Jak označit veganské a vegetariánské pokrmy na rautu: pravidla, pojmy a časté chyby

Naposledy aktualizováno: · Redakce Catering Cat

Právně závazná definice pojmů „veganský“ a „vegetariánský“ na úrovni EU stále neexistuje. Jako měřítko se často používají definice, na kterých se v roce 2016 shodli ministři pro ochranu spotřebitele německých spolkových zemí a které převzaly směrnice Německé potravinové knihy (Deutsches Lebensmittelbuch). Pokud je na vaší cedulce na raut „veganské“, musíte mít jistotu i u vývarů, omáček, želatiny, medu a rybí omáčky – jinak je údaj zavádějící.

Existuje právní definice pojmů veganský a vegetariánský?

Závazná ne. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách zmocňuje Evropskou komisi přijmout pravidla pro informace o vhodnosti potraviny pro vegetariány a vegany, k listopadu 2026 však žádný takový prováděcí akt přijat nebyl.

To ale neznamená, že si s pojmy můžete dělat, co chcete. Dobrovolně poskytované informace o potravinách nesmějí být zavádějící. Host, který čte „veganské“, očekává, že pokrm neobsahuje vůbec žádné živočišné složky. Pokud to neplatí, může orgán dozoru označení považovat za klamavé – bez ohledu na to, zda formální definice existuje.

Co říkají německé směrnice

V dubnu 2016 se ministři pro ochranu spotřebitele německých spolkových zemí dohodli na společných definicích. Komise Německé potravinové knihy je převzala do svých směrnic pro veganské a vegetariánské potraviny podobné potravinám živočišného původu. Tyto směrnice nejsou zákon, popisují ale obecná očekávání spotřebitelů a v Německu se o ně při posuzování opírají úřady i soudy. Jako srozumitelné měřítko se hodí i mimo Německo.

PojemVýznam podle definicPraktická poznámka
VeganskýŽádné produkty živočišného původu – ani jako složka, přídatná látka, aroma, enzym, pomocná látka nebo nosičNeúmyslné stopy navzdory správné výrobní praxi údaj nevylučují
VegetariánskýJako veganský, navíc jsou povoleny mléko, mlezivo, vejce (chovné drůbeže), med, včelí vosk, propolis a lanolin z vlny živých ovcíŽádné maso, žádné ryby, žádná želatina, žádné živočišné syřidlo, žádné sádlo

Skryté živočišné složky v cateringové kuchyni

Většina chyb se netýká hlavní suroviny, ale základů, polotovarů a ozdob. Zeleninové kari přestává být vegetariánské ve chvíli, kdy je dochucené rybí omáčkou. Kontrolujte každou složku zvlášť – zejména vše, co nakupujete.

  • Želatina: panna cotta, dortové krémy, pěny, želé bonbony jako ozdoba, aspik – není vegetariánská.
  • Živočišné syřidlo: mnoho tvrdých sýrů, například tradiční Parmigiano Reggiano a Grana Padano – podle směrnic nejsou vegetariánské.
  • Rybí omáčka, krevetová pasta, ančovičky: thajská kari, dresink Caesar, worcesterská omáčka, některá pesta.
  • Masový nebo kuřecí vývar: rizoto, polévky, omáčky a rýže – včetně bujónů v prášku a past.
  • Sádlo, škvarky, slanina: opékané brambory, zelí, některé pečivo.
  • Med: vegetariánský, ale ne veganský – častý v dresincích, marinádách a dezertech.
  • Vejce a mléko: těstoviny, pečivo, trojobal, majonéza, potírání – vegetariánské, ne veganské.
  • Košenila (E 120): červené barvivo z červců, v cukrovinkách a nápojích.
  • Džusy nebo vína čiřené želatinou: pomocné látky se často na etiketě neuvádějí – vědět to může jen váš dodavatel.

Masové názvy u rostlinných výrobků: jaký je stav

Mléčné názvy jako mléko, smetana, máslo nebo sýr jsou v EU právně vyhrazené pro výrobky z mléka; Soudní dvůr EU v roce 2017 (věc C-422/16, TofuTown) potvrdil, že je nelze použít pro čistě rostlinné výrobky ani s doplňkem „rostlinný“ či „veganský“. U masových názvů vyjednala EU v roce 2026 zákaz některých pojmů pro rostlinné výrobky; Evropský parlament ho schválil v červnu 2026. Týká se pojmů jako „slanina“, „kuře“ nebo „žebírka“, zatímco „burger“, „klobása“ a „řízek“ mají zůstat povolené.

Zda a od kdy tato pravidla platí a zda se vztahují i na názvy pokrmů ve stravovacích službách, si před další změnou menu ověřte – v případě pochybností u příslušného orgánu dozoru nebo profesního sdružení. Popisné názvy jako „Smažené tofu s uzenou paprikou“ místo „veganská slanina“ jsou vždy bezpečnou volbou.

Jak na rautu správně označovat

  • Označujte jen to, co dokážete doložit u každé složky – včetně vývarů, omáček, dresinků a posypů.
  • Používejte jasná slova („veganské“, „vegetariánské“) nebo symboly s dobře viditelnou vysvětlivkou.
  • Oddělujte označení stravy a alergeny: „veganské“ neznamená „bez alergenů“ – ve veganských pokrmech je často sója, lepek, sezam nebo skořápkové plody.
  • Zahrňte i ozdoby: veganský salát posypaný hoblinkami parmazánu není veganský.
  • Označení znovu zkontrolujte při každé změně receptury nebo dodavatele.
  • V případě pochybností označení vynechte a místo toho uveďte složení.

Oddělené vystavení: jak se na rautu vyhnout křížovému kontaktu

I správně uvařený veganský pokrm ztrácí hodnotu, pokud hosté použijí naběračku od masového pokrmu. Pomáhá prostorové oddělení: veganské a vegetariánské pokrmy seskupte v jedné části rautu, ideálně na začátku linky, než se lžíce a talíře dostanou do kontaktu s masem.

Každý pokrm by měl mít vlastní servírovací náčiní. U živého vaření, grilu nebo fritézy připravujte veganské složky na oddělených plochách nebo v odděleném oleji – jinak je fér hostům říct, že se připravují společně s živočišnými produkty.

Časté chyby a jak se jim vyhnout

ChybaProč je to problémLépe
Rizoto označené jako vegetariánské, ale vařené na kuřecím vývaruŽivočišná složka – zavádějící označeníPoužít zeleninový vývar nebo označení odstranit
Těstoviny s pestem označené jako veganskéPesto obvykle obsahuje sýr, čerstvé těstoviny často vejceZkontrolovat složení, zvolit pesto bez sýra
Dezert se želatinou označený jako vegetariánskýŽelatina je živočišného původuPoužít agar nebo pektin
„Veganské“ místo informace o alergenechVeganské neříká nic o sóje, lepku nebo ořešíchVždy uvádět i alergeny
Jedna lžíce pro více mísKřížový kontakt s masem nebo mléčnými výrobkyVlastní servírovací náčiní pro každý pokrm

Jak pomáhá Catering Cat

V Catering Cat zadáte suroviny jednou i s jejich alergeny; pokrmy alergeny automaticky převezmou a u každého pokrmu se zkontrolují. Každý pokrm můžete navíc označit jako vegetariánský, veganský nebo pálivý – veganský pokrm se automaticky počítá i jako vegetariánský. Označení se zobrazí na vytištěných cedulkách na raut (4 skládané cedulky na list A4, po složení 100 × 69,5 mm) a v QR menu (Pro).

Díky řazení přetažením můžete veganské a vegetariánské pokrmy seskupit na začátek rautu, ve stejném pořadí, v jakém se tisknou. Zda je pokrm skutečně veganský, však rozhodujete vy: Catering Cat nekontroluje údaje dodavatelů a není právním poradenstvím.

Často kladené otázky

Existuje právní definice pojmu veganský?

Na úrovni EU zatím právně závazná definice neexistuje. Jako měřítko se často používají definice konference ministrů pro ochranu spotřebitele z roku 2016, které převzaly směrnice Německé potravinové knihy; v Německu se o ně opírají úřady i soudy.

Je med vegetariánský?

Ano. Podle německých směrnic patří med k živočišným produktům povoleným ve vegetariánských potravinách. Pokrm s medem ale není veganský.

Je parmazán vegetariánský?

Tradiční Parmigiano Reggiano se vyrábí s živočišným syřidlem, a proto podle směrnic vegetariánský není. Alternativou jsou tvrdé sýry s mikrobiálním syřidlem.

Smí veganský pokrm obsahovat stopy mléka?

Neúmyslné stopy, kterým se nelze vyhnout ani při správné výrobní praxi, podle německých směrnic údaj „veganský“ nevylučují. Pro alergiky je přesto vhodné upozornit na možné stopy.

Musím na rautu označovat veganské pokrmy?

Ne, to je dobrovolné – povinná je informace o 14 hlavních alergenech. Pokud ale pokrm jako veganský nebo vegetariánský označíte, musí údaj odpovídat skutečnosti.

Více o těchto alergenech

Průvodci

Méně papírování. Více času na vaření.

Nastavte svůj podnik za dvě minuty, importujte menu a vytiskněte své první cedulky na raut ještě dnes – zdarma.

Začít zdarma

Catering Cat podporuje správu údajů o alergenech a nenahrazuje právní kontrolu.