Çok dilli büfe kartları: uluslararası misafirler için alerjenleri doğru belirtmek
Son güncelleme: · Catering Cat editörlüğü
Almanya'da zorunlu gıda bilgileri – büfedeki alerjenler dahil – Almanca verilmelidir; AB Gıda Bilgilendirme Tüzüğü'nün 15. maddesinin 3. fıkrasına göre ek diller eklenebilir. 14 ana alerjen için çeviri uydurmanız gerekmez: 1169/2011 sayılı AB Tüzüğü'nün II. Eki tüm resmî AB dillerinde yayımlanmıştır. Uygulamada iki dilli kartlar (Almanca ve İngilizce) veya iyi görünen çok dilli bir açıklamayla birlikte alerjen kodları iyi sonuç verir.
Alerjen bilgisi Almanca olmak zorunda mı?
AB Gıda Bilgilendirme Tüzüğü'nün (LMIV) 15. maddesinin 1. fıkrası, zorunlu bilgilerin gıdanın satıldığı üye devletteki tüketicilerin kolayca anlayacağı bir dilde verilmesini ister. 2. fıkraya göre üye devletler bunun hangi resmî dil olacağını belirleyebilir. Almanya bunu Gıda Bilgilendirme Uygulama Yönetmeliği'nin (LMIDV) 2. maddesinde yapmıştır: Zorunlu etiketleme Almanca olmalıdır.
Almanya'daki büfeniz için bu şu anlama gelir: Almanca alerjen bilgisi temeldir ve her zaman yer alır. LMIV'in 15. maddesinin 3. fıkrası birden fazla dilde bilgi verilmesine açıkça izin verir; yani İngilizce, Fransızca veya Türkçe Almancanın yerine değil, yanına eklenir. Tamamen uluslararası bir kongre gibi özel durumlarda olası istisnaları önceden yerel gıda denetim makamıyla netleştirin.
Alerjenlerin diğer dillerdeki adları
1169/2011 sayılı Tüzüğün II. Eki, EUR-Lex'te AB'nin 24 resmî dilinin tamamında yayımlanmıştır. Kendi çevirileriniz yerine bu terimleri kullanın – böylece bilgileriniz net olur ve diğer AB ülkelerinden gelen ambalajlı ürünlerdeki ifadelerle örtüşür. Türkçe resmî bir AB dili olmadığından aşağıdaki Türkçe karşılıklar yaygın kullanılan terimlerdir; Almanca ve İngilizce sütunlar Ek II'deki ifadelere dayanır:
| Almanca | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| Glutenhaltiges Getreide | Cereals containing gluten | Gluten içeren tahıllar |
| Krebstiere | Crustaceans | Kabuklu deniz hayvanları |
| Eier | Eggs | Yumurta |
| Fisch | Fish | Balık |
| Erdnüsse | Peanuts | Yer fıstığı |
| Sojabohnen | Soybeans | Soya fasulyesi |
| Milch | Milk | Süt |
| Schalenfrüchte | Nuts | Sert kabuklu yemişler |
| Sellerie | Celery | Kereviz |
| Senf | Mustard | Hardal |
| Sesamsamen | Sesame seeds | Susam |
| Schwefeldioxid und Sulfite | Sulphur dioxide and sulphites | Kükürt dioksit ve sülfitler |
| Lupinen | Lupin | Acı bakla (lupin) |
| Weichtiere | Molluscs | Yumuşakçalar |
İki dilli büfe kartları tasarlamak
Katlanmış hâliyle 100 × 69,5 mm olan bir kartta yer sınırlıdır. İki dil rahatça sığar; üç dilden itibaren kart sıkışır ve okunması zorlaşır. Hangi bilginin nerede duracağını planlayın.
- Yemeğin adı büyük harflerle Almanca, altında daha küçük çevirisi: “Rinderroulade / Beef roulade”.
- Alerjenler iki dilde ve aynı sırayla, misafirler karşılaştırabilsin diye.
- Biliniyorsa tahıl veya kuruyemiş türünü belirtin: “Weizen / wheat”, “Haselnüsse / hazelnuts”.
- Bir dili (kalın veya büyük) öne çıkarın, ikincisini daha sade yazın – renkli geçişler kullanmayın.
- Vejetaryen veya vegan gibi işaretleri iki dilde kısa kelimelerle ya da açıklanmış bir sembolle verin.
- Yemek adlarını kelimesi kelimesine makine çevirisiyle aktarmayın: yöresel bir yemek, birebir çeviri değil kısa bir açıklama ister.
Açıklamalı alerjen kodları: yer kazandırır, ama açıklama şart
Birçok işletme 14 alerjen için harf (A–N) veya rakam kullanır. Bu yer kazandırır ve dilden bağımsız çalışır – ancak yalnızca anlamı kolayca bulunabiliyorsa. Yasal olarak tek tip bir kod sistemi yoktur; uluslararası misafirler kodlarınızı bilmez.
Kod kullanıyorsanız büfeye Almanca ve başlıca misafir dillerinde iyi görünen bir açıklama (lejant) koyun. Self servis büfede kartta alerjenin tam adını yazmak yine de en güvenli yoldur, çünkü kimse kart ile açıklama arasında gidip gelmek zorunda kalmaz.
| Seçenek | Avantaj | Dezavantaj |
|---|---|---|
| İki dilde tam adlar | Hemen anlaşılır | Yer kaplar |
| İki dilde kısa adlar | Kompakt, yine de anlaşılır | Alt tür olmadan daha az kesin |
| Kodlar + çok dilli açıklama | Çok az yer kaplar, istenen sayıda dil | Misafir bakıp bulmak zorunda |
| Almanca kart + diğer diller için QR kod | Birçok dil mümkün | Telefon gerekir; büfede bilgilendirme notu şart |
Fuarlar, kongreler ve oteller
Fuarlarda, uluslararası toplantılarda ve otel kahvaltılarında misafirlerin büyük bölümü Almanca bilmez. Burada ikinci dil olarak İngilizce neredeyse standarttır. Fuar catering'inde organizatöre ziyaretçilerin hangi ülkelerden geldiğini ve üçüncü bir dilin mantıklı olup olmadığını sorun.
- Otel kahvaltısı: standart ürünler için kalıcı iki dilli kartlar, değişen yemekler için günlük kartlar.
- Fuar standı: küçük ama açıkça etiketlenmiş bir seçki; açıklama büfenin başında.
- Sabit menülü kongre: alerjen listesini katılımcılara önceden dijital olarak gönderin.
- Personeli bilgilendirin: Büfede duran kişi 14 alerjeni İngilizce söyleyebilmelidir.
- Sorular için basılı bir alerjen listesi hazır bulundurun.
Hangi etkinlikte hangi diller?
| Etkinlik | Öneri |
|---|---|
| Almanya'da şirket kutlaması | Almanca, uluslararası ekiplerde ayrıca İngilizce |
| Uluslararası fuar | Almanca ve İngilizce, gerekirse açıklama başka dillerde de |
| Turist ağırlayan otel | Almanca ve İngilizce, misafirlerin geldiği yere göre üçüncü bir dil |
| Yurt dışından misafirli düğün | Almanca ve diğer ailenin dili, örneğin Türkçe |
| Personel kantini | Almanca, çok sayıda uluslararası çalışan varsa İngilizce |
Kaçınılması gereken yaygın hatalar
- Almanca ve İngilizce yerine yalnızca İngilizce – Almanya'da Almanca zorunlu olmaya devam eder.
- Tarif değiştikten sonra dil versiyonları arasında farklılaşan alerjen bilgileri.
- Ek II'deki terimler yerine uydurma çeviriler.
- Açıklamasız veya yalnızca Almanca açıklamalı kodlar.
- Bilgi sadece eksikken “alerjensiz” veya “free from” yazmak.
- Üç dil tek karta sıkıştırıldığı için çok küçük yazı.
Adım adım iki dilli kart
Çok dilli kartlar, tüm dil versiyonları tek bir veri kaynağından geldiğinde en iyi sonucu verir. Almancayı bir belgede, İngilizceyi başka bir dosyada tutan biri, üçüncü tarif değişikliğinden sonra iki farklı versiyona sahip olur.
- Önce her yemeğin malzemelerini ve alerjenlerini Almanca olarak eksiksiz girin ve kontrol ettirin.
- Alerjen adlarını hedef dildeki Ek II terimlerinden alın.
- Yemek adlarını ve kısa açıklamaları dili iyi bilen birine çevirtin.
- Deneme baskısı yapın ve okunabilirliği yaklaşık bir metre uzaktan kontrol edin.
- Tarif her değiştiğinde iki dili aynı anda güncelleyin ve yeniden basın.
- Büfede neyin yazdığını sonradan gösterebilmek için basılı versiyonları saklayın.
Catering Cat nasıl yardımcı olur?
Catering Cat; arayüzü, büfe kartlarını ve alerjen listesini 17 dilde sunar. Bir yemeğin alerjenleri malzemelerinden türetilir ve bir kez kontrol edilir – her dil versiyonu aynı verilerden beslenir; böylece tarif değiştiğinde Almanca ve İngilizce birbirinden kopmaz. Yemeğin adını kartta görünmesini istediğiniz şekilde, örneğin iki dilde girersiniz.
A4 sayfa başına 4 katlanır kart (100 × 139 mm, katlanmış hâliyle 100 × 69,5 mm) altı siyah-beyaz stilde ve logonuzla basılır; sorular için ayrıca PDF alerjen listesi alırsınız. Eksik veriler asla “alerjensiz” olarak görünmez. Bilgilerin doğruluğundan işletmeniz sorumlu olmaya devam eder.
Sık sorulan sorular
Almanya'da yalnızca İngilizce bir büfe kartı yeterli mi?
Hayır. Almanya'da zorunlu gıda bilgileri Almanca olarak sunulmalıdır. İngilizce ve diğer dilleri ek olarak verebilirsiniz.
Resmî alerjen adlarını diğer dillerde nerede bulurum?
EUR-Lex'te 1169/2011 sayılı AB Tüzüğü'nün II. Ekinde. Orada dil versiyonunu değiştirerek terimleri her resmî AB dilinde okuyabilirsiniz.
A, C, G gibi alerjen kodları uluslararası olarak anlaşılır mı?
Hayır, kodlar yasal olarak standart değildir. Her zaman Almanca ve başlıca misafir dillerinde iyi görünen bir açıklama sunun.
Bir büfe kartına kaç dil sığar?
Katlanır bir karta iki dil rahatça sığar. Daha fazlası için büfede bir açıklama veya bilgilendirme notuyla birlikte QR kod uygundur.
Türkçe veya Arapça gibi AB dışı diller ne olacak?
Ek II yalnızca resmî AB dillerinde vardır. Diğer diller için terimleri yetkin bir kişiye çevirtip kontrol ettirin; esas olan Almanca bilgidir.
Rehberler
Daha az evrak işi. Yemeğe daha çok zaman.
İşletmeni iki dakikada oluştur, menünü içe aktar ve ilk büfe kartlarını bugün bas – ücretsiz.
Ücretsiz başlaCatering Cat alerjen bilgilerinin yönetimini destekler, hukuki incelemenin yerini tutmaz.