Többnyelvű büfékártyák: így tüntesd fel helyesen az allergéneket a külföldi vendégeknek

Utolsó frissítés: · A Catering Cat szerkesztősége

Az EU élelmiszer-információs rendelete (1169/2011/EU) szerint a kötelező információkat – a büfén az allergéneket is – olyan nyelven kell megadni, amelyet az adott tagállam fogyasztói könnyen megértenek; a 15. cikk (3) bekezdése szerint további nyelvek is hozzáadhatók. A 14 fő allergén fordítását nem kell kitalálnod: az 1169/2011/EU rendelet II. melléklete az EU minden hivatalos nyelvén elérhető. A gyakorlatban jól beválnak a kétnyelvű kártyák (például magyar és angol) vagy az allergénkódok jól látható, többnyelvű jelmagyarázattal.

Milyen nyelven kell megadni az allergéninformációt?

Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról szóló EU-rendelet (FIC) 15. cikkének (1) bekezdése szerint a kötelező információkat olyan nyelven kell feltüntetni, amelyet annak a tagállamnak a fogyasztói, ahol az élelmiszert forgalmazzák, könnyen megértenek. A (2) bekezdés alapján a tagállamok meghatározhatják, melyik hivatalos nyelvről van szó. Németország ezt az élelmiszer-információs végrehajtási rendelet (LMIDV) 2. §-ában meg is tette: ott a kötelező jelölésnek németül kell szerepelnie.

Magyarországon a nem előre csomagolt élelmiszerek – így a vendéglátó-ipari termékek – allergéntájékoztatását a 36/2014. (XII. 17.) FM rendelet szabályozza: a tájékoztatást a vásárlás előtt, az 1169/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő anyagokra hivatkozva, jól láthatóan, fizikai vagy elektronikus hordozón kell megadni az étel kínálásának helyén. A gyakorlatban a magyar vendégek miatt a magyar nyelv az alap; hogy egy kizárólag nemzetközi rendezvényen eltérhetsz-e ettől, azt előre egyeztesd a területileg illetékes élelmiszerlánc-biztonsági hatósággal.

A FIC 15. cikkének (3) bekezdése kifejezetten megengedi, hogy az információk több nyelven szerepeljenek. Az angol, a német vagy az arab tehát a helyi nyelv mellé kerül, nem helyette.

Hivatalos allergénnevek más nyelveken

Az 1169/2011/EU rendelet II. melléklete az EUR-Lexen az EU mind a 24 hivatalos nyelvén elérhető. Saját fordítások helyett ezeket a kifejezéseket használd – így az információd egyértelmű, és megegyezik a más EU-országokból származó csomagolt élelmiszerek feliratával. Itt a 14 fő allergén magyarul, angolul és németül:

MagyarAngolNémet
Glutént tartalmazó gabonafélékCereals containing glutenGlutenhaltiges Getreide
RákfélékCrustaceansKrebstiere
TojásEggsEier
HalFishFisch
FöldimogyoróPeanutsErdnüsse
SzójababSoybeansSojabohnen
TejMilkMilch
DiófélékNutsSchalenfrüchte
ZellerCelerySellerie
MustárMustardSenf
SzezámmagSesame seedsSesamsamen
Kén-dioxid és szulfitokSulphur dioxide and sulphitesSchwefeldioxid und Sulfite
CsillagfürtLupinLupinen
PuhatestűekMolluscsWeichtiere

Kétnyelvű büfékártyák tervezése

Egy 100 × 69,5 mm-es hajtogatott kártyán korlátozott a hely. Két nyelv jól elfér; három nyelvtől már zsúfolt és nehezen olvasható. Tervezd meg, melyik információ hová kerül.

  • Az étel neve nagyobb betűvel magyarul, alatta kisebben a fordítás: „Töltött káposzta / Stuffed cabbage”.
  • Az allergének mindkét nyelven, ugyanabban a sorrendben, hogy a vendégek össze tudják vetni őket.
  • Ha ismert, nevezd meg a gabona- vagy diófajtát: „búza / wheat”, „mogyoró / hazelnuts”.
  • Egy nyelvet emelj ki (félkövér vagy nagyobb), a másodikat szedd visszafogottabban – ne tarka váltakozással.
  • Az olyan jelöléseket, mint a vegetáriánus vagy vegán, rövid szavakkal mindkét nyelven vagy magyarázott szimbólummal add meg.
  • Az ételneveket ne fordítsd gépi úton szó szerint: egy tájjellegű különlegességhez rövid leírás kell, nem tükörfordítás.

Allergénkódok jelmagyarázattal: kompakt, de csak magyarázattal

Sok vállalkozás betűket (A–N) vagy számokat használ a 14 allergénhez. Ez helyet takarít meg és nyelvfüggetlen – de csak akkor, ha a jelentése könnyen megtalálható. Nincs jogilag egységes kódrendszer, így a külföldi vendégek nem ismerik a kódjaidat.

Ha kódokat használsz, helyezz el a büfén jól látható jelmagyarázatot magyarul és a vendégek fő nyelvein. Önkiszolgáló büfén a kártyán szereplő teljes allergénnév továbbra is a legbiztosabb megoldás, mert senkinek sem kell a kártya és a jelmagyarázat között ide-oda néznie.

LehetőségElőnyHátrány
Teljes nevek, kétnyelvűenAzonnal érthetőHelyigényes
Rövid nevek, kétnyelvűenKompakt, mégis egyértelműAltípus nélkül kevésbé pontos
Kódok + többnyelvű jelmagyarázatNagyon kompakt, tetszőleges számú nyelvA vendégnek utána kell néznie
Magyar kártya + QR-kód a további nyelvekhezSok nyelv lehetségesTelefon kell; tájékoztatás szükséges a büfén

Vásárok, kongresszusok és szállodák

Vásárokon, nemzetközi konferenciákon és szállodai reggelinél sok vendég nem beszél magyarul. Az angol második nyelvként itt gyakorlatilag standard. Vásári cateringnél kérdezd meg a szervezőt, honnan érkeznek a látogatók, és van-e értelme egy harmadik nyelvnek – például a német vagy az osztrák vendégek miatt a németnek.

  • Szállodai reggeli: állandó kétnyelvű kártyák az alaptermékekhez, plusz napi kártyák a változó ételekhez.
  • Kiállítói stand: kis választék, de egyértelmű jelöléssel; jelmagyarázat a büfé elején.
  • Kongresszus fix menükkel: küldd el előre digitálisan az allergéntáblázatot a résztvevőknek.
  • Készítsd fel a személyzetet: aki a büfénél áll, tudja angolul is megnevezni a 14 allergént.
  • Tarts kéznél nyomtatott allergéntáblázatot a kérdésekhez.

Melyik alkalomra milyen nyelvek?

AlkalomJavaslat
Céges rendezvényMagyar, nemzetközi csapatoknál plusz angol
Nemzetközi vásárMagyar és angol, szükség esetén jelmagyarázat további nyelveken
Szálloda turistákkalMagyar és angol, a vendégek származásától függően egy harmadik nyelv (pl. német)
Esküvő külföldi vendégekkelMagyar és a másik család nyelve
Üzemi menzaMagyar, plusz angol, ha sok a külföldi munkatárs

Gyakori hibák, amelyeket kerülj el

  • Csak angol a helyi nyelv és angol helyett – a helyi vendégeknek is érteniük kell a tájékoztatást.
  • Receptváltozás után eltérő allergénadatok a különböző nyelvi változatokban.
  • Saját készítésű fordítások a II. melléklet kifejezései helyett.
  • Kódok jelmagyarázat nélkül, vagy csak magyar nyelvű jelmagyarázattal.
  • „Allergénmentes” vagy „…-mentes” felirat, amikor az információ egyszerűen hiányzik.
  • Túl kicsi betű, mert három nyelvet zsúfoltál egy kártyára.

Lépésről lépésre a kétnyelvű kártyáig

A többnyelvű kártyák akkor működnek a legjobban, ha minden nyelvi változat egyetlen adatforrásból származik. Ha a magyart egy dokumentumban, az angolt egy másikban vezeted, a harmadik receptváltozás után két különböző változatod lesz.

  • Először minden étel összetevőit és allergénjeit rögzítsd és ellenőriztesd magyarul.
  • Az allergénneveket a II. mellékletből vedd át a célnyelven.
  • Az ételneveket és a rövid leírásokat jó nyelvtudású emberrel fordíttasd le.
  • Nyomtass próbakártyát, és ellenőrizd az olvashatóságot kb. egy méter távolságból.
  • Receptváltozáskor mindkét nyelvet egyszerre frissítsd, és nyomtasd újra.
  • Őrizd meg a kinyomtatott változatokat, hogy később igazolni tudd, mi volt a büfén.

Így segít a Catering Cat

A Catering Cat a felületet, a büfékártyákat és az allergéntáblázatot 17 nyelven kínálja, köztük magyarul. Egy étel allergénjei az összetevőiből származnak, és egyszer kell őket ellenőrizni – minden nyelvi változat ugyanabból az adatból táplálkozik, így a magyar és az angol receptváltozás után sem csúszik szét. Az étel nevét pontosan úgy adod meg, ahogy a kártyán meg kell jelennie, például két nyelven.

A4-es lapként 4 hajtogatható kártyát nyomtatsz (100 × 139 mm, hajtva 100 × 69,5 mm) hat fekete-fehér stílusban a logóddal, plusz egy allergéntáblázat-PDF-et a kérdésekhez. A hiányzó adatok soha nem jelennek meg „allergénmentesként”. A helyes információkért a vállalkozásod felel.

Gyakori kérdések

Elég egy csak angol nyelvű büfékártya?

Általában nem. A FIC szerint a kötelező információkat az adott ország fogyasztói által könnyen érthető nyelven kell megadni – Németországban ez kifejezetten a német, Magyarországon a gyakorlatban a magyar. Az angol és más nyelvek kiegészítésként adhatók hozzá.

Hol találom a hivatalos allergénneveket más nyelveken?

Az 1169/2011/EU rendelet II. mellékletében az EUR-Lexen. Ott átválthatsz a kívánt nyelvi változatra, és bármely hivatalos EU-nyelven elolvashatod a kifejezéseket.

Nemzetközileg érthetők az olyan allergénkódok, mint az A, C, G?

Nem, a kódok jogilag nincsenek egységesítve. Mindig helyezz ki jól látható jelmagyarázatot a helyi nyelven és a vendégek fő nyelvein.

Hány nyelv fér el egy büfékártyán?

Egy hajtogatható kártyán két nyelv jól elfér. Többhöz használj jelmagyarázatot vagy QR-kódot, a büfén elhelyezett tájékoztatással.

Mi a helyzet az EU-n kívüli nyelvekkel, például az arabbal vagy a kínaival?

A II. melléklet csak az EU hivatalos nyelvein létezik. Más nyelvekhez a kifejezéseket hozzáértő személlyel fordíttasd le és ellenőriztesd; a helyi nyelvű információ marad a mérvadó.

Útmutatók

Kevesebb papírmunka. Több idő a főzésre.

Állítsd be a vállalkozásodat két perc alatt, importáld az étlapodat, és nyomtasd ki az első büfékártyáidat még ma – ingyen.

Kezdd ingyen

A Catering Cat segíti az allergénadatok kezelését, de nem helyettesíti a jogi ellenőrzést.