Flersprogede buffetskilte: sådan viser du allergener korrekt for internationale gæster

Senest opdateret: · Catering Cats redaktion

Pligtoplysninger om fødevarer – også allergener ved buffeten – skal gives på det sprog, myndighederne i landet kræver: i Tyskland tysk, i Danmark dansk. Efter artikel 15, stk. 3, i EU's forordning om fødevareinformation må du tilføje flere sprog. Du behøver ikke selv at oversætte de 14 vigtigste allergener: Bilag II til forordning (EU) nr. 1169/2011 findes på alle officielle EU-sprog. I praksis fungerer tosprogede skilte (fx dansk og engelsk) eller allergenkoder med en tydeligt synlig flersproget forklaring godt.

Skal allergenoplysningerne være på landets sprog – i Tyskland og Danmark?

Artikel 15, stk. 1, i EU's forordning om fødevareinformation kræver, at pligtoplysninger gives på et sprog, som forbrugerne i den medlemsstat, hvor fødevaren sælges, let kan forstå. Efter artikel 15, stk. 2, kan medlemsstaterne fastlægge, hvilket officielt sprog det er. Tyskland har gjort det i § 2 i sin gennemførelsesforordning om fødevareinformation (LMIDV): Pligtmærkningen skal være på tysk.

For din buffet i Tyskland betyder det, at de tyske allergenoplysninger er grundlaget og altid bliver stående. Artikel 15, stk. 3, tillader udtrykkeligt oplysninger på flere sprog, så engelsk, fransk eller arabisk kommer ved siden af tysk, ikke i stedet for. I særtilfælde, fx en rent international kongres, bør du på forhånd afklare eventuelle afvigelser med den lokale fødevaremyndighed.

I Danmark skal pligtoplysninger om fødevarer gives på dansk eller på et sprog, der kun afviger fra dansk ved ubetydelige forskelle i stavemåden. Engelsk alene er altså ikke nok på en dansk buffet – men du må gerne tilføje engelsk og andre sprog ved siden af det danske.

Fødevarestyrelsen kontrollerer mærkningen jævnligt, og manglende dansk mærkning er en af de hyppigste fejl. Tjek de præcise regler i Fødevarestyrelsens mærkningsvejledning, eller spørg din lokale fødevarekontrol, hvis du er i tvivl.

Officielle allergennavne på andre sprog

Bilag II til forordning (EU) nr. 1169/2011 er offentliggjort på EUR-Lex på alle 24 officielle EU-sprog. Brug disse betegnelser i stedet for egne oversættelser – så er dine oplysninger entydige og svarer til ordlyden på færdigpakkede fødevarer fra andre EU-lande. Her er de 14 vigtigste allergener på dansk, engelsk og tysk:

DanskEngelskTysk
Glutenholdige kornprodukterCereals containing glutenGlutenhaltiges Getreide
KrebsdyrCrustaceansKrebstiere
ÆgEggsEier
FiskFishFisch
JordnødderPeanutsErdnüsse
SojaSoybeansSojabohnen
MælkMilkMilch
NødderNutsSchalenfrüchte
SelleriCelerySellerie
SennepMustardSenf
SesamfrøSesame seedsSesamsamen
Svovldioxid og sulfitterSulphur dioxide and sulphitesSchwefeldioxid und Sulfite
LupinLupinLupinen
BløddyrMolluscsWeichtiere

Sådan udformer du tosprogede buffetskilte

Pladsen på et foldet skilt på 100 × 69,5 mm er begrænset. To sprog passer fint; fra tre sprog bliver det trangt og svært at læse. Planlæg, hvilke oplysninger der skal stå hvor.

  • Rettens navn stort på landets sprog, oversættelsen mindre nedenunder: »Frikadeller / Danish meatballs«.
  • Allergener på begge sprog og i samme rækkefølge, så gæsterne kan sammenligne.
  • Nævn korn- eller nøddesorten, når den er kendt: »Hvede / wheat«, »Hasselnødder / hazelnuts«.
  • Fremhæv ét sprog (fed eller større), og sæt det andet mere afdæmpet – ingen farverige skift.
  • Mærkninger som vegetarisk eller vegansk som korte ord på begge sprog eller som et forklaret symbol.
  • Maskinoversæt ikke retternes navne ordret: En egnsret har brug for en kort beskrivelse, ikke en ord-for-ord-oversættelse.

Allergenkoder med forklaring: kompakt, men kun med forklaring

Mange virksomheder bruger bogstaver (A–N) eller tal til de 14 allergener. Det sparer plads og fungerer på tværs af sprog – men kun hvis betydningen er let at finde. Der findes intet lovmæssigt ensartet kodesystem, så internationale gæster kender ikke dine koder.

Bruger du koder, så placér en tydeligt synlig forklaring ved buffeten på landets sprog og gæsternes vigtigste sprog. Ved en selvbetjeningsbuffet er det fulde allergennavn på skiltet stadig det sikreste, fordi ingen skal kigge frem og tilbage mellem skilt og forklaring.

LøsningFordelUlempe
Fulde navne, tosprogetForstås med det sammeKræver plads
Korte navne, tosprogetKompakt, stadig tydeligtMindre præcist uden undertype
Koder + flersproget forklaringMeget kompakt, vilkårligt mange sprogGæsterne skal slå op
Skilt på landets sprog + QR-kode til andre sprogMange sprog muligeKræver mobil; henvisning ved buffeten nødvendig

Messer, kongresser og hoteller

Ved messer, internationale konferencer og hotelmorgenmad taler mange gæster ikke landets sprog. Engelsk som andetsprog er her praktisk talt standard. Ved messecatering bør du spørge arrangøren, hvor de besøgende kommer fra, og om et tredje sprog giver mening.

  • Hotelmorgenmad: faste tosprogede skilte til standardvarer plus dagsskilte til skiftende retter.
  • Messestand: et lille udvalg, men tydeligt mærket; forklaring ved starten af buffeten.
  • Kongres med faste menuer: send allergenoversigten digitalt til deltagerne på forhånd.
  • Instruér personalet: Den, der står ved buffeten, bør kunne nævne de 14 allergener på engelsk.
  • Hav en printet allergenoversigt klar til spørgsmål.

Hvilke sprog til hvilken anledning?

AnledningAnbefaling
Firmafest i DanmarkDansk, plus engelsk til internationale teams
International messeLandets sprog og engelsk, evt. forklaring på flere sprog
Hotel med turisterLandets sprog og engelsk, et tredje sprog afhængigt af, hvor gæsterne kommer fra
Bryllup med gæster fra udlandetLandets sprog og den anden families sprog
PersonalekantineLandets sprog, plus engelsk hvis mange medarbejdere er internationale

Typiske fejl, du bør undgå

  • Kun engelsk i stedet for landets sprog og engelsk – i Tyskland er tysk obligatorisk, i Danmark dansk.
  • Allergenoplysninger, der afviger mellem sprogversionerne efter en opskriftsændring.
  • Hjemmelavede oversættelser i stedet for betegnelserne fra bilag II.
  • Koder uden forklaring eller med en forklaring på kun ét sprog.
  • »Allergenfri« eller »fri for« skrevet, hvor oplysningerne blot mangler.
  • For lille skrift, fordi tre sprog er presset ind på ét skilt.

Trin for trin til et tosproget skilt

Flersprogede skilte fungerer bedst, når alle sprogversioner kommer fra én og samme datakilde. Holder du dansk i ét dokument og engelsk i et andet, har du to forskellige versioner efter tredje opskriftsændring.

  • Registrér først ingredienser og allergener i hver ret på landets sprog, og få dem gennemgået.
  • Tag allergennavnene fra bilag II på målsproget.
  • Få retternes navne og korte beskrivelser oversat af en person med gode sprogkundskaber.
  • Print et testskilt, og tjek læsbarheden fra ca. en meters afstand.
  • Opdatér begge sprog samtidig, hver gang en opskrift ændres, og print igen.
  • Gem printede versioner, så du senere kan dokumentere, hvad der stod på buffeten.

Sådan hjælper Catering Cat

Catering Cat leverer brugerflade, buffetskilte og allergenoversigt på 17 sprog. En rets allergener udledes af dens ingredienser og gennemgås én gang – de samme data bruges til alle sprogversioner, så dansk og engelsk ikke glider fra hinanden efter en opskriftsændring. Rettens navn indtaster du præcis, som det skal stå på skiltet, fx på to sprog.

Du printer 4 foldeskilte pr. A4-ark (100 × 139 mm, foldet 100 × 69,5 mm) i seks sort-hvide stilarter med dit logo plus en allergenoversigt som PDF til spørgsmål. Manglende data vises aldrig som »allergenfri«. Ansvaret for korrekte oplysninger ligger fortsat hos din virksomhed.

Ofte stillede spørgsmål

Er et buffetskilt kun på engelsk nok?

Nej. I Tyskland skal pligtoplysninger om fødevarer findes på tysk, i Danmark på dansk. Engelsk og andre sprog må du tilføje.

Hvor finder jeg de officielle allergennavne på andre sprog?

I bilag II til forordning (EU) nr. 1169/2011 på EUR-Lex. Skift sprogversion dér for at læse betegnelserne på et hvilket som helst officielt EU-sprog.

Forstås allergenkoder som A, C, G internationalt?

Nej, koderne er ikke lovmæssigt standardiserede. Sørg altid for en tydeligt synlig forklaring på landets sprog og gæsternes vigtigste sprog.

Hvor mange sprog kan der være på et buffetskilt?

To sprog passer fint på et foldeskilt. Til flere bruger du en forklaring eller en QR-kode med en henvisning ved buffeten.

Hvad med sprog uden for EU som arabisk eller kinesisk?

Bilag II findes kun på de officielle EU-sprog. Til andre sprog får du betegnelserne oversat og kontrolleret af en kompetent person; oplysningerne på landets sprog er fortsat de gældende.

Guides

Mindre papirarbejde. Mere tid til madlavning.

Sæt din virksomhed op på to minutter, importér din menu, og print dine første buffetskilte i dag – gratis.

Start gratis

Catering Cat understøtter administrationen af allergenoplysninger og erstatter ikke en juridisk gennemgang.