Software pro cateringové firmy – v 17 jazycích
Od cedulky na raut po e-fakturu. Váš catering v jedné aplikaci.
Pokrmy a alergeny zadáte jednou – a vytvoříte z nich vše: cedulky na raut připravené k tisku v šesti elegantních černobílých stylech, seznamy množství pro každou akci, nabídky a faktury s exportem ZUGFeRD, XRechnung a DATEV, QR menu a vlastní cateringový web.
Až 10 pokrmů zdarma · bez platební karty · jakákoli tiskárna A4 · 17 jazyků
Nově založená firma? Sleva 50 % na první rok



- 14 hlavních alergenů podle nařízení EU 1169/2011
- 6 černobílých stylů cedulek – bez barevného tisku
- Nabídky a e-faktury s exportem DATEV
- 17 jazyků – aplikace, cedulky i tabulka alergenů
Jedno kliknutí místo papírování
Co vám dřív zabralo celý večer, teď vyřídíte jedním kliknutím
Catering Cat vás zbaví otravných úkolů kolem rautu – od cedulky přes nabídku až po účetnictví. Jedna aplikace, všude stejná data.
Vytvořte si vlastní web
Jedno kliknutí – a AI napíše web vašeho cateringu s rauty, pokrmy, oblastí doručení a poptávkovým formulářem. Online na vasejmeno.cateringcat.com.
Nabídky vytvoříte přímo tady
Z akce nebo poptávky zákazníka je jedním kliknutím hotová nabídka – včetně pokrmů, množství a cen.
Vystavte fakturu
Nabídka přijata? Jedno kliknutí a faktura je hotová – s průběžným číslem, správným DPH a e-fakturou (ZUGFeRD/XRechnung).
Exportujte soubor DATEV
Stáhněte jedním kliknutím dávku účetních zápisů pro daňového poradce – SKR03 nebo SKR04. Účetnictví vyřízeno.
Upomeňte platbu
Nezaplacená faktura? Upomínka jedním kliknutím jako PDF nebo rovnou e-mailem zákazníkovi.
Importujte jídelní lístek
Nahrajte fotku, PDF nebo text svého lístku – AI založí všechny pokrmy se surovinami a alergeny.
Vytiskněte všechny cedulky na raut
Celý raut jako PDF připravené k tisku – v pořadí vašeho menu, v 17 jazycích, na jakékoli tiskárně A4.
Spočítejte množství
Zadejte počet hostů a stáhněte seznam množství pro kuchyni – na osobu, na mísu nebo celkem.
Na rautu
Každý pokrm dostane svou cedulku
Název vpředu, čitelný i z dálky. Suroviny a alergeny vzadu – pro každý dotaz hosta. Najeďte na cedulku a uvidíte její zadní stranu.






Fotografie: Unsplash
Jak to funguje
Od receptu k hotové cedulce na raut
- 1
Vytvořte pokrmy
Napište název – nebo pokrm popište hlasem a nechte AI předvyplnit údaje.
- 2
Přidejte suroviny a alergeny
Alergeny se převezmou automaticky ze surovin. V případě potřeby je doplňte nebo opravte – hotovo.
- 3
Vyberte styl
Šest stylů cedulek od jednoduchého po staroněmecký, s vaším logem – včetně živého náhledu každé cedulky.
- 4
Tisk a stříhání
PDF se 4 skládanými cedulkami na list A4: tiskněte jednostranně, nastříhejte podél linií, přeložte v polovině – název vpředu, suroviny a alergeny vzadu.
Cedulky na raut
Co vidíte, to se vytiskne
Náhled v sekci Cedulky na raut vychází ze stejného sázecího enginu jako PDF. Dlouhé názvy se změří a zalomí – nic se neořízne.
- A4 na výšku, 2 × 2 skládané cedulky s liniemi řezu a značkami nůžek – nebo odpovídající archy se 4 etiketami
- Zadní strana se tiskne vzhůru nohama – po přeložení je čitelná z obou stran
- Tisk v pořadí vašeho menu: řaďte pokrmy přetažením – od aperitivu po dezert
- Bez oboustranné tiskárny, bez barevné náplně – stačí jakákoli tiskárna A4
Vše, co raut potřebuje
Správa pokrmů
Hledejte, filtrujte, duplikujte, archivujte – a přetáhněte pokrmy do pořadí menu. Přesně tak se zobrazí na tiskovém listu i v QR menu.
Opakovaně použitelné suroviny
Jednou zadané s alergeny, použitelné v každém pokrmu. Když se změní dodavatel, oprava platí všude.
Automatické alergeny
Převzaté ze surovin, zkontrolované a schválené u každého pokrmu – chybějící údaje se nikdy nepovažují za „bez alergenů“.
AI asistent a import
Vytvořte pokrm podle názvu nebo hlasové poznámky, importujte celá menu jako text, fotku nebo PDF – AI předvyplní suroviny a návrhy alergenů.
Tabulka alergenů a seznam množství
Tabulka A4 „pokrmy × 14 alergenů“ pro obsluhu a kuchyni – a k tomu seznam množství pro každou akci, vypočtený podle počtu hostů.
Tým a historie tisku
Role od vlastníka po čtenáře, dohledatelná schválení a kompletní historie tisku pro vaši dokumentaci.
Styly cedulek
Šest stylů. Černá na bílé. Elegantní na každém rautu.
Žádné barevné náplně, žádná překvapení: každá cedulka na raut se tiskne v ostré černobílé – perfektně ostrá na jakékoli kancelářské tiskárně a stylová na každém rautu. Vyberte styl, který se hodí k vaší příležitosti, přidejte logo, hotovo.
Jednoduchý
Čistá typografie bez rámečku – nadčasová pro jídelny, konference a polední provoz.
Kontrast
Velké, tučné písmo pro maximální čitelnost z dálky – ideální pro dlouhé rauty.
Dvojitý rámeček
Jemná dvojitá linka a patkové písmo na střed – klasika pro bankety a gala večery.
Rohový ornament
Zdobené rohy pro svatby, výročí a slavnostní příležitosti.
Jemný rámeček
Jemná linka, písmo Playfair a dietní označení – moderní a lehké.
Staroněmecký
Lomené písmo a zdobný rámeček – pro pivovarské restaurace, Oktoberfest, vánoční trhy a venkovské hostince.
Víc než cedulky na raut
Jeden systém pro celý váš catering
Konec šablon ve Wordu, tabulek v Excelu a tří různých programů. V Catering Cat jsou pokrmy, akce, nabídky a faktury propojené – každý údaj zadáte právě jednou.
Nabídky a faktury
Z pokrmů a akcí vytvoříte nabídku během několika sekund – a jedním kliknutím fakturu. Průběžná čísla, DPH 7 % a 19 %, slevy a PDF ve vašem vlastním hlavičkovém stylu.
E-fakturace a DATEV
Každá faktura jako PDF ZUGFeRD/Factur-X v souladu s EN 16931, nebo na požádání jako XRechnung XML. K tomu dávky zaúčtování DATEV a export CSV pro vašeho daňového poradce.
Akce a množství
Svatba, firemní večírek, veletrh: sestavte raut, zadejte počet hostů – Catering Cat spočítá množství na osobu nebo na podnos a vytiskne seznam množství pro kuchyni.
QR menu
Hosté naskenují kód u rautu a na vlastním telefonu uvidí fotky, ceny a schválené alergeny – ve svém jazyce.
Vlastní cateringový web
Váš web na adrese vasejmeno.cateringcat.com: rauty s cenami za osobu, pokrmy, oblast doručení a poptávkový formulář. Poptávky se jedním kliknutím změní v nabídky.
AI import vašeho menu
Nahrajte menu, cateringový katalog nebo plán rautu jako text, fotku nebo PDF – AI za vás vytvoří pokrmy, alergeny a hotové rauty.
Účetnictví pro catering
Faktury, které váš daňový poradce bude milovat
Od roku 2027 se v Německu postupně stává e-fakturace v B2B povinnou – a klienti cateringu jsou téměř vždy firmy. S Catering Cat jste připraveni už dnes: každá faktura nese strukturovaná data požadovaná normou EN 16931, bez dalšího softwaru.
Nabídky a faktury jsou k dispozici od tarifu Starter.
- Vytvořte nabídku z akce – pokrmy, množství a ceny se převezmou
- Převeďte nabídku na fakturu jedním kliknutím
- Průběžná čísla faktur, storna a správné rozdělení DPH (7 % / 19 %)
- Slevy v procentech nebo částkou – automaticky rozdělené podle sazeb DPH
- PDF ZUGFeRD/Factur-X a XRechnung XML pro veřejné zadavatele
- Dávky zaúčtování DATEV (SKR03/SKR04) a kniha vydaných faktur jako CSV
- Odesílání e-mailem, přehled o otevřených položkách, upomínky jedním kliknutím
Doklady přes Telegram
Vyfoťte denní uzávěrku, pošlete ji přes Telegram – hotovo
Konec krabice plné účtenek: posílejte denní uzávěrky a přijaté faktury – velkoobchod, elektřina, palivo – jako fotku nebo PDF botovi Catering Cat v Telegramu. AI přečte datum, částky a DPH a doklad je hned ve vašem účetnictví.
- Propojte jednou: naskenujte QR kód v Nastavení → Telegram a potvrďte v botovi
- Posílejte fotky nebo PDF přímo z mobilu – klidně několik za sebou
- AI přečte datum, částky a rozpis DPH a popíše doklad srozumitelnými slovy
- Všechny doklady v sekci Účetnictví → Doklady – filtrované podle měsíce a druhu, nahrávat jde i v prohlížeči
Doklady a bot v Telegramu jsou k dispozici od tarifu Starter. AI se může splést – porovnejte částky s originálem.
Mezinárodně
Mluví 17 jazyky – i jazykem vašich hostů
Váš tým pracuje ve svém jazyce, vaše cedulky se zobrazují v jazyce vašich hostů. V každém jazyce nesou alergeny oficiální názvy podle nařízení EU 1169/2011 – od firemní akce ve Vídni po svatbu v Lisabonu.
- Rozhraní, e-maily a nápověda v 17 jazycích
- Tisk cedulek na raut a tabulky alergenů v 17 jazycích – nezávisle na jazyku aplikace
- Oficiální názvy alergenů EU v každém jazyce
- Ceny, nabídky, faktury a doklady ve vaší měně – výchozí je euro, dále koruna, frank, libra, zlotý a mnoho dalších
Označování alergenů
14 hlavních alergenů – řádně zdokumentovaných
Catering Cat zná všech 14 skupin alergenů z přílohy II nařízení EU o poskytování informací o potravinách – včetně druhů obilovin a skořápkových plodů, jako je pšenice nebo lískové ořechy. Chybějící údaje se nikdy nepovažují za „bez alergenů“.
Ceník
Jednoduché ceny, které rostou s vaším rautem
Začněte zdarma. Tisk, tabulka alergenů a AI asistent jsou součástí každého tarifu. Od tarifu Starter vystavujete nabídky a e-faktury s exportem DATEV – Pro navíc přidává QR menu, AI fotky pokrmů a vlastní cateringový web.
Pro začínající firmy
Nově založená firma? Sleva 50 % na první rok
Právě jste založili cateringovou firmu? Při roční platbě (Starter nebo Pro) zaplatíte první rok jen polovinu – a cedulky na raut, nabídky i faktury budou profesionální od prvního dne.
Platí pro roční tarify. Pošlete nám doklad o založení firmy, např. potvrzení obchodní komory (IHK), výpis z obchodního rejstříku (Handelsregisterauszug) nebo ohlášení živnosti (Gewerbeanmeldung) – slevu vám pak aktivujeme v účtu.
Free
Na vyzkoušení a pro malé rauty
0 €navždy
- Až 10 pokrmů
- Všech 6 stylů cedulek a vlastní logo
- Tisk A4: 4 skládané cedulky s liniemi řezu a přehybu
- Alergeny ze surovin a přehled alergenů
- AI asistent, tým a historie tisku
Cedulky na raut
Jen cedulky na raut – pro kuchyně, které tisknou
19 €/ měsíc
- Neomezeně pokrmů
- Všechny funkce tarifu Free
- AI import menu (text, fotka, PDF)
- Bez QR menu a účetnictví
Starter
Pro restaurace a menší catering
69 €/ měsíc
- Až 150 pokrmů
- Vše z tarifu Free
- AI import menu (text, fotka, PDF)
- Ukládání akcí a výpočet množství
- Nabídky a faktury s e-fakturací (ZUGFeRD/XRechnung) a exportem DATEV
Pro
Pro catering, hotely a jídelny
199 €/ měsíc
- Neomezeně pokrmů
- Vše z tarifu Starter
- QR menu s cenami pro hosty
- Fotky pokrmů z telefonu – nebo vygenerované AI
- Alergeny digitálně k dispozici u stolu
- Vlastní cateringový web s poptávkovým formulářem
Enterprise
Pro řetězce restaurací a catering s více pobočkami
Na dotaz
- Vše z tarifu Pro
- Více poboček a podniků
- Osobní zaškolení a migrace dat
- Vyhrazená kontaktní osoba
- Individuální podmínky a fakturace
Všechny ceny v eurech bez zákonné DPH. Měsíčně vypověditelné, nebo plaťte ročně a získejte 2 měsíce zdarma.
Průvodce
Praktické know-how pro catering a gastronomii
Označování alergenů, cedulky na raut a časté chyby – srozumitelně vysvětleno, s kontrolními seznamy.
14 hlavních alergenů
Všech 14 alergenů podle přílohy II nařízení (EU) č. 1169/2011: co do skupiny patří, kde se skrývají, jaké platí výjimky a jak je uvést na cedulkách.
Označování alergenů na rautu
Které alergeny se musí na rautu uvádět, jak je zobrazit na cedulkách na raut a na co si mají cateringové firmy dát pozor – včetně praktického checklistu.
Jak vytvořit a tisknout cedulky na raut
Jak vytvořit cedulky na raut s alergeny: ideální formát 100 × 139 mm, obsah přední a zadní strany, jednostranný tisk na A4, řezání a skládání.
Šablona cedulek na raut zdarma
Šablona cedulek na raut zdarma v PDF A4: 4 skládané cedulky 100 × 139 mm s ořezovými a ohybovými čarami a legenda alergenů k vyvěšení u rautu.
Cedulky na raut ve Wordu
Cedulky na raut ve Wordu: rozvržení A4, tabulka pro 4 skládané cedulky, zadní strana vzhůru nohama a tisk. Plus srovnání Word, Canva a Catering Cat.
Software na alergeny: kritéria
Na co se zaměřit při výběru softwaru pro označování alergenů: 14 alergenů, schvalování, změny receptur, tisk, dokumentace, tým, ochrana dat a cena.
Časté dotazy
Často kladené otázky
Co je Catering Cat?+
Catering Cat je komplexní software pro cateringové firmy, hotely, restaurace a jídelny. Spravujete v něm pokrmy se surovinami a alergeny a tisknete z nich skládané cedulky (název vpředu, suroviny a alergeny vzadu – 4 cedulky na list A4). K tomu akce s výpočtem množství, nabídky a e-faktury s exportem DATEV, QR menu a vlastní cateringový web.
Jmenoval se Catering Cat dříve Buffetschilder?+
Ano. Od listopadu 2026 se Buffetschilder jmenuje Catering Cat a najdete ho na cateringcat.com. Jde o stejný software od stejného týmu: účty, pokrmy, šablony i nastavení tisku zůstávají beze změny a buffetschilder.de automaticky přesměrovává na cateringcat.com.
Které alergeny je nutné na rautu uvádět?+
V EU je nutné uvádět 14 hlavních alergenů (příloha II nařízení (EU) č. 1169/2011): obiloviny obsahující lepek, korýši, vejce, ryby, jádra podzemnice olejné (arašídy), sójové boby, mléko, skořápkové plody, celer, hořčice, sezamová semena, oxid siřičitý a siřičitany, vlčí bob (lupina) a měkkýši. Hosté musí být informováni i u nebalených potravin na rautu.
Jak velké jsou cedulky na raut?+
Každá cedulka měří 100 × 139 mm a přeložením v polovině vznikne stojánek 100 × 69,5 mm. Na list A4 (na výšku) se vejdou 2 × 2 cedulky s přerušovanými liniemi řezu a tečkovanou linií přehybu. Alternativně rozvržení přesně odpovídá archům se 4 etiketami (99,1 × 139 mm).
Potřebuji oboustrannou tiskárnu?+
Ne. Přední i zadní strana jsou na stejné straně papíru: zadní strana se tiskne vzhůru nohama a po přeložení se čte správně. Jakákoli tiskárna A4 ji vytiskne jednostranně.
Jaké styly cedulek jsou k dispozici – a mohu použít své logo?+
K dispozici je šest černobílých stylů cedulek: Jednoduchý, Kontrast, Dvojitý rámeček, Rohový ornament, Jemný rámeček a Staroněmecký (s lomeným písmem). Můžete nahrát své logo (PNG nebo JPEG) a u každé šablony upravit písmo, zarovnání, rámeček a tištěné údaje. Protože se vše tiskne černě na bílou, nepotřebujete barevnou náplň.
Jak AI pomáhá při vytváření pokrmů?+
Zadejte název pokrmu nebo ho popište do mikrofonu. AI navrhne podtitul, suroviny a možné alergeny. Před uložením návrhy krátce zkontrolujte – nejsou právně závazným posouzením.
Kolik Catering Cat stojí?+
Až 10 pokrmů je zdarma. Tarif „Cedulky na raut“ stojí 19 € měsíčně (neomezeně pokrmů, jen cedulky), Starter 69 € měsíčně až pro 150 pokrmů včetně nabídek a faktur a Pro 199 € měsíčně pro neomezený počet pokrmů a navíc QR menu, AI fotky pokrmů a vlastní web. Při roční platbě získáte 2 měsíce zdarma. Všechny ceny bez DPH.
Existuje sleva pro nově založené cateringové firmy?+
Ano. Nově založené cateringové firmy získají slevu 50 % na první rok, pokud si zvolí roční tarif (Starter nebo Pro). Stačí nám přes kontaktní formulář nebo e-mailem poslat doklad o založení – např. potvrzení obchodní komory (IHK), výpis z obchodního rejstříku (Handelsregisterauszug) nebo ohlášení živnosti (Gewerbeanmeldung). Po kontrole vám slevu aktivujeme v účtu.
Které jazyky Catering Cat podporuje?+
17 jazyků: němčinu, angličtinu, turečtinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu, nizozemštinu, portugalštinu, dánštinu, švédštinu, finštinu, polštinu, češtinu, maďarštinu, estonštinu, lotyštinu a litevštinu. Jazyk tištěných cedulek volíte nezávisle na jazyku aplikace – alergeny se zobrazují s oficiálními názvy EU.
V jakých měnách mohu v Catering Cat pracovat?+
Výchozí měnou je euro. Při zakládání firmy nebo později v nastavení si vyberete jednu z 22 měn – například českou korunu, švýcarský frank, britskou libru, americký dolar, zlotý, forint nebo tureckou liru. Měna platí pro ceny v QR menu a na vašem webu, pro nabídky, faktury a doklady; již vytvořené nabídky a faktury si svou měnu ponechají. Naše tarify účtujeme vždy v eurech.
Pro koho je Catering Cat určen?+
Pro každý podnik, který podává nebalené pokrmy a musí hosty informovat o alergenech: cateringové firmy, hotely se snídaněmi a bankety, restaurace, jídelny, dodavatele stravy pro školky a školy a pekárny. Catering Cat běží v prohlížeči na počítači, tabletu i telefonu.
Mohu v Catering Cat vystavovat nabídky a faktury?+
Ano, od tarifu Starter. Nabídky vytváříte přímo z pokrmů nebo akcí, jedním kliknutím je převedete na faktury a odešlete e-mailem. Čísla faktur jsou průběžná, DPH je uvedena podle sazeb a slevy se rozdělují poměrně. Pro daňového poradce je k dispozici dávka zaúčtování DATEV (SKR03/SKR04) a export CSV.
Podporuje Catering Cat e-fakturaci (ZUGFeRD a XRechnung)?+
Ano. Vystavené faktury obsahují strukturovaná fakturační data podle EN 16931 přímo v PDF (ZUGFeRD/Factur-X). Pro veřejné zadavatele si můžete stáhnout i XRechnung jako XML. Tím jste připraveni na postupně zaváděnou povinnou e-fakturaci v německém B2B od roku 2027.
Mohu posílat doklady do Catering Cat přes Telegram?+
Ano. Od tarifu Starter jednou propojíte svůj chat v Telegramu s Catering Cat v Nastavení → Telegram (odkazem nebo QR kódem). Pak už jen posíláte botovi Catering Cat fotky nebo PDF denních uzávěrek a přijatých faktur – uloží se v sekci Účetnictví → Doklady a AI přečte datum, částky a DPH. Částky vždy porovnejte s originálem.
Počítá Catering Cat množství pro akci?+
Ano. U každého pokrmu uložíte výchozí porci – např. 150 g na osobu, jeden podnos na 5 osob nebo celkem 10 kusů. Když zadáte počet hostů akce, Catering Cat spočítá celková množství a vytvoří seznam množství jako PDF pro kuchyni.
Získám vlastní web pro svůj catering?+
V tarifu Pro ano: na adrese vasejmeno.cateringcat.com představíte rauty s cenami za osobu, pokrmy, oblast doručení a poptávkový formulář. S texty pomůže AI; poptávky přicházejí do aplikace i e-mailem a jedním kliknutím se z nich stanou nabídky.
Existuje bezplatná šablona cedulek na raut?+
Ano. V našich průvodcích najdete bezplatnou šablonu A4 se 4 skládanými cedulkami (100 × 139 mm, složené 100 × 69,5 mm) a legendu alergenů k vyvěšení – obojí jako PDF v němčině a angličtině, bez registrace.
Jaké kódy alergenů Catering Cat používá?+
Catering Cat používá pro 14 hlavních alergenů písmena A až N (např. A = obiloviny obsahující lepek, G = mléko, I = celer). Kódy nejsou právně standardizované – alergeny proto můžete tisknout i s plnými nebo zkrácenými názvy a vyvěsit legendu.
Mohu se přihlásit přes Google?+
Ano. Zaregistrovat a přihlásit se můžete e-mailovou adresou nebo účtem Google. U Google je vaše e-mailová adresa ověřena okamžitě.
Nahrazuje Catering Cat právní kontrolu?+
Ne. Catering Cat podporuje správu a tisk údajů o alergenech, ale není certifikovaným řešením pro dodržování potravinového práva. Za správnost údajů odpovídá provozovatel.

Vytvořeno pro
Méně papírování. Více času na vaření.
Nastavte svůj podnik za dvě minuty, importujte menu a vytiskněte své první cedulky na raut ještě dnes – zdarma.
Začít zdarmaCatering Cat podporuje správu údajů o alergenech a nenahrazuje právní kontrolu.