Chevalets de buffet multilingues : bien indiquer les allergènes pour une clientèle internationale

Dernière mise à jour: · La rédaction de Catering Cat

Les informations alimentaires obligatoires – y compris les allergènes au buffet – doivent être données dans la langue du pays : en France en français, en Allemagne en allemand ; l’article 15, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 1169/2011 (INCO) permet d’ajouter d’autres langues. Inutile d’inventer des traductions pour les 14 allergènes majeurs : l’annexe II du règlement est publiée dans toutes les langues officielles de l’UE. En pratique, des chevalets bilingues (par exemple français et anglais) ou des codes d’allergènes avec une légende multilingue bien visible fonctionnent bien.

Les allergènes doivent-ils être dans la langue du pays ?

L’article 15, paragraphe 1, du règlement INCO exige que les mentions obligatoires figurent dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs de l’État membre où la denrée est commercialisée. Selon le paragraphe 2, chaque État membre peut imposer une ou plusieurs langues officielles. L’Allemagne l’a fait à l’article 2 de son ordonnance d’application (LMIDV) : les mentions obligatoires doivent être en allemand. En France, l’usage du français est imposé pour l’information des consommateurs par la loi n° 94-665 du 4 août 1994 (loi Toubon).

Pour votre buffet, cela signifie que l’information sur les allergènes dans la langue du pays sert de base et reste toujours présente. L’article 15, paragraphe 3, du règlement autorise expressément plusieurs langues : l’anglais, l’allemand ou l’arabe s’ajoutent donc au français, sans le remplacer. Pour les cas particuliers, comme un congrès purement international, vérifiez au préalable toute dérogation auprès de l’autorité de contrôle compétente (en France, la DDPP).

Les noms officiels des allergènes dans d’autres langues

L’annexe II du règlement (UE) n° 1169/2011 est publiée sur EUR-Lex dans les 24 langues officielles de l’UE. Utilisez ces termes plutôt que vos propres traductions – votre information est alors sans ambiguïté et correspond à la formulation des emballages des autres pays de l’UE. Voici les 14 allergènes majeurs en français, en anglais et en allemand :

FrançaisAnglaisAllemand
Céréales contenant du glutenCereals containing glutenGlutenhaltiges Getreide
CrustacésCrustaceansKrebstiere
ŒufsEggsEier
PoissonsFishFisch
ArachidesPeanutsErdnüsse
SojaSoybeansSojabohnen
LaitMilkMilch
Fruits à coqueNutsSchalenfrüchte
CéleriCelerySellerie
MoutardeMustardSenf
Graines de sésameSesame seedsSesamsamen
Anhydride sulfureux et sulfitesSulphur dioxide and sulphitesSchwefeldioxid und Sulfite
LupinLupinLupinen
MollusquesMolluscsWeichtiere

Concevoir des chevalets de buffet bilingues

La place sur un chevalet plié de 100 × 69,5 mm est limitée. Deux langues tiennent bien ; à partir de trois, cela devient serré et peu lisible. Prévoyez quelle information va où.

  • Nom du plat en grand dans la langue du pays, la traduction plus petite en dessous : « Bœuf bourguignon / Beef bourguignon ».
  • Allergènes dans les deux langues, dans le même ordre, pour que les convives puissent comparer.
  • Précisez la céréale ou le fruit à coque quand vous le connaissez : « blé / wheat », « noisettes / hazelnuts ».
  • Mettez une langue en avant (gras ou plus grand) et la seconde plus discrètement – pas d’alternance bariolée.
  • Mentions comme végétarien ou végétalien en mots courts dans les deux langues ou sous forme de symbole expliqué.
  • Ne traduisez pas littéralement les noms de plats par machine : une spécialité régionale a besoin d’une courte description, pas d’une traduction mot à mot.

Codes d’allergènes avec légende : compacts, mais seulement avec une explication

Beaucoup d’établissements utilisent des lettres (A à N) ou des chiffres pour les 14 allergènes. Cela fait gagner de la place et fonctionne dans toutes les langues – mais seulement si la signification est facile à trouver. Il n’existe pas de système de codes juridiquement unifié, les clients internationaux ne connaîtront donc pas vos codes.

Si vous utilisez des codes, placez une légende bien visible au buffet, dans la langue du pays et dans les principales langues de vos convives. Pour un buffet en libre-service, le nom complet de l’allergène sur le chevalet reste l’option la plus sûre, car personne n’a à faire des allers-retours entre chevalet et légende.

OptionAvantageInconvénient
Noms complets, bilinguesCompris immédiatementPrend de la place
Noms courts, bilinguesCompact, encore clairMoins précis sans sous-catégorie
Codes + légende multilingueTrès compact, nombre de langues illimitéLes convives doivent chercher
Chevalet en langue du pays + QR code pour les autres languesBeaucoup de langues possiblesNécessite un téléphone ; mention au buffet obligatoire

Salons, congrès et hôtels

Lors des salons, des conférences internationales et des petits-déjeuners d’hôtel, beaucoup de convives ne parlent pas la langue du pays. L’anglais comme deuxième langue y est pratiquement la norme. Pour la restauration de salon, demandez à l’organisateur d’où viennent les visiteurs et si une troisième langue est pertinente.

  • Petit-déjeuner d’hôtel : chevalets bilingues permanents pour les produits habituels, plus des chevalets du jour pour les plats qui changent.
  • Stand de salon : une petite sélection, mais clairement étiquetée ; légende au début du buffet.
  • Congrès avec menus fixes : envoyez le tableau des allergènes aux participants sous forme numérique à l’avance.
  • Formez votre personnel : la personne au buffet doit pouvoir citer les 14 allergènes en anglais.
  • Gardez un tableau des allergènes imprimé à portée de main pour les questions.

Quelles langues pour quelle occasion ?

OccasionRecommandation
Fête d’entrepriseLangue du pays, plus l’anglais pour les équipes internationales
Salon internationalLangue du pays et anglais, légende dans d’autres langues si besoin
Hôtel avec clientèle touristiqueLangue du pays et anglais, une troisième langue selon l’origine des clients
Mariage avec des invités étrangersLangue du pays et celle de l’autre famille
Restaurant d’entrepriseLangue du pays, plus l’anglais si beaucoup de collaborateurs sont internationaux

Les erreurs fréquentes à éviter

  • Uniquement l’anglais au lieu de la langue du pays et de l’anglais – le français en France, l’allemand en Allemagne restent obligatoires.
  • Des allergènes qui diffèrent entre les versions linguistiques après un changement de recette.
  • Des traductions maison au lieu des termes de l’annexe II.
  • Des codes sans légende, ou avec une légende uniquement dans la langue du pays.
  • Écrire « sans allergène » ou « sans … » alors que l’information manque simplement.
  • Un texte trop petit parce que trois langues ont été tassées sur un seul chevalet.

Étape par étape vers un chevalet bilingue

Les chevalets multilingues fonctionnent le mieux quand toutes les versions linguistiques proviennent d’une seule source de données. Si vous tenez le français dans un document et l’anglais dans un autre, vous aurez deux versions différentes dès le troisième changement de recette.

  • Saisissez et faites vérifier d’abord les ingrédients et allergènes de chaque plat dans la langue du pays.
  • Reprenez les noms des allergènes de l’annexe II dans la langue cible.
  • Faites traduire les noms de plats et les courtes descriptions par une personne qui maîtrise bien la langue.
  • Imprimez un chevalet test et vérifiez sa lisibilité à environ un mètre.
  • Mettez à jour les deux langues en même temps à chaque changement de recette, puis réimprimez.
  • Conservez les versions imprimées pour pouvoir montrer plus tard ce qui figurait au buffet.

Comment Catering Cat vous aide

Catering Cat propose son interface, ses chevalets de buffet et son tableau des allergènes en 17 langues. Les allergènes d’un plat sont déduits de ses ingrédients et vérifiés une fois – les mêmes données alimentent chaque version linguistique, si bien que le français et l’anglais ne divergent pas après un changement de recette. Vous saisissez le nom du plat exactement comme il doit apparaître sur le chevalet, par exemple en deux langues.

Vous imprimez 4 chevalets pliés par feuille A4 (100 × 139 mm, pliés 100 × 69,5 mm) dans six styles noir et blanc avec votre logo, ainsi qu’un tableau des allergènes en PDF pour les questions. Une donnée manquante n’apparaît jamais comme « sans allergène ». Votre établissement reste responsable de l’exactitude des informations.

Questions fréquentes

Un chevalet de buffet uniquement en anglais suffit-il ?

Non. Les informations alimentaires obligatoires doivent être disponibles dans la langue du pays – en France en français, en Allemagne en allemand. Vous pouvez ajouter l’anglais et d’autres langues.

Où trouver les noms officiels des allergènes dans d’autres langues ?

Dans l’annexe II du règlement (UE) n° 1169/2011 sur EUR-Lex. Changez la version linguistique pour lire les termes dans n’importe quelle langue officielle de l’UE.

Les codes d’allergènes comme A, C, G sont-ils compris à l’international ?

Non, les codes ne sont pas normalisés juridiquement. Prévoyez toujours une légende bien visible dans la langue du pays et les principales langues de vos convives.

Combien de langues tiennent sur un chevalet de buffet ?

Deux langues tiennent bien sur un chevalet plié. Au-delà, utilisez une légende ou un QR code avec une mention au buffet.

Et les langues hors UE comme l’arabe ou le chinois ?

L’annexe II n’existe que dans les langues officielles de l’UE. Pour les autres langues, faites traduire et vérifier les termes par une personne compétente ; l’information dans la langue du pays reste celle qui fait foi.

Guides

Moins de paperasse. Plus de temps pour cuisiner.

Configurez votre entreprise en deux minutes, importez votre menu et imprimez vos premiers chevalets de buffet dès aujourd’hui – gratuitement.

Démarrer gratuitement

Catering Cat facilite la gestion des informations sur les allergènes et ne remplace pas un contrôle juridique.