Carteles de buffet en varios idiomas: cómo indicar bien los alérgenos a invitados internacionales
Última actualización: · Equipo editorial de Catering Cat
La información alimentaria obligatoria, también los alérgenos del buffet, debe darse en el idioma que fija cada país: en Alemania, en alemán; en España, al menos en castellano. Según el artículo 15, apartado 3, del Reglamento (UE) n.º 1169/2011 puedes añadir otros idiomas. No tienes que inventar traducciones para los 14 alérgenos principales: el anexo II del reglamento está publicado en todas las lenguas oficiales de la UE. En la práctica funcionan bien los carteles bilingües o los códigos de alérgenos con una leyenda multilingüe bien visible.
¿En qué idioma debe estar la información de alérgenos?
El artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.º 1169/2011 sobre la información alimentaria facilitada al consumidor exige que la información obligatoria figure en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores del Estado miembro donde se comercializa el alimento. Según el apartado 2, cada Estado miembro puede determinar qué lengua oficial es esa.
Alemania lo ha hecho en el artículo 2 de su reglamento de aplicación sobre información alimentaria (LMIDV): el etiquetado obligatorio debe estar en alemán. En España, el Real Decreto 126/2015, aplicable a los alimentos que se presentan sin envasar, también en colectividades, establece en su artículo 10 que las indicaciones obligatorias se expresarán al menos en castellano.
Para tu buffet esto significa que la información de alérgenos en el idioma del país es la base y siempre se mantiene. El artículo 15, apartado 3, del reglamento permite expresamente la información en varias lenguas, de modo que el inglés, el francés o el alemán se añaden al castellano, no lo sustituyen. Para casos especiales, como un congreso puramente internacional, consulta antes cualquier excepción con la autoridad de control alimentario competente.
Nombres oficiales de los alérgenos en otros idiomas
El anexo II del Reglamento (UE) n.º 1169/2011 está publicado en EUR-Lex en las 24 lenguas oficiales de la UE. Usa esos términos en lugar de traducciones propias: así tu información es inequívoca y coincide con la de los alimentos envasados de otros países de la UE. Estos son los 14 alérgenos principales en español, inglés y alemán:
| Español | Inglés | Alemán |
|---|---|---|
| Cereales que contengan gluten | Cereals containing gluten | Glutenhaltiges Getreide |
| Crustáceos | Crustaceans | Krebstiere |
| Huevos | Eggs | Eier |
| Pescado | Fish | Fisch |
| Cacahuetes | Peanuts | Erdnüsse |
| Soja | Soybeans | Sojabohnen |
| Leche | Milk | Milch |
| Frutos de cáscara | Nuts | Schalenfrüchte |
| Apio | Celery | Sellerie |
| Mostaza | Mustard | Senf |
| Granos de sésamo | Sesame seeds | Sesamsamen |
| Dióxido de azufre y sulfitos | Sulphur dioxide and sulphites | Schwefeldioxid und Sulfite |
| Altramuces | Lupin | Lupinen |
| Moluscos | Molluscs | Weichtiere |
Cómo diseñar carteles de buffet bilingües
El espacio en un cartel plegado de 100 × 69,5 mm es limitado. Dos idiomas caben bien; a partir de tres se vuelve apretado y difícil de leer. Planifica qué información va en cada sitio.
- El nombre del plato en grande en el idioma del país y la traducción más pequeña debajo: «Pollo al ajillo / Garlic chicken».
- Los alérgenos en ambos idiomas y en el mismo orden, para que el invitado pueda comparar.
- Indica el tipo de cereal o de fruto de cáscara cuando lo sepas: «Trigo / wheat», «Avellanas / hazelnuts».
- Destaca un idioma (en negrita o más grande) y pon el segundo de forma más discreta, sin cambios de color.
- Indicaciones como vegetariano o vegano, en palabras cortas en ambos idiomas o con un símbolo explicado.
- No traduzcas los nombres de los platos literalmente con una máquina: una especialidad regional necesita una breve descripción, no una traducción palabra por palabra.
Códigos de alérgenos con leyenda: compactos, pero solo con explicación
Muchas empresas usan letras (A–N) o números para los 14 alérgenos. Eso ahorra espacio y funciona en cualquier idioma, pero solo si el significado es fácil de encontrar. No existe un sistema de códigos unificado legalmente, así que los invitados internacionales no conocerán tus códigos.
Si usas códigos, coloca una leyenda bien visible en el buffet, en el idioma del país y en los principales idiomas de los invitados. En un buffet de autoservicio, el nombre completo del alérgeno en el cartel sigue siendo la opción más segura, porque nadie tiene que mirar alternativamente el cartel y la leyenda.
| Opción | Ventaja | Inconveniente |
|---|---|---|
| Nombres completos, bilingües | Se entienden al instante | Necesitan espacio |
| Nombres cortos, bilingües | Compactos y aún claros | Menos precisos sin subtipo |
| Códigos + leyenda multilingüe | Muy compactos, idiomas ilimitados | El invitado tiene que consultar |
| Cartel en el idioma del país + código QR para otros idiomas | Muchos idiomas posibles | Necesita móvil; obligatorio un aviso en el buffet |
Ferias, congresos y hoteles
En ferias, congresos internacionales y desayunos de hotel, muchos invitados no hablan el idioma local. El inglés como segundo idioma es aquí prácticamente el estándar. En el catering para ferias, pregunta al organizador de dónde vienen los visitantes y si tiene sentido un tercer idioma.
- Desayuno de hotel: carteles bilingües fijos para los productos habituales y carteles diarios para los platos que cambian.
- Stand de feria: una selección pequeña, pero bien identificada; leyenda al principio del buffet.
- Congreso con menús cerrados: envía antes a los participantes la tabla de alérgenos en formato digital.
- Forma a tu personal: quien atiende el buffet debería saber nombrar los 14 alérgenos en inglés.
- Ten preparada una tabla de alérgenos impresa para las consultas.
¿Qué idiomas para cada ocasión?
| Ocasión | Recomendación |
|---|---|
| Fiesta de empresa | Idioma del país, más inglés para equipos internacionales |
| Feria internacional | Idioma del país e inglés; leyenda en más idiomas si hace falta |
| Hotel con turistas | Idioma del país e inglés; un tercer idioma según la procedencia de los huéspedes |
| Boda con invitados del extranjero | Idioma del país y el idioma de la otra familia |
| Comedor de empresa | Idioma del país, más inglés si hay mucha plantilla internacional |
Errores frecuentes que debes evitar
- Solo inglés en lugar del idioma del país más inglés: en Alemania el alemán y en España el castellano siguen siendo obligatorios.
- Datos de alérgenos que difieren entre versiones lingüísticas tras un cambio de receta.
- Traducciones caseras en lugar de los términos del anexo II.
- Códigos sin leyenda, o con la leyenda en un solo idioma.
- Poner «sin alérgenos» o «libre de» cuando simplemente falta información.
- Letra demasiado pequeña por meter tres idiomas en un solo cartel.
Paso a paso hacia un cartel bilingüe
Los carteles multilingües funcionan mejor cuando todas las versiones salen de una única fuente de datos. Si llevas el castellano en un documento y el inglés en otro, tras el tercer cambio de receta tendrás dos versiones distintas.
- Registra y haz revisar primero los ingredientes y alérgenos de cada plato en el idioma del país.
- Toma los nombres de los alérgenos del anexo II en el idioma de destino.
- Haz que alguien con buen dominio del idioma traduzca los nombres de los platos y las descripciones breves.
- Imprime un cartel de prueba y comprueba que se lee bien a un metro de distancia.
- Actualiza ambos idiomas a la vez cada vez que cambie una receta, y vuelve a imprimir.
- Guarda las versiones impresas para poder demostrar después qué había en el buffet.
Cómo te ayuda Catering Cat
Catering Cat ofrece su interfaz, los carteles de buffet y la tabla de alérgenos en 17 idiomas. Los alérgenos de un plato se derivan de sus ingredientes y se revisan una vez: los mismos datos alimentan todas las versiones lingüísticas, así que el castellano y el inglés no se desajustan tras un cambio de receta. El nombre del plato lo introduces tal y como debe aparecer en el cartel, por ejemplo en dos idiomas.
Imprimes 4 carteles plegables por hoja A4 (100 × 139 mm, plegados 100 × 69,5 mm) en seis estilos en blanco y negro con tu logo, además de una tabla de alérgenos en PDF para las consultas. Los datos que faltan nunca aparecen como «sin alérgenos». La responsabilidad de que la información sea correcta sigue siendo de tu empresa.
Preguntas frecuentes
¿Basta con un cartel de buffet solo en inglés?
No. La información alimentaria obligatoria debe estar en el idioma que fija el país: en Alemania, en alemán; en España, al menos en castellano. Puedes añadir inglés y otros idiomas.
¿Dónde encuentro los nombres oficiales de los alérgenos en otros idiomas?
En el anexo II del Reglamento (UE) n.º 1169/2011 en EUR-Lex. Cambia allí la versión lingüística para leer los términos en cualquier lengua oficial de la UE.
¿Se entienden internacionalmente los códigos de alérgenos como A, C, G?
No, los códigos no están unificados legalmente. Pon siempre una leyenda bien visible en el idioma del país y en los principales idiomas de los invitados.
¿Cuántos idiomas caben en un cartel de buffet?
Dos idiomas caben bien en un cartel plegable. Para más, usa una leyenda o un código QR con un aviso en el buffet.
¿Y los idiomas de fuera de la UE, como el árabe o el chino?
El anexo II solo existe en las lenguas oficiales de la UE. Para otros idiomas, haz que una persona competente traduzca y revise los términos; la información en el idioma del país sigue siendo la determinante.
Guías
Menos papeleo. Más tiempo para cocinar.
Configura tu empresa en dos minutos, importa tu carta e imprime hoy mismo tus primeros carteles de buffet, gratis.
Empieza gratisCatering Cat ayuda a gestionar la información de alérgenos y no sustituye una revisión legal.