Vícejazyčné cedulky na raut: jak správně uvádět alergeny pro zahraniční hosty

Naposledy aktualizováno: · Redakce Catering Cat

Povinné informace o potravinách – včetně alergenů na rautu – musí být podle článku 15 nařízení (EU) č. 1169/2011 v jazyce, kterému spotřebitelé v dané zemi snadno rozumějí; další jazyky můžete přidat. Překlady 14 hlavních alergenů nemusíte vymýšlet: příloha II nařízení vychází ve všech úředních jazycích EU. V praxi se osvědčují dvojjazyčné cedulky (například čeština a angličtina) nebo kódy alergenů s dobře viditelnou vícejazyčnou legendou.

V jakém jazyce musí být informace o alergenech?

Článek 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům vyžaduje, aby povinné informace byly v jazyce, kterému spotřebitelé v členském státě prodeje snadno rozumějí. Podle odst. 2 mohou členské státy určit, který úřední jazyk to je. Německo to učinilo v § 2 svého prováděcího nařízení LMIDV: povinné údaje musí být v němčině.

Pro váš raut to znamená: základem jsou vždy informace o alergenech v jazyce země – v Německu v němčině, v Česku v praxi v češtině. Jak přesně jazyk upravují české předpisy, si v případě pochybností ověřte u Státní zemědělské a potravinářské inspekce nebo krajské hygienické stanice. Článek 15 odst. 3 výslovně povoluje údaje ve více jazycích, takže angličtina, němčina nebo arabština se přidávají vedle základního jazyka, ne místo něj.

Oficiální názvy alergenů v dalších jazycích

Příloha II nařízení (EU) č. 1169/2011 je na EUR-Lexu zveřejněná ve všech 24 úředních jazycích EU. Používejte tyto výrazy místo vlastních překladů – vaše informace pak budou jednoznačné a budou odpovídat označení na balených potravinách z jiných zemí EU. Zde je 14 hlavních alergenů česky, anglicky a německy:

ČeštinaAngličtinaNěmčina
Obiloviny obsahující lepekCereals containing glutenGlutenhaltiges Getreide
KorýšiCrustaceansKrebstiere
VejceEggsEier
RybyFishFisch
Jádra podzemnice olejné (arašídy)PeanutsErdnüsse
Sójové bobySoybeansSojabohnen
MlékoMilkMilch
Skořápkové plodyNutsSchalenfrüchte
CelerCelerySellerie
HořčiceMustardSenf
Sezamová semenaSesame seedsSesamsamen
Oxid siřičitý a siřičitanySulphur dioxide and sulphitesSchwefeldioxid und Sulfite
Vlčí bob (lupina)LupinLupinen
MěkkýšiMolluscsWeichtiere

Jak navrhnout dvojjazyčné cedulky na raut

Místa na skládané cedulce 100 × 69,5 mm je málo. Dva jazyky se vejdou dobře; od tří jazyků už je text stísněný a špatně čitelný. Naplánujte si, co kam patří.

  • Název pokrmu velkým písmem v základním jazyce, překlad menším písmem pod ním: „Svíčková na smetaně / Beef sirloin in cream sauce“.
  • Alergeny v obou jazycích, ve stejném pořadí, aby je hosté mohli porovnat.
  • Pokud je znáte, uveďte druh obiloviny nebo ořechu: „pšenice / wheat“, „lískové ořechy / hazelnuts“.
  • Jeden jazyk zvýrazněte (tučně nebo větším písmem), druhý vysázejte klidněji – žádné barevné střídání.
  • Označení jako vegetariánské nebo veganské jako krátká slova v obou jazycích nebo jako vysvětlený symbol.
  • Názvy pokrmů nepřekládejte strojově doslova: regionální specialita potřebuje krátký popis, ne překlad slovo od slova.

Kódy alergenů s legendou: úsporné, ale jen s vysvětlením

Mnoho provozů používá pro 14 alergenů čísla (1–14) nebo písmena. Šetří to místo a funguje to napříč jazyky – ale jen tehdy, když se význam dá snadno najít. Právně jednotný systém kódů neexistuje, takže zahraniční hosté vaše kódy znát nebudou.

Pokud kódy používáte, umístěte k rautu dobře viditelnou legendu v základním jazyce a v hlavních jazycích hostů. U samoobslužného rautu je přesto nejbezpečnější plný název alergenu na cedulce, protože nikdo nemusí přeskakovat pohledem mezi cedulkou a legendou.

VariantaVýhodaNevýhoda
Plné názvy, dvojjazyčněOkamžitě srozumitelnéPotřebuje místo
Krátké názvy, dvojjazyčněÚsporné, stále jasnéMéně přesné bez upřesnění druhu
Kódy + vícejazyčná legendaVelmi úsporné, libovolný počet jazykůHosté musí dohledávat
Cedulka v základním jazyce + QR kód pro další jazykyMožnost mnoha jazykůVyžaduje telefon; u rautu nutné upozornění

Veletrhy, kongresy a hotely

Na veletrzích, mezinárodních konferencích a při hotelových snídaních mnoho hostů nemluví jazykem země. Angličtina jako druhý jazyk je tu prakticky standardem. U veletržního cateringu se zeptejte pořadatele, odkud návštěvníci přijíždějí a zda má smysl třetí jazyk.

  • Hotelová snídaně: trvalé dvojjazyčné cedulky pro standardní položky a k tomu denní cedulky pro střídající se pokrmy.
  • Veletržní stánek: malý výběr, ale jasně označený; legenda na začátku rautu.
  • Kongres s pevným menu: přehled alergenů pošlete účastníkům předem digitálně.
  • Proškolte personál: kdo stojí u rautu, měl by umět vyjmenovat 14 alergenů anglicky.
  • Pro dotazy mějte připravený tištěný přehled alergenů.

Jaké jazyky pro jakou příležitost?

PříležitostDoporučení
Firemní večírekČeština, pro mezinárodní týmy navíc angličtina
Mezinárodní veletrhČeština a angličtina, podle potřeby legenda v dalších jazycích
Hotel s turistyČeština a angličtina, třetí jazyk podle toho, odkud hosté přijíždějí (často němčina)
Svatba s hosty ze zahraničíČeština a jazyk druhé rodiny
Závodní jídelnaČeština, při velkém podílu zahraničních zaměstnanců i angličtina

Časté chyby, kterým se vyhnout

  • Jen angličtina místo základního jazyka a angličtiny – jazyk země zůstává povinný.
  • Údaje o alergenech, které se po změně receptury v jednotlivých jazycích liší.
  • Vlastní překlady místo výrazů z přílohy II.
  • Kódy bez legendy nebo s legendou jen v jednom jazyce.
  • Psát „bez alergenů“, když údaje prostě chybějí.
  • Příliš malé písmo, protože se na jednu cedulku vtěsnaly tři jazyky.

Krok za krokem k dvojjazyčné cedulce

Vícejazyčné cedulky fungují nejlépe, když všechny jazykové verze vycházejí z jednoho zdroje dat. Kdo vede češtinu v jednom dokumentu a angličtinu v jiném, má po třetí změně receptury dvě různé verze.

  • Nejprve v základním jazyce zapište a nechte zkontrolovat suroviny a alergeny každého pokrmu.
  • Názvy alergenů převezměte z přílohy II v cílovém jazyce.
  • Názvy pokrmů a krátké popisy nechte přeložit někým s dobrou znalostí jazyka.
  • Vytiskněte zkušební cedulku a zkontrolujte čitelnost ze vzdálenosti zhruba jednoho metru.
  • Při každé změně receptury aktualizujte oba jazyky současně a vytiskněte znovu.
  • Tištěné verze si uschovejte, abyste později mohli doložit, co na rautu bylo.

Jak pomůže Catering Cat

Catering Cat nabízí rozhraní, cedulky na raut i přehled alergenů v 17 jazycích, včetně češtiny. Alergeny pokrmu se odvozují ze surovin a jednou se zkontrolují – stejná data napájejí všechny jazykové verze, takže se čeština a angličtina po změně receptury nerozejdou. Název pokrmu zadáte přesně tak, jak má být na cedulce, například ve dvou jazycích.

Tisknete 4 skládané cedulky na list A4 (100 × 139 mm, složené 100 × 69,5 mm) v šesti černobílých stylech s vaším logem a k tomu přehled alergenů v PDF pro dotazy. Chybějící údaje se nikdy nezobrazí jako „bez alergenů“. Za správnost informací odpovídá váš provoz.

Často kladené otázky

Stačí cedulka na raut jen v angličtině?

Ne. Povinné informace o potravinách musí být v jazyce, kterému spotřebitelé v dané zemi snadno rozumějí – v Německu výslovně v němčině, v Česku v praxi v češtině. Angličtinu a další jazyky můžete přidat.

Kde najdu oficiální názvy alergenů v jiných jazycích?

V příloze II nařízení (EU) č. 1169/2011 na EUR-Lexu. Přepněte tam jazykovou verzi a výrazy si přečtete v kterémkoli úředním jazyce EU.

Rozumí se kódům alergenů jako 1, 3, 7 mezinárodně?

Ne, kódy nejsou právně standardizované. Vždy k nim dejte dobře viditelnou legendu v základním jazyce a v hlavních jazycích hostů.

Kolik jazyků se vejde na cedulku na raut?

Na skládanou cedulku se dobře vejdou dva jazyky. Pro víc použijte legendu nebo QR kód s upozorněním u rautu.

A co jazyky mimo EU, jako arabština nebo čínština?

Příloha II existuje jen v úředních jazycích EU. Pro jiné jazyky nechte výrazy přeložit a zkontrolovat kompetentní osobou; rozhodující zůstávají informace v jazyce země.

Průvodci

Méně papírování. Více času na vaření.

Nastavte svůj podnik za dvě minuty, importujte menu a vytiskněte své první cedulky na raut ještě dnes – zdarma.

Začít zdarma

Catering Cat podporuje správu údajů o alergenech a nenahrazuje právní kontrolu.