Multilingual buffet cards: how to show allergens correctly for international guests

Last updated: · Catering Cat editorial team

In Germany, mandatory food information – including allergens at the buffet – must be given in German; under Article 15(3) of the EU Food Information Regulation you may add further languages. You don't need to invent translations for the 14 major allergens: Annex II of Regulation (EU) No 1169/2011 is published in every official EU language. Bilingual cards (German and English) or allergen codes with a clearly visible multilingual legend work well in practice.

Does allergen information have to be in German?

Article 15(1) of the EU Food Information Regulation (FIC) requires mandatory information to appear in a language easily understood by consumers in the member state where the food is sold. Under Article 15(2), member states may specify which official language that is. Germany has done so in section 2 of its Food Information Implementing Ordinance (LMIDV): mandatory labelling must be in German.

For your buffet in Germany this means the German allergen information is the basis and always stays. Article 15(3) FIC explicitly allows information in several languages, so English, French or Arabic are added alongside German, not instead of it. For special cases, such as a purely international congress, check any deviation with the local food authority in advance.

Official allergen names in other languages

Annex II of Regulation (EU) No 1169/2011 is published on EUR-Lex in all 24 official EU languages. Use these terms rather than your own translations – your information is then unambiguous and matches the wording on packaged food from other EU countries. Here are the 14 major allergens in German, English and French:

GermanEnglishFrench
Glutenhaltiges GetreideCereals containing glutenCéréales contenant du gluten
KrebstiereCrustaceansCrustacés
EierEggsŒufs
FischFishPoissons
ErdnüssePeanutsArachides
SojabohnenSoybeansSoja
MilchMilkLait
SchalenfrüchteNutsFruits à coque
SellerieCeleryCéleri
SenfMustardMoutarde
SesamsamenSesame seedsGraines de sésame
Schwefeldioxid und SulfiteSulphur dioxide and sulphitesAnhydride sulfureux et sulfites
LupinenLupinLupin
WeichtiereMolluscsMollusques

Designing bilingual buffet cards

Space on a 100 × 69.5 mm folded card is limited. Two languages fit well; from three languages onwards it gets cramped and hard to read. Plan which information goes where.

  • Dish name large in German, the translation smaller underneath: “Rinderroulade / Beef roulade”.
  • Allergens in both languages, in the same order, so guests can compare.
  • Name the cereal or nut type when known: “Weizen / wheat”, “Haselnüsse / hazelnuts”.
  • Emphasise one language (bold or larger) and set the second more quietly – no colourful switching.
  • Labels such as vegetarian or vegan as short words in both languages or as an explained symbol.
  • Don't machine-translate dish names literally: a regional speciality needs a short description, not a word-for-word translation.

Allergen codes with a legend: compact, but only with an explanation

Many businesses use letters (A–N) or numbers for the 14 allergens. That saves space and works across languages – but only if the meaning is easy to find. There is no legally uniform code system, so international guests won't know your codes.

If you use codes, place a clearly visible legend at the buffet, in German and the main guest languages. At a self-service buffet, the full allergen name on the card is still the safest option, because nobody has to look back and forth between card and legend.

OptionAdvantageDrawback
Full names, bilingualInstantly understoodNeeds space
Short names, bilingualCompact, still clearLess precise without sub-type
Codes + multilingual legendVery compact, any number of languagesGuests have to look things up
German card + QR code for other languagesMany languages possibleNeeds a phone; notice at the buffet required

Trade fairs, congresses and hotels

At trade fairs, international conferences and hotel breakfasts, many guests don't speak German. English as a second language is practically standard here. For trade-fair catering, ask the organiser where visitors come from and whether a third language makes sense.

  • Hotel breakfast: permanent bilingual cards for standard items, plus daily cards for changing dishes.
  • Exhibition stand: a small selection, but clearly labelled; legend at the start of the buffet.
  • Congress with fixed menus: send the allergen overview to participants digitally in advance.
  • Brief your staff: whoever stands at the buffet should be able to name the 14 allergens in English.
  • Keep a printed allergen overview ready for questions.

Which languages for which occasion?

OccasionRecommendation
Company party in GermanyGerman, plus English for international teams
International trade fairGerman and English, legend in further languages if needed
Hotel with touristsGerman and English, a third language depending on where guests come from
Wedding with guests from abroadGerman and the language of the other family
Staff canteenGerman, plus English if many staff are international

Common mistakes to avoid

  • English only instead of German and English – in Germany, German remains mandatory.
  • Allergen details that differ between language versions after a recipe change.
  • Home-made translations instead of the terms from Annex II.
  • Codes without a legend, or with a legend in German only.
  • Writing “allergen-free” or “free from” when information is simply missing.
  • Text too small because three languages were squeezed onto one card.

Step by step to a bilingual card

Multilingual cards work best when all language versions come from a single data source. If you keep German in one document and English in another, you'll have two different versions after the third recipe change.

  • Record and have reviewed the ingredients and allergens of every dish in German first.
  • Take the allergen names from Annex II in the target language.
  • Have dish names and short descriptions translated by someone with good language skills.
  • Print a test card and check legibility from about one metre away.
  • Update both languages at the same time whenever a recipe changes, and reprint.
  • Keep printed versions so you can later show what was on the buffet.

How Catering Cat helps

Catering Cat provides its interface, buffet cards and allergen overview in 17 languages. A dish's allergens are derived from its ingredients and reviewed once – the same data feeds every language version, so German and English don't drift apart after a recipe change. You enter the dish name exactly as it should appear on the card, for example in two languages.

You print 4 fold-over cards per A4 sheet (100 × 139 mm, folded 100 × 69.5 mm) in six black-and-white styles with your logo, plus an allergen overview PDF for questions. Missing data never appears as “allergen-free”. Your business remains responsible for correct information.

Frequently asked questions

Is an English-only buffet card enough in Germany?

No. In Germany, mandatory food information must be available in German. You may add English and other languages.

Where can I find the official allergen names in other languages?

In Annex II of Regulation (EU) No 1169/2011 on EUR-Lex. Switch the language version there to read the terms in any official EU language.

Are allergen codes such as A, C, G understood internationally?

No, the codes are not legally standardised. Always provide a clearly visible legend in German and the main guest languages.

How many languages fit on a buffet card?

Two languages fit well on a fold-over card. For more, use a legend or a QR code with a notice at the buffet.

What about non-EU languages such as Arabic or Chinese?

Annex II only exists in the official EU languages. For other languages, have the terms translated and checked by a competent person; the German information remains authoritative.

Guides

Less paperwork. More time for cooking.

Set up your business in two minutes, import your menu and print your first buffet cards today – for free.

Start for free

Catering Cat supports the management of allergen information and does not replace a legal review.