Mehrsprachige Buffetschilder: Allergene für internationale Gäste richtig angeben

Zuletzt aktualisiert: · Redaktion Catering Cat

In Deutschland müssen verpflichtende Lebensmittelinformationen – also auch die Allergene am Buffet – auf Deutsch vorliegen; weitere Sprachen darfst du nach Art. 15 Abs. 3 LMIV zusätzlich angeben. Für die Übersetzung der 14 Hauptallergene musst du nichts erfinden: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 liegt in allen EU-Amtssprachen vor. Bewährt haben sich zweisprachige Karten (Deutsch und Englisch) oder Allergencodes mit einer gut sichtbaren mehrsprachigen Legende.

Muss die Allergenangabe auf Deutsch sein?

Die EU-Lebensmittelinformationsverordnung (LMIV) verlangt in Art. 15 Abs. 1, dass Pflichtangaben in einer Sprache abgefasst sind, die die Verbraucher des Mitgliedstaats leicht verstehen. Nach Abs. 2 dürfen die Mitgliedstaaten festlegen, in welcher Amtssprache das geschieht. Deutschland hat das in § 2 der Lebensmittelinformations-Durchführungsverordnung (LMIDV) getan: Verpflichtende Kennzeichnungen sind in deutscher Sprache anzubringen.

Für dein Buffet heißt das: Die deutsche Allergenangabe ist die Basis und bleibt immer stehen. Art. 15 Abs. 3 LMIV stellt ausdrücklich klar, dass Angaben in mehreren Sprachen erlaubt sind. Englisch, Französisch oder Arabisch kommen also zusätzlich dazu, nicht stattdessen. Bei Sonderfällen, etwa einem rein internationalen Kongress, klärst du Abweichungen vorab mit deiner Lebensmittelüberwachung.

Offizielle Allergennamen in anderen Sprachen

Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 ist auf EUR-Lex in allen 24 Amtssprachen der EU veröffentlicht. Nutze diese Begriffe statt eigener Übersetzungen – so sind deine Angaben eindeutig und decken sich mit den Begriffen auf verpackten Lebensmitteln aus anderen EU-Ländern. Hier die 14 Hauptallergene auf Deutsch, Englisch und Französisch:

DeutschEnglischFranzösisch
Glutenhaltiges GetreideCereals containing glutenCéréales contenant du gluten
KrebstiereCrustaceansCrustacés
EierEggsŒufs
FischFishPoissons
ErdnüssePeanutsArachides
SojabohnenSoybeansSoja
MilchMilkLait
SchalenfrüchteNutsFruits à coque
SellerieCeleryCéleri
SenfMustardMoutarde
SesamsamenSesame seedsGraines de sésame
Schwefeldioxid und SulfiteSulphur dioxide and sulphitesAnhydride sulfureux et sulfites
LupinenLupinLupin
WeichtiereMolluscsMollusques

Zweisprachige Buffetschilder gestalten

Auf einer Klappkarte von 100 × 69,5 mm ist der Platz begrenzt. Zwei Sprachen passen gut, ab drei Sprachen wird es eng und unübersichtlich. Plane deshalb, welche Information wo steht.

  • Speisenname auf Deutsch groß, darunter kleiner die Übersetzung: „Rinderroulade / Beef roulade“.
  • Allergene in beiden Sprachen, gleiche Reihenfolge, damit Gäste vergleichen können.
  • Die Getreide- oder Nussart nennen, wenn sie bekannt ist: „Weizen / wheat“, „Haselnüsse / hazelnuts“.
  • Eine Sprache optisch hervorheben (fett oder größer), die zweite ruhiger setzen – keine bunten Farbwechsel.
  • Kennzeichnungen wie vegetarisch oder vegan als kurze Wörter in beiden Sprachen oder mit erklärtem Symbol.
  • Speisennamen nicht wörtlich maschinell übersetzen: „Himmel un Ääd“ braucht eine Beschreibung, keine Wort-für-Wort-Übersetzung.

Allergencodes mit Legende: platzsparend, aber nur mit Erklärung

Viele Betriebe nutzen Buchstaben (A–N) oder Zahlen für die 14 Allergene. Das spart Platz und funktioniert sprachunabhängig – aber nur, wenn die Bedeutung leicht erkennbar ist. Ein gesetzlich einheitliches Code-System gibt es nicht, internationale Gäste kennen deine Codes also nicht.

Wenn du Codes nutzt, gehört eine gut sichtbare Legende an das Buffet, in Deutsch und den wichtigsten Gästesprachen. Am Buffet mit Selbstbedienung ist der ausgeschriebene Name auf der Karte für Gäste trotzdem am sichersten, weil niemand zwischen Karte und Legende hin- und herschauen muss.

VarianteVorteilNachteil
Volle Namen zweisprachigSofort verständlichBraucht Platz
Kurznamen zweisprachigKompakt, noch verständlichWeniger präzise ohne Unterart
Codes + mehrsprachige LegendeSehr platzsparend, beliebig viele SprachenGäste müssen nachschlagen
Deutsche Karte + QR-Code für weitere SprachenViele Sprachen möglichSmartphone nötig, Hinweis am Buffet Pflicht

Messen, Kongresse und Hotels

Auf Messen, internationalen Tagungen und im Hotelfrühstück ist ein großer Teil der Gäste nicht deutschsprachig. Hier ist Englisch als zweite Sprache praktisch Standard. Frag bei Messe-Catering den Veranstalter, aus welchen Ländern die Besucher kommen, und ob eine dritte Sprache sinnvoll ist.

  • Hotelfrühstück: dauerhafte zweisprachige Karten für Standardprodukte, zusätzlich Tageskarten für wechselnde Speisen.
  • Messestand: kleine Auswahl, dafür klar beschriftet; Legende am Anfang des Buffets.
  • Kongress mit festen Menüs: Allergenübersicht für die Teilnehmenden vorab digital mitschicken.
  • Servicepersonal briefen: Wer am Buffet steht, sollte die 14 Allergene auf Englisch benennen können.
  • Für Rückfragen eine gedruckte Allergenübersicht bereithalten.

Welche Sprachen für welchen Anlass?

AnlassEmpfehlung
Firmenfeier in DeutschlandDeutsch, bei internationalem Team zusätzlich Englisch
Internationale MesseDeutsch und Englisch, Legende ggf. in weiteren Sprachen
Hotel mit TouristenDeutsch und Englisch, je nach Herkunft der Gäste eine dritte Sprache
Hochzeit mit Gästen aus dem AuslandDeutsch und die Sprache der zweiten Familie
KantineDeutsch, bei vielen internationalen Mitarbeitenden Englisch

Häufige Fehler vermeiden

  • Nur Englisch statt Deutsch und Englisch – die deutsche Angabe bleibt Pflicht.
  • Unterschiedliche Allergenangaben in den Sprachfassungen nach einer Rezeptänderung.
  • Selbst erfundene Übersetzungen statt der Begriffe aus Anhang II.
  • Codes ohne Legende oder mit Legende nur auf Deutsch.
  • „Allergenfrei“ oder „free from“ schreiben, wenn Angaben einfach fehlen.
  • Zu kleine Schrift, weil drei Sprachen auf die Karte gequetscht wurden.

Schritt für Schritt zur zweisprachigen Karte

Mehrsprachige Schilder gelingen am besten, wenn die Sprachfassungen aus einer einzigen Datenquelle kommen. Wer Deutsch in Word und Englisch in einer zweiten Datei pflegt, hat nach der dritten Rezeptänderung zwei unterschiedliche Stände.

  • Zutaten und Allergene jeder Speise zuerst vollständig auf Deutsch erfassen und prüfen lassen.
  • Für die Allergennamen die Begriffe aus Anhang II in der Zielsprache übernehmen.
  • Speisennamen und kurze Beschreibungen von einer Person mit guten Sprachkenntnissen übersetzen lassen.
  • Probedruck machen und Lesbarkeit aus etwa einem Meter Abstand prüfen.
  • Bei jeder Rezeptänderung beide Sprachen gleichzeitig aktualisieren und neu drucken.
  • Gedruckte Stände aufbewahren, damit du später nachweisen kannst, was am Buffet stand.

So hilft Catering Cat

Catering Cat gibt Oberfläche, Buffetschilder und die Allergenübersicht in 17 Sprachen aus. Die Allergene einer Speise werden aus ihren Zutaten abgeleitet und einmal geprüft – dieselben Daten landen in jeder Sprachfassung, sodass Deutsch und Englisch nach einer Rezeptänderung nicht auseinanderlaufen. Den Speisennamen pflegst du so, wie er auf der Karte stehen soll, zum Beispiel zweisprachig.

Gedruckt werden 4 Klappkarten pro A4 (100 × 139 mm, gefaltet 100 × 69,5 mm) in sechs schwarz-weißen Stilen mit deinem Logo, dazu eine Allergenübersicht als PDF für Rückfragen. Fehlende Angaben erscheinen nie als „allergenfrei“. Die Verantwortung für korrekte Angaben bleibt bei deinem Betrieb.

Häufige Fragen

Reicht ein englisches Buffetschild in Deutschland?

Nein. Verpflichtende Lebensmittelinformationen müssen in Deutschland auf Deutsch vorliegen. Englisch und weitere Sprachen darfst du zusätzlich angeben.

Wo finde ich die offiziellen Allergennamen in anderen Sprachen?

Im Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 auf EUR-Lex. Dort kannst du die Sprachfassung umstellen und die Begriffe in jeder EU-Amtssprache ablesen.

Sind Allergencodes wie A, C, G international verständlich?

Nein, die Codes sind nicht gesetzlich einheitlich. Biete immer eine gut sichtbare Legende in Deutsch und den wichtigsten Gästesprachen an.

Wie viele Sprachen passen auf ein Buffetschild?

Zwei Sprachen passen gut auf eine Klappkarte. Für weitere Sprachen eignen sich eine Legende oder ein QR-Code mit Hinweis am Buffet.

Was ist mit Sprachen außerhalb der EU, etwa Arabisch oder Chinesisch?

Anhang II gibt es nur in den EU-Amtssprachen. Für andere Sprachen lass die Begriffe von einer kundigen Person übersetzen und prüfen; die deutsche Angabe bleibt maßgeblich.

Leitfäden

Weniger Papierkram. Mehr Zeit fürs Kochen.

Lege deinen Betrieb in zwei Minuten an, importiere deine Speisekarte und drucke heute noch deine ersten Buffetschilder – kostenlos.

Kostenlos starten

Catering Cat unterstützt die Verwaltung von Allergenangaben und ersetzt keine rechtliche Prüfung.