Označování přídatných látek v německé gastronomii: povinné údaje, poznámky a příklady

Naposledy aktualizováno: · Redakce Catering Cat

U nebalených potravin se v Německu musí určité přídatné látky uvádět předepsanými údaji, jako „mit Farbstoff“ (s barvivem), „mit Konservierungsstoff“ (s konzervantem), „mit Geschmacksverstärker“ (se zvýrazňovačem chuti) nebo „mit Phosphat“ (s fosfátem). Právním základem je Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung (LMZDV). Údaje se poskytují stejnými způsoby jako informace o alergenech – cedulkou, jídelním lístkem, vývěskou nebo elektronicky – a na stejném médiu jako alergeny.

Jaký předpis platí?

V Německu upravuje uvádění přídatných látek u nebalených potravin „Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung“ (LMZDV), účinná od června 2021. Vztahuje se na potraviny pro spotřebitele a pro zařízení společného stravování – včetně restaurací, jídelen, pekáren a cateringu. Podobný seznam dříve obsahovala starší Zusatzstoff-Zulassungsverordnung, na kterou dodnes odkazuje mnoho starších příruček.

Tyto údaje jsou povinné

Údaj se týká přídatných látek použitých při přípravě pokrmu – včetně přídatných látek v nakupovaných surovinách, jako jsou uzeniny, omáčky nebo směsi na pečení. Oxid siřičitý a siřičitany navíc patří mezi 14 hlavních alergenů a jako alergen se musí uvádět nad 10 mg/kg nebo 10 mg/l.

Přídatná látkaPovinný údaj (německy)
Barvivamit Farbstoff (s barvivem)
Konzervantymit Konservierungsstoff nebo konserviert (s konzervantem / konzervováno)
Antioxidantymit Antioxidationsmittel (s antioxidantem)
Dusičnan nebo dusitan (konzervační soli)mit Nitritpökelsalz, mit Nitrat nebo obojí (s dusitanovou solí / s dusičnanem)
Zvýrazňovače chutimit Geschmacksverstärker (se zvýrazňovačem chuti)
Olivy s glukonátem nebo laktátem železnatým (E 579, E 585)geschwärzt (začerněno)
Čerstvé ovoce a zelenina s lešticími látkami (např. E 901–905, E 914)gewachst (voskováno)
Masné výrobky s fosforečnany (např. E 338–341, E 450–452)mit Phosphat (s fosfátem)
Sladidla (kromě stolních sladidel)mit Süßungsmittel(n) (se sladidlem / se sladidly)
Aspartam (E 951) nebo sůl aspartamu-acesulfamu (E 962)enthält eine Phenylalaninquelle (obsahuje zdroj fenylalaninu)
Více než 10 % přidaných polyolů (např. E 420, E 421, E 965)kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken (nadměrná konzumace může mít projímavé účinky)

Jak je uvádět

  • Stejně jako alergeny: cedulkou u potraviny, v jídelním nebo nápojovém lístku, na vývěsce nebo v elektronické nabídce s upozorněním.
  • Pokud jsou alergeny v jídelním lístku, musí tam být i přídatné látky – informace se nesmí rozdělovat na různá média.
  • V jídelních lístcích jsou běžné poznámky pod čarou (např. „klobása ¹ ²“ s „¹ s konzervantem, ² s fosfátem“), pokud jsou jasně odkázané.
  • Alternativně lze všechny přídatné látky uvést názvem třídy a specifickým názvem nebo číslem E na vývěsce, v písemném záznamu nebo v elektronické nabídce, pokud je hosté mají přímo a snadno k dispozici a upozornění u potraviny nebo na vývěsce na ně odkazuje.

Praktické tipy

  • Přídatné látky často přicházejí s nakupovanými výrobky: uzeniny, šunka, omáčky, dresinky, dezerty, nápoje. Kontrolujte produktové listy dodavatelů.
  • Čísla přídatných látek a písmena alergenů držte jasně oddělená a vyvěste obě legendy.
  • Při změně receptur nebo dodavatelů údaje okamžitě aktualizujte.
  • Porušení lze v Německu pokutovat jako přestupek podle zákona o potravinách a krmivech (LFGB).

Jak pomáhá Catering Cat

V Catering Cat zadáváte přídatné látky u každého pokrmu sami – záměrně se neodvozují automaticky, protože rozhodující jsou skutečně použité výrobky. Přídatné látky lze zobrazit na cedulce na raut vedle složení a alergenů, takže je vše na jedné cedulce. K dispozici je také číslovaný seznam (1–17) podle schématu obvyklého v Německu: kartičky na bufet, přehled alergenů a QR menu pak zobrazují čísla s legendou.

A jak je to v Česku?

Označování přídatných látek u nebalených potravin a pokrmů je věcí národního práva – německé LMZDV v Česku neplatí. V Česku je základem zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích, a jeho prováděcí předpisy. Jaké údaje o přídatných látkách musíte u svých pokrmů uvádět, si ověřte u příslušného orgánu dozoru – Státní zemědělské a potravinářské inspekce (SZPI) nebo krajské hygienické stanice.

Často kladené otázky

Musím uvádět všechny přídatné látky?

U nebalených potravin se v Německu musí určité skupiny uvádět předepsanými údaji, např. barviva, konzervanty, antioxidanty, zvýrazňovače chuti, sladidla nebo fosfát v masných výrobcích. Alternativně lze všechny přídatné látky snadno dostupně uvést názvem třídy a specifickým názvem nebo číslem E.

Jsou v jídelním lístku povolené poznámky pod čarou?

Ano, poznámky pod čarou nebo na konci jsou v jídelních a nápojových lístcích běžné, pokud jsou jasně odkázané. Vysvětlení musí být čitelné ve stejném lístku.

Musí být v jídelním lístku uvedeno „geschwefelt“ (sířeno)?

Oxid siřičitý a siřičitany patří mezi 14 hlavních alergenů a jako alergen se musí uvádět nad 10 mg/kg nebo 10 mg/l – např. u sušeného ovoce nebo vína v omáčkách.

Platí to i pro nápoje?

Ano, pravidla platí pro nebalené potraviny, kam patří i nápoje podávané otevřené. Pro nápoje platí některá další pravidla označování – v případě pochybností se obraťte na místní orgán potravinového dozoru.

Více o těchto alergenech

Průvodci

Méně papírování. Více času na vaření.

Nastavte svůj podnik za dvě minuty, importujte menu a vytiskněte své první cedulky na raut ještě dnes – zdarma.

Začít zdarma

Catering Cat podporuje správu údajů o alergenech a nenahrazuje právní kontrolu.