Mitmekeelsed buffeesildid: kuidas näidata allergeene rahvusvahelistele külalistele õigesti

Viimati uuendatud: · Catering Cati toimetus

Saksamaal tuleb kohustuslik toidualane teave – sh allergeenid buffeel – esitada saksa keeles; EL-i toidualase teabe määruse artikli 15 lõike 3 järgi võid lisada teisi keeli. 14 peamise allergeeni tõlkeid ei pea ise välja mõtlema: määruse (EL) nr 1169/2011 II lisa on avaldatud kõigis EL-i ametlikes keeltes, ka eesti keeles. Praktikas toimivad hästi kakskeelsed sildid või allergeenikoodid selgelt nähtava mitmekeelse legendiga.

Kas allergeeniteave peab olema riigi keeles?

EL-i toidualase teabe määruse (määrus (EL) nr 1169/2011) artikli 15 lõige 1 nõuab, et kohustuslik teave oleks keeles, mis on selle liikmesriigi tarbijatele, kus toitu müüakse, kergesti arusaadav. Lõike 2 järgi võivad liikmesriigid määrata, milline ametlik keel see on. Saksamaa on seda teinud oma toidualase teabe rakendusmääruse (LMIDV) §-s 2: kohustuslik märgistus peab olema saksa keeles.

Sinu buffee jaoks Saksamaal tähendab see, et saksakeelne allergeeniteave on alus ja jääb alati alles. Artikli 15 lõige 3 lubab sõnaselgelt teavet mitmes keeles, seega lisanduvad inglise, prantsuse või araabia keel saksa keele kõrvale, mitte selle asemel. Erijuhtudel, näiteks puhtalt rahvusvahelisel kongressil, täpsusta kõrvalekalded eelnevalt kohaliku toidujärelevalvega. Eestis tegutsedes küsi keelenõuete kohta Põllumajandus- ja Toiduametilt või Keeleametilt.

Allergeenide ametlikud nimetused teistes keeltes

Määruse (EL) nr 1169/2011 II lisa on EUR-Lexis avaldatud kõigis 24 EL-i ametlikus keeles. Kasuta neid termineid omaenda tõlgete asemel – siis on sinu teave üheselt mõistetav ja vastab teiste EL-i riikide pakendatud toidu sõnastusele. Siin on 14 peamist allergeeni eesti, saksa ja inglise keeles:

EestiSaksaInglise
Gluteeni sisaldavad teraviljadGlutenhaltiges GetreideCereals containing gluten
KoorikloomadKrebstiereCrustaceans
MunadEierEggs
KalaFischFish
MaapähklidErdnüssePeanuts
SojaoadSojabohnenSoybeans
PiimMilchMilk
PähklidSchalenfrüchteNuts
SellerSellerieCelery
SinepSenfMustard
SeesamiseemnedSesamsamenSesame seeds
Vääveldioksiid ja sulfitidSchwefeldioxid und SulfiteSulphur dioxide and sulphites
LupiinLupinenLupin
MolluskidWeichtiereMolluscs

Kakskeelsete buffeesiltide kujundamine

Volditud sildil mõõtudega 100 × 69,5 mm on ruumi vähe. Kaks keelt mahuvad hästi; alates kolmest keelest läheb kitsaks ja raskesti loetavaks. Planeeri, milline teave kuhu läheb.

  • Roa nimi suurelt põhikeeles, tõlge väiksemalt all: „Rinderroulade / Beef roulade“ või „Seapraad / Roast pork“.
  • Allergeenid mõlemas keeles samas järjekorras, et külalised saaksid võrrelda.
  • Nimeta teravilja või pähkli liik, kui see on teada: „Weizen / wheat“, „nisu / wheat“, „sarapuupähklid / hazelnuts“.
  • Rõhuta üht keelt (paksult või suuremalt) ja kujunda teine tagasihoidlikumalt – ilma kirevate vaheldusteta.
  • Märgised nagu taimetoit või vegan lühisõnadena mõlemas keeles või selgitatud sümbolina.
  • Ära lase roogade nimesid masinal sõna-sõnalt tõlkida: piirkondlik eriroog vajab lühikest kirjeldust, mitte sõnasõnalist tõlget.

Allergeenikoodid legendiga: kompaktne, kuid ainult selgitusega

Paljud ettevõtted kasutavad 14 allergeeni jaoks tähti (A–N) või numbreid. See säästab ruumi ja toimib keeltest sõltumata – kuid ainult siis, kui tähendus on lihtsalt leitav. Õiguslikult ühtset koodisüsteemi ei ole, seega rahvusvahelised külalised sinu koode ei tunne.

Kui kasutad koode, pane buffee juurde selgelt nähtav legend riigi keeles ja peamistes külaliste keeltes. Iseteenindusbuffeel on allergeeni täisnimi sildil siiski kõige kindlam lahendus, sest kellelgi ei pea pilk sildi ja legendi vahel edasi-tagasi käima.

VariantEelisPuudus
Täisnimed, kakskeelsedArusaadav koheVajab ruumi
Lühinimed, kakskeelsedKompaktne, ikka selgeIlma alaliigita vähem täpne
Koodid + mitmekeelne legendVäga kompaktne, keeli võib olla kui palju tahesKülalised peavad järele vaatama
Riigikeelne silt + QR-kood teiste keelte jaoksVõimalik palju keeliVajab telefoni; buffee juures on vaja märget

Messid, kongressid ja hotellid

Messidel, rahvusvahelistel konverentsidel ja hotellihommikusöökidel ei räägi paljud külalised kohalikku keelt. Teise keelena on inglise keel siin praktiliselt standard. Messitoitlustuse puhul küsi korraldajalt, kust külastajad tulevad ja kas kolmas keel on mõistlik.

  • Hotellihommikusöök: püsivad kakskeelsed sildid standardtoodetele, lisaks päevased sildid vahelduvatele roogadele.
  • Messibox: väike valik, kuid selgelt märgistatud; legend buffee alguses.
  • Kindla menüüga kongress: saada allergeenide ülevaade osalejatele eelnevalt digitaalselt.
  • Juhenda personali: kes seisab buffee juures, peaks oskama 14 allergeeni inglise keeles nimetada.
  • Hoia küsimuste jaoks valmis prinditud allergeenide ülevaade.

Millised keeled millise sündmuse jaoks?

SündmusSoovitus
Firmapidu SaksamaalSaksa, rahvusvaheliste meeskondade puhul lisaks inglise keel
Rahvusvaheline messRiigi keel ja inglise keel, vajadusel legend teistes keeltes
Turistidega hotellRiigi keel ja inglise keel, kolmas keel vastavalt külaliste päritolule
Välismaa külalistega pulmRiigi keel ja teise perekonna keel
Töötajate sööklaRiigi keel, paljude rahvusvaheliste töötajate puhul lisaks inglise keel

Levinud vead, mida vältida

  • Ainult inglise keel saksa ja inglise keele asemel – Saksamaal jääb saksa keel kohustuslikuks.
  • Allergeeniandmed, mis pärast retsepti muutmist keeleversioonides erinevad.
  • Omatehtud tõlked II lisa terminite asemel.
  • Koodid ilma legendita või ainult ühekeelse legendiga.
  • „Allergeenivaba“ või „ei sisalda“, kui teave lihtsalt puudub.
  • Liiga väike kiri, sest ühele sildile pressiti kolm keelt.

Samm-sammult kakskeelse sildini

Mitmekeelsed sildid toimivad kõige paremini, kui kõik keeleversioonid tulevad ühest andmeallikast. Kui hoiad saksa keelt ühes ja inglise keelt teises dokumendis, on sul pärast kolmandat retseptimuudatust kaks erinevat versiooni.

  • Sisesta iga roa koostisosad ja allergeenid esmalt põhikeeles ja lase need üle vaadata.
  • Võta allergeenide nimetused II lisast sihtkeeles.
  • Lase roogade nimed ja lühikirjeldused tõlkida hea keeleoskusega inimesel.
  • Prindi proovisilt ja kontrolli loetavust umbes ühe meetri kauguselt.
  • Uuenda retsepti muutumisel mõlemat keelt korraga ja prindi uuesti.
  • Hoia prinditud versioonid alles, et saaksid hiljem näidata, mis buffeel oli.

Kuidas Catering Cat aitab

Catering Cat pakub kasutajaliidest, buffeesilte ja allergeenide ülevaadet 17 keeles. Roa allergeenid tuletatakse koostisosadest ja vaadatakse üks kord üle – samad andmed toidavad kõiki keeleversioone, nii et saksa ja inglise keel ei lähe pärast retseptimuudatust lahku. Roa nime sisestad täpselt nii, nagu see peab sildil olema, näiteks kahes keeles.

Prindid 4 volditavat silti A4-lehele (100 × 139 mm, volditult 100 × 69,5 mm) kuues mustvalges stiilis oma logoga ning küsimuste jaoks allergeenide ülevaate PDF-i. Puuduvad andmed ei ilmu kunagi kui „allergeenivaba“. Õige teabe eest vastutab sinu ettevõte.

Korduma kippuvad küsimused

Kas Saksamaal piisab ainult ingliskeelsest buffeesildist?

Ei. Saksamaal peab kohustuslik toidualane teave olema saksa keeles. Inglise ja teisi keeli võid lisada.

Kust leian allergeenide ametlikud nimetused teistes keeltes?

EUR-Lexist, määruse (EL) nr 1169/2011 II lisast. Vaheta seal keeleversiooni, et lugeda termineid mis tahes EL-i ametlikus keeles, ka eesti keeles.

Kas allergeenikoode nagu A, C, G mõistetakse rahvusvaheliselt?

Ei, koodid ei ole õiguslikult standarditud. Paku alati selgelt nähtav legend riigi keeles ja peamistes külaliste keeltes.

Mitu keelt mahub buffeesildile?

Volditavale sildile mahub hästi kaks keelt. Rohkemate jaoks kasuta legendi või QR-koodi koos märkega buffee juures.

Aga mitte-EL-i keeled, nagu vene, araabia või hiina?

II lisa on olemas ainult EL-i ametlikes keeltes. Teiste keelte jaoks lase terminid pädeval inimesel tõlkida ja kontrollida; määrav jääb riigikeelne teave.

Juhendid

Vähem paberitööd. Rohkem aega kokkamiseks.

Seadista oma ettevõte kahe minutiga, impordi menüü ja prindi oma esimesed buffeesildid juba täna – tasuta.

Alusta tasuta

Catering Cat toetab allergeeniteabe haldamist ega asenda õiguslikku kontrolli.