Meertalige buffetkaartjes: zo vermeld je allergenen correct voor internationale gasten

Laatst bijgewerkt: · Redactie Catering Cat

Verplichte voedselinformatie – ook allergenen aan het buffet – moet in de taal van het land worden gegeven: in Duitsland in het Duits, in Nederland in ieder geval in het Nederlands; volgens artikel 15, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1169/2011 mag je daar andere talen aan toevoegen. Vertalingen voor de 14 belangrijkste allergenen hoef je niet zelf te bedenken: bijlage II van de verordening is in elke officiële EU-taal gepubliceerd. In de praktijk werken tweetalige kaartjes of allergenencodes met een goed zichtbare meertalige legenda goed.

Moet allergeneninformatie in de landstaal?

Artikel 15, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1169/2011 (de EU-verordening over voedselinformatie) eist dat verplichte informatie verschijnt in een taal die de consumenten in de lidstaat van verkoop gemakkelijk begrijpen. Volgens artikel 15, lid 2, mogen lidstaten bepalen welke officiële taal dat is. Duitsland heeft dat gedaan in § 2 van de uitvoeringsverordening voor levensmiddeleninformatie (LMIDV): verplichte vermeldingen moeten in het Duits.

Nederland heeft het geregeld in artikel 3 van het Warenwetbesluit informatie levensmiddelen: voor verplichte voedselinformatie wordt in ieder geval de Nederlandse taal gebruikt. Cater je in Nederland, dan is de Nederlandse allergeneninformatie dus de basis; cater je in Duitsland, dan de Duitse.

Artikel 15, lid 3, staat uitdrukkelijk informatie in meerdere talen toe. Engels, Frans of Arabisch komen dus naast de landstaal, niet in plaats daarvan. Voor bijzondere gevallen, zoals een volledig internationaal congres, stem je een afwijking vooraf af met de bevoegde toezichthouder (in Nederland de NVWA).

Officiële allergeennamen in andere talen

Bijlage II van Verordening (EU) nr. 1169/2011 staat op EUR-Lex in alle 24 officiële EU-talen. Gebruik die termen in plaats van eigen vertalingen – dan is je informatie eenduidig en sluit ze aan bij de vermeldingen op verpakte levensmiddelen uit andere EU-landen. Hier de 14 belangrijkste allergenen in het Nederlands, Engels, Duits en Frans:

NederlandsEngelsDuitsFrans
Glutenbevattende granenCereals containing glutenGlutenhaltiges GetreideCéréales contenant du gluten
SchaaldierenCrustaceansKrebstiereCrustacés
EierenEggsEierŒufs
VisFishFischPoissons
AardnotenPeanutsErdnüsseArachides
SojaSoybeansSojabohnenSoja
MelkMilkMilchLait
NotenTree nutsSchalenfrüchteFruits à coque
SelderijCelerySellerieCéleri
MosterdMustardSenfMoutarde
SesamzaadSesame seedsSesamsamenGraines de sésame
Zwaveldioxide en sulfietenSulphur dioxide and sulphitesSchwefeldioxid und SulfiteAnhydride sulfureux et sulfites
LupineLupinLupinenLupin
WeekdierenMolluscsWeichtiereMollusques

Tweetalige buffetkaartjes ontwerpen

De ruimte op een gevouwen kaartje van 100 × 69,5 mm is beperkt. Twee talen passen goed; vanaf drie talen wordt het krap en slecht leesbaar. Plan dus welke informatie waar komt.

  • Naam van het gerecht groot in de landstaal, de vertaling kleiner eronder: “Runderstoofvlees / Beef stew”.
  • Allergenen in beide talen, in dezelfde volgorde, zodat gasten kunnen vergelijken.
  • Noem de graan- of notensoort als je die kent: “Tarwe / wheat”, “Hazelnoten / hazelnuts”.
  • Benadruk één taal (vet of groter) en zet de tweede rustiger – geen bont gewissel.
  • Kenmerken zoals vegetarisch of veganistisch als kort woord in beide talen of als uitgelegd symbool.
  • Vertaal namen van gerechten niet letterlijk met een machine: een regionale specialiteit heeft een korte omschrijving nodig, geen woord-voor-woordvertaling.

Allergenencodes met legenda: compact, maar alleen met uitleg

Veel bedrijven gebruiken letters (A–N) of cijfers voor de 14 allergenen. Dat bespaart ruimte en werkt over talen heen – maar alleen als de betekenis makkelijk te vinden is. Er bestaat geen wettelijk uniform codesysteem, dus internationale gasten kennen jouw codes niet.

Gebruik je codes, hang dan een goed zichtbare legenda bij het buffet, in de landstaal en de belangrijkste talen van je gasten. Aan een zelfbedieningsbuffet blijft de volledige allergeennaam op het kaartje de veiligste optie, omdat niemand heen en weer hoeft te kijken tussen kaartje en legenda.

VariantVoordeelNadeel
Volledige namen, tweetaligMeteen begrepenKost ruimte
Korte namen, tweetaligCompact, toch duidelijkMinder precies zonder subsoort
Codes + meertalige legendaZeer compact, onbeperkt aantal talenGasten moeten opzoeken
Kaartje in landstaal + QR-code voor andere talenVeel talen mogelijkTelefoon nodig; vermelding bij het buffet verplicht

Beurzen, congressen en hotels

Op beurzen, internationale congressen en bij het hotelontbijt spreken veel gasten de landstaal niet. Engels als tweede taal is hier praktisch standaard. Vraag bij beurscatering de organisator waar de bezoekers vandaan komen en of een derde taal zinvol is.

  • Hotelontbijt: vaste tweetalige kaartjes voor het standaardassortiment, plus dagkaartjes voor wisselende gerechten.
  • Beursstand: een kleine selectie, maar duidelijk gelabeld; legenda aan het begin van het buffet.
  • Congres met vaste menu’s: stuur het allergenenoverzicht vooraf digitaal naar de deelnemers.
  • Instrueer je personeel: wie aan het buffet staat, moet de 14 allergenen in het Engels kunnen noemen.
  • Houd een geprint allergenenoverzicht klaar voor vragen.

Welke talen bij welke gelegenheid?

GelegenheidAdvies
BedrijfsfeestLandstaal, plus Engels voor internationale teams
Internationale beursLandstaal en Engels, zo nodig legenda in meer talen
Hotel met toeristenLandstaal en Engels, een derde taal afhankelijk van waar de gasten vandaan komen
Bruiloft met gasten uit het buitenlandLandstaal en de taal van de andere familie
BedrijfsrestaurantLandstaal, plus Engels als veel medewerkers internationaal zijn

Veelgemaakte fouten die je moet vermijden

  • Alleen Engels in plaats van landstaal en Engels – de landstaal blijft verplicht.
  • Allergeneninformatie die na een receptwijziging per taalversie verschilt.
  • Zelfgemaakte vertalingen in plaats van de termen uit bijlage II.
  • Codes zonder legenda, of met een legenda in maar één taal.
  • “Allergeenvrij” of “vrij van” schrijven terwijl er simpelweg informatie ontbreekt.
  • Te kleine letters omdat er drie talen op één kaartje zijn geperst.

Stap voor stap naar een tweetalig kaartje

Meertalige kaartjes werken het best als alle taalversies uit één gegevensbron komen. Houd je de ene taal in het ene document en Engels in een ander bij, dan heb je na de derde receptwijziging twee verschillende versies.

  • Leg eerst de ingrediënten en allergenen van elk gerecht vast in de landstaal en laat ze controleren.
  • Neem de allergeennamen uit bijlage II in de doeltaal over.
  • Laat namen en korte omschrijvingen van gerechten vertalen door iemand met goede taalkennis.
  • Print een proefkaartje en controleer de leesbaarheid op ongeveer een meter afstand.
  • Werk bij elke receptwijziging beide talen tegelijk bij en print opnieuw.
  • Bewaar geprinte versies, zodat je later kunt laten zien wat er op het buffet stond.

Zo helpt Catering Cat

Catering Cat biedt de interface, buffetkaartjes en het allergenenoverzicht in 17 talen, waaronder Nederlands. De allergenen van een gerecht worden afgeleid uit de ingrediënten en één keer gecontroleerd – dezelfde gegevens voeden elke taalversie, zodat de talen na een receptwijziging niet uit elkaar lopen. De naam van het gerecht voer je in precies zoals die op het kaartje moet staan, bijvoorbeeld in twee talen.

Je print 4 vouwkaartjes per A4-vel (100 × 139 mm, gevouwen 100 × 69,5 mm) in zes zwart-witstijlen met je logo, plus een allergenenoverzicht als pdf voor vragen. Ontbrekende gegevens verschijnen nooit als “allergeenvrij”. Je bedrijf blijft verantwoordelijk voor juiste informatie.

Veelgestelde vragen

Is een buffetkaartje alleen in het Engels genoeg?

Nee. Verplichte voedselinformatie moet in de landstaal beschikbaar zijn – in Nederland in ieder geval in het Nederlands, in Duitsland in het Duits. Engels en andere talen mag je toevoegen.

Waar vind ik de officiële allergeennamen in andere talen?

In bijlage II van Verordening (EU) nr. 1169/2011 op EUR-Lex. Wissel daar van taalversie om de termen in elke officiële EU-taal te lezen.

Worden allergenencodes zoals A, C, G internationaal begrepen?

Nee, de codes zijn niet wettelijk gestandaardiseerd. Zorg altijd voor een goed zichtbare legenda in de landstaal en de belangrijkste talen van je gasten.

Hoeveel talen passen er op een buffetkaartje?

Op een vouwkaartje passen twee talen goed. Voor meer talen gebruik je een legenda of een QR-code met een vermelding bij het buffet.

En niet-EU-talen zoals Arabisch of Chinees?

Bijlage II bestaat alleen in de officiële EU-talen. Laat termen in andere talen vertalen en controleren door iemand die de taal goed beheerst; de informatie in de landstaal blijft leidend.

Gidsen

Minder papierwerk. Meer tijd om te koken.

Richt je bedrijf in twee minuten in, importeer je menukaart en print vandaag nog je eerste buffetkaartjes – gratis.

Gratis starten

Catering Cat ondersteunt het beheer van allergeneninformatie en vervangt geen juridische controle.