Monikieliset buffetkyltit: näin merkitset allergeenit oikein kansainvälisille vieraille

Päivitetty viimeksi: · Catering Catin toimitus

Pakolliset elintarviketiedot, myös buffetin allergeenit, on annettava kielellä, jota kuluttajat myyntimaassa helposti ymmärtävät: Suomessa vähintään suomeksi tai ruotsiksi, Saksassa saksaksi. EU:n elintarviketietoasetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaan muita kieliä saa lisätä. Neljälletoista pääallergeenille ei tarvitse keksiä omia käännöksiä: asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liite II on julkaistu kaikilla EU:n virallisilla kielillä. Käytännössä toimivat hyvin kaksikieliset kyltit (esimerkiksi suomi ja englanti) tai allergeenikoodit selvästi näkyvän monikielisen selitteen kanssa.

Millä kielellä allergeenitiedot on annettava?

EU:n elintarviketietoasetuksen (EU) N:o 1169/2011 15 artiklan 1 kohdan mukaan pakollisten tietojen on oltava kielellä, jota kuluttajat siinä jäsenvaltiossa, jossa elintarviketta pidetään kaupan, helposti ymmärtävät. 15 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi määrätä, mikä virallinen kieli tämä on. Suomessa Ruokaviraston ohjeen mukaan irtomyytävien elintarvikkeiden pakolliset tiedot on annettava vähintään suomeksi tai ruotsiksi.

Saksassa asiasta säädetään elintarviketietojen täytäntöönpanoasetuksen (LMIDV) 2 §:ssä: pakolliset merkinnät on tehtävä saksaksi. Jos siis tarjoilet buffetin Saksassa, esimerkiksi messuilla, saksankielinen allergeenitieto on pohja, joka säilyy aina.

15 artiklan 3 kohta sallii nimenomaisesti tiedot usealla kielellä, joten englanti, ruotsi tai vaikkapa kiina lisätään virallisen kielen rinnalle, ei sen tilalle. Erikoistapauksissa, kuten puhtaasti kansainvälisessä kongressissa, sovi mahdollisista poikkeuksista etukäteen paikallisen elintarvikevalvonnan kanssa.

Viralliset allergeeninimet muilla kielillä

Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liite II on julkaistu EUR-Lexissä kaikilla 24 EU:n virallisella kielellä. Käytä näitä termejä omien käännösten sijaan – silloin tietosi ovat yksiselitteisiä ja vastaavat muiden EU-maiden pakattujen elintarvikkeiden sanamuotoa. Tässä 14 pääallergeenia suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi:

SuomiRuotsiEnglanti
Gluteenia sisältävät viljatSpannmål som innehåller glutenCereals containing gluten
ÄyriäisetKräftdjurCrustaceans
MunatÄggEggs
KalatFiskFish
MaapähkinätJordnötterPeanuts
SoijapavutSojabönorSoybeans
MaitoMjölkMilk
PähkinätNötterNuts
SelleriSelleriCelery
SinappiSenapMustard
SeesaminsiemenetSesamfrönSesame seeds
Rikkidioksidi ja sulfiititSvaveldioxid och sulfitSulphur dioxide and sulphites
LupiinitLupinLupin
NilviäisetBlötdjurMolluscs

Kaksikielisten buffetkylttien suunnittelu

Tilaa 100 × 69,5 mm:n taitetussa kortissa on rajallisesti. Kaksi kieltä mahtuu hyvin; kolmesta kielestä alkaen tulee ahdasta ja vaikealukuista. Suunnittele, mikä tieto menee minnekin.

  • Ruokalajin nimi isolla pääkielellä, käännös pienemmällä alle: ”Lohikeitto / Salmon soup”.
  • Allergeenit molemmilla kielillä samassa järjestyksessä, jotta vieraat voivat verrata.
  • Nimeä vilja- tai pähkinälaji, kun se tiedetään: ”Vehnä / wheat”, ”Hasselpähkinät / hazelnuts”.
  • Korosta yhtä kieltä (lihavoitu tai isompi) ja aseta toinen hillitymmin – ei värikästä vaihtelua.
  • Merkinnät kuten kasvis tai vegaaninen lyhyinä sanoina molemmilla kielillä tai selitettynä symbolina.
  • Älä konekäännä ruokalajien nimiä sanatarkasti: alueellinen erikoisuus, kuten kalakukko, tarvitsee lyhyen kuvauksen, ei sanasta sanaan -käännöstä.

Allergeenikoodit selitteellä: tiivis, mutta vain selitettynä

Moni yritys käyttää 14 allergeenille kirjaimia (A–N) tai numeroita. Se säästää tilaa ja toimii kielestä riippumatta – mutta vain, jos merkitys on helppo löytää. Lainsäädännössä ei ole yhtenäistä koodijärjestelmää, joten kansainväliset vieraat eivät tunne koodejasi.

Jos käytät koodeja, sijoita buffetiin selvästi näkyvä selite pakollisella kielellä ja vieraiden tärkeimmillä kielillä. Itsepalvelubuffetissa allergeenin koko nimi kyltissä on silti turvallisin vaihtoehto, koska kenenkään ei tarvitse katsoa edestakaisin kyltin ja selitteen välillä.

VaihtoehtoEtuHaitta
Koko nimet, kaksikielisestiYmmärretään hetiVie tilaa
Lyhyet nimet, kaksikielisestiTiivis, silti selkeäEpätarkempi ilman alalajia
Koodit + monikielinen seliteHyvin tiivis, kieliä rajattomastiVieraiden on etsittävä tieto
Kyltti pääkielellä + QR-koodi muille kielilleMonta kieltä mahdollistaVaatii puhelimen; ilmoitus buffetissa tarpeen

Messut, kongressit ja hotellit

Messuilla, kansainvälisissä konferensseissa ja hotelliaamiaisilla moni vieras ei puhu paikallista kieltä. Englanti toisena kielenä on niissä käytännössä vakio. Messucateringissa kysy järjestäjältä, mistä kävijät tulevat ja onko kolmannesta kielestä hyötyä.

  • Hotelliaamiainen: pysyvät kaksikieliset kyltit vakiotuotteille ja päivittäiset kyltit vaihtuville ruoille.
  • Messuosasto: pieni valikoima, mutta selkeästi merkitty; selite buffetin alussa.
  • Kongressi kiinteillä menuilla: lähetä allergeenitaulukko osallistujille sähköisesti etukäteen.
  • Perehdytä henkilökunta: buffetissa seisovan pitää osata nimetä 14 allergeenia englanniksi.
  • Pidä tulostettu allergeenitaulukko valmiina kysymyksiä varten.

Mitkä kielet mihinkin tilaisuuteen?

TilaisuusSuositus
Yrityksen juhla SuomessaSuomi, kansainvälisille tiimeille lisäksi englanti
Kaksikielinen kunta tai ruotsinkielinen asiakasSuomi ja ruotsi
Kansainväliset messutSuomi ja englanti, tarvittaessa selite muilla kielillä
Hotelli, jossa on matkailijoitaSuomi ja englanti, kolmas kieli vieraiden lähtömaan mukaan
Häät, joissa on vieraita ulkomailtaSuomi ja toisen suvun kieli
HenkilöstöravintolaSuomi, lisäksi englanti, jos työntekijöistä moni on kansainvälinen

Vältä nämä yleiset virheet

  • Pelkkä englanti virallisen kielen ja englannin sijaan – Suomessa tarvitaan vähintään suomi tai ruotsi, Saksassa saksa.
  • Kieliversioiden allergeenitiedot eroavat toisistaan reseptimuutoksen jälkeen.
  • Omat käännökset liitteen II termien sijaan.
  • Koodit ilman selitettä tai selite vain yhdellä kielellä.
  • ”Allergeeniton” tai ”ei sisällä” -merkintä, kun tieto yksinkertaisesti puuttuu.
  • Liian pieni teksti, koska yhteen kylttiin on ahdettu kolme kieltä.

Vaihe vaiheelta kaksikieliseen kylttiin

Monikieliset kyltit toimivat parhaiten, kun kaikki kieliversiot tulevat yhdestä tietolähteestä. Jos pidät suomenkieliset tiedot yhdessä tiedostossa ja englanninkieliset toisessa, sinulla on kolmannen reseptimuutoksen jälkeen kaksi eri versiota.

  • Kirjaa ja tarkistuta jokaisen ruokalajin ainesosat ja allergeenit ensin pääkielellä.
  • Ota allergeeninimet kohdekielellä liitteestä II.
  • Käännätä ruokalajien nimet ja lyhyet kuvaukset henkilöllä, jolla on hyvä kielitaito.
  • Tulosta testikyltti ja tarkista luettavuus noin metrin etäisyydeltä.
  • Päivitä molemmat kielet samanaikaisesti aina, kun resepti muuttuu, ja tulosta uudelleen.
  • Säilytä tulostetut versiot, jotta voit myöhemmin näyttää, mitä buffetissa oli.

Näin Catering Cat auttaa

Catering Catin käyttöliittymä, buffetkyltit ja allergeenitaulukko ovat saatavilla 17 kielellä, myös suomeksi ja ruotsiksi. Ruokalajin allergeenit johdetaan sen ainesosista ja tarkistetaan kerran – samat tiedot syöttävät jokaisen kieliversion, joten suomi ja englanti eivät ajaudu erilleen reseptimuutoksen jälkeen. Kirjoitat ruokalajin nimen täsmälleen niin kuin sen pitää näkyä kyltissä, esimerkiksi kahdella kielellä.

Tulostat 4 taitettavaa korttia A4-arkille (100 × 139 mm, taitettuna 100 × 69,5 mm) kuudella mustavalkoisella tyylillä logosi kanssa sekä allergeenitaulukon PDF:nä kysymyksiä varten. Puuttuvia tietoja ei koskaan näytetä ”allergeenittomana”. Yrityksesi vastaa tietojen oikeellisuudesta.

Usein kysytyt kysymykset

Riittääkö pelkästään englanninkielinen buffetkyltti?

Ei. Suomessa pakolliset elintarviketiedot on annettava vähintään suomeksi tai ruotsiksi, Saksassa saksaksi. Englannin ja muut kielet voit lisätä.

Mistä löydän viralliset allergeeninimet muilla kielillä?

Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liitteestä II EUR-Lexissä. Vaihda siellä kieliversiota, niin näet termit millä tahansa EU:n virallisella kielellä.

Ymmärretäänkö allergeenikoodit kuten A, C, G kansainvälisesti?

Ei, koodeja ei ole yhtenäistetty lainsäädännössä. Tarjoa aina selvästi näkyvä selite pakollisella kielellä ja vieraiden tärkeimmillä kielillä.

Montako kieltä buffetkylttiin mahtuu?

Kaksi kieltä mahtuu hyvin taitettavaan korttiin. Useampaa kieltä varten käytä selitettä tai QR-koodia ja ilmoitusta buffetissa.

Entä EU:n ulkopuoliset kielet, kuten arabia tai kiina?

Liite II on olemassa vain EU:n virallisilla kielillä. Muihin kieliin käännätä ja tarkistuta termit pätevällä henkilöllä; virallisen kielen tiedot ovat ratkaisevat.

Oppaat

Vähemmän paperityötä. Enemmän aikaa kokkaamiseen.

Perusta yrityksesi kahdessa minuutissa, tuo menusi ja tulosta ensimmäiset buffetkylttisi jo tänään – maksutta.

Aloita maksutta

Catering Cat tukee allergeenitietojen hallintaa eikä korvaa juridista tarkistusta.