Cartellini per buffet multilingue: come indicare correttamente gli allergeni per gli ospiti internazionali

Ultimo aggiornamento: · Redazione di Catering Cat

Le informazioni alimentari obbligatorie, compresi gli allergeni al buffet, vanno fornite nella lingua del Paese in cui si serve il cibo – in Italia in italiano, in Germania in tedesco; l’articolo 15, paragrafo 3, del Regolamento (UE) n. 1169/2011 consente di aggiungere altre lingue. Non serve inventare traduzioni per i 14 allergeni principali: l’allegato II del regolamento è pubblicato in tutte le lingue ufficiali dell’UE. Nella pratica funzionano bene cartellini bilingui (italiano e inglese) oppure codici degli allergeni con una legenda multilingue ben visibile.

Gli allergeni vanno indicati nella lingua del Paese?

L’articolo 15, paragrafo 1, del Regolamento (UE) n. 1169/2011 sulla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori impone che le informazioni obbligatorie compaiano in una lingua facilmente comprensibile per i consumatori dello Stato membro in cui l’alimento è commercializzato. Secondo il paragrafo 2, gli Stati membri possono stabilire quale lingua ufficiale usare.

In Italia le informazioni obbligatorie sugli alimenti destinati al mercato nazionale vanno riportate in lingua italiana; altre lingue ufficiali dell’UE possono essere aggiunte, ma non sostituire l’italiano. In Germania vale lo stesso principio per il tedesco, fissato al § 2 dell’ordinanza tedesca di attuazione (LMIDV). Se servi un buffet in Germania, per esempio a una fiera, la base è quindi il tedesco.

Per il tuo buffet significa: l’informazione sugli allergeni nella lingua del Paese è la base e resta sempre. L’articolo 15, paragrafo 3, consente espressamente informazioni in più lingue, quindi inglese, tedesco o francese si aggiungono, non sostituiscono. Per casi particolari, come un congresso puramente internazionale, verifica in anticipo eventuali deroghe con l’autorità di controllo competente (in Italia l’ASL).

Nomi ufficiali degli allergeni in altre lingue

L’allegato II del Regolamento (UE) n. 1169/2011 è pubblicato su EUR-Lex in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE. Usa questi termini invece di traduzioni fatte in casa: le tue informazioni saranno univoche e coincideranno con quelle sugli alimenti confezionati degli altri Paesi UE. Ecco i 14 allergeni principali in italiano, inglese e tedesco:

ItalianoIngleseTedesco
Cereali contenenti glutineCereals containing glutenGlutenhaltiges Getreide
CrostaceiCrustaceansKrebstiere
UovaEggsEier
PesceFishFisch
ArachidiPeanutsErdnüsse
SoiaSoybeansSojabohnen
LatteMilkMilch
Frutta a guscioNutsSchalenfrüchte
SedanoCelerySellerie
SenapeMustardSenf
Semi di sesamoSesame seedsSesamsamen
Anidride solforosa e solfitiSulphur dioxide and sulphitesSchwefeldioxid und Sulfite
LupiniLupinLupinen
MolluschiMolluscsWeichtiere

Come impostare cartellini per buffet bilingui

Lo spazio su un cartellino piegato di 100 × 69,5 mm è limitato. Due lingue ci stanno bene; da tre lingue in su diventa affollato e difficile da leggere. Pianifica quale informazione va dove.

  • Nome del piatto grande in italiano, la traduzione più piccola sotto: “Vitello tonnato / Veal in tuna sauce”.
  • Allergeni in entrambe le lingue, nello stesso ordine, così gli ospiti possono confrontarli.
  • Indica il tipo di cereale o di frutta a guscio, se noto: “frumento / wheat”, “nocciole / hazelnuts”.
  • Metti in evidenza una lingua (grassetto o più grande) e la seconda in modo più discreto, senza alternanze colorate.
  • Indicazioni come vegetariano o vegano come brevi parole in entrambe le lingue o come simbolo spiegato.
  • Non tradurre i nomi dei piatti alla lettera con un traduttore automatico: una specialità regionale ha bisogno di una breve descrizione, non di una traduzione parola per parola.

Codici degli allergeni con legenda: compatti, ma solo se spiegati

Molte attività usano lettere (A–N) o numeri per i 14 allergeni. Si risparmia spazio e funziona in tutte le lingue, ma solo se il significato è facile da trovare. Non esiste un sistema di codici uniforme per legge, quindi gli ospiti internazionali non conoscono i tuoi codici.

Se usi i codici, metti al buffet una legenda ben visibile, in italiano e nelle principali lingue degli ospiti. A un buffet self-service il nome completo dell’allergene sul cartellino resta comunque la soluzione più sicura, perché nessuno deve guardare avanti e indietro tra cartellino e legenda.

OpzioneVantaggioSvantaggio
Nomi completi, bilinguiSi capiscono subitoRichiedono spazio
Nomi brevi, bilinguiCompatti, ancora chiariMeno precisi senza sottotipo
Codici + legenda multilingueMolto compatti, lingue a piacereGli ospiti devono consultare la legenda
Cartellino in italiano + QR code per altre lingueMolte lingue possibiliServe un telefono; necessario un avviso al buffet

Fiere, congressi e hotel

Alle fiere, ai convegni internazionali e alle colazioni in hotel molti ospiti non parlano italiano. L’inglese come seconda lingua è qui praticamente lo standard. Per il catering in fiera chiedi all’organizzatore da dove arrivano i visitatori e se ha senso una terza lingua, per esempio il tedesco nelle zone molto frequentate da turisti di lingua tedesca.

  • Colazione in hotel: cartellini bilingui permanenti per i prodotti fissi, più cartellini giornalieri per i piatti che cambiano.
  • Stand fieristico: una piccola selezione, ma indicata con chiarezza; legenda all’inizio del buffet.
  • Congresso con menu fissi: invia in anticipo ai partecipanti la tabella allergeni in formato digitale.
  • Istruisci il personale: chi sta al buffet dovrebbe saper nominare i 14 allergeni in inglese.
  • Tieni pronta una tabella allergeni stampata per le domande.

Quali lingue per quale occasione?

OccasioneConsiglio
Festa aziendale in ItaliaItaliano, più inglese per team internazionali
Fiera internazionaleItaliano e inglese, se serve legenda in altre lingue
Hotel con turistiItaliano e inglese, una terza lingua in base alla provenienza degli ospiti
Matrimonio con ospiti dall’esteroItaliano e la lingua dell’altra famiglia
Mensa aziendaleItaliano, più inglese se molti dipendenti sono stranieri
Evento servito in GermaniaTedesco obbligatorio, più italiano o inglese

Errori comuni da evitare

  • Solo inglese invece di italiano e inglese: la lingua del Paese resta obbligatoria.
  • Allergeni diversi tra le versioni linguistiche dopo una modifica della ricetta.
  • Traduzioni fatte in casa invece dei termini dell’allegato II.
  • Codici senza legenda o con legenda solo in italiano.
  • Scrivere “senza allergeni” o “privo di” quando l’informazione semplicemente manca.
  • Testo troppo piccolo perché sono state stipate tre lingue in un solo cartellino.

Passo dopo passo verso un cartellino bilingue

I cartellini multilingue funzionano meglio quando tutte le versioni linguistiche nascono da un’unica fonte di dati. Se tieni l’italiano in un documento e l’inglese in un altro, alla terza modifica di ricetta avrai due versioni diverse.

  • Registra e fai verificare prima in italiano ingredienti e allergeni di ogni piatto.
  • Prendi i nomi degli allergeni dall’allegato II nella lingua di destinazione.
  • Fai tradurre nomi dei piatti e brevi descrizioni da una persona con buone competenze linguistiche.
  • Stampa un cartellino di prova e controlla la leggibilità da circa un metro di distanza.
  • A ogni modifica di ricetta aggiorna entrambe le lingue contemporaneamente e ristampa.
  • Conserva le versioni stampate, così potrai dimostrare in seguito che cosa c’era al buffet.

Come ti aiuta Catering Cat

Catering Cat offre interfaccia, cartellini per buffet e tabella allergeni in 17 lingue. Gli allergeni di un piatto derivano dai suoi ingredienti e vengono verificati una volta: gli stessi dati alimentano ogni versione linguistica, così italiano e inglese non divergono dopo una modifica della ricetta. Il nome del piatto lo inserisci esattamente come deve apparire sul cartellino, ad esempio in due lingue.

Stampi 4 cartellini pieghevoli per foglio A4 (100 × 139 mm, piegati 100 × 69,5 mm) in sei stili in bianco e nero con il tuo logo, più una tabella allergeni in PDF per le domande. I dati mancanti non compaiono mai come “senza allergeni”. La correttezza delle informazioni resta responsabilità della tua attività.

Domande frequenti

Un cartellino per buffet solo in inglese è sufficiente?

No. Le informazioni alimentari obbligatorie vanno fornite nella lingua del Paese: in Italia in italiano, in Germania in tedesco. Puoi aggiungere inglese e altre lingue.

Dove trovo i nomi ufficiali degli allergeni in altre lingue?

Nell’allegato II del Regolamento (UE) n. 1169/2011 su EUR-Lex. Cambia lì la versione linguistica per leggere i termini in qualsiasi lingua ufficiale dell’UE.

I codici degli allergeni come A, C, G sono compresi a livello internazionale?

No, i codici non sono standardizzati per legge. Prevedi sempre una legenda ben visibile in italiano e nelle principali lingue degli ospiti.

Quante lingue stanno su un cartellino per buffet?

Due lingue stanno bene su un cartellino pieghevole. Per averne di più usa una legenda o un QR code con un avviso al buffet.

E le lingue extra UE come arabo o cinese?

L’allegato II esiste solo nelle lingue ufficiali dell’UE. Per altre lingue fai tradurre e controllare i termini da una persona competente; fa fede l’informazione nella lingua del Paese.

Guide

Meno burocrazia. Più tempo per cucinare.

Configura la tua attività in due minuti, importa il tuo menu e stampa oggi stesso i tuoi primi cartellini per buffet – gratis.

Inizia gratis

Catering Cat supporta la gestione delle informazioni sugli allergeni e non sostituisce una verifica legale.