Flerspråkiga buffeskyltar: så anger du allergener rätt för internationella gäster

Senast uppdaterad: · Catering Cats redaktion

I Sverige ska obligatorisk livsmedelsinformation – även allergener vid buffén – lämnas på svenska; enligt artikel 15.3 i EU:s förordning om livsmedelsinformation får du lägga till fler språk. Du behöver inte hitta på egna översättningar av de 14 huvudallergenerna: bilaga II till förordning (EU) nr 1169/2011 finns publicerad på alla officiella EU-språk. Tvåspråkiga skyltar (svenska och engelska) eller allergenkoder med en väl synlig flerspråkig teckenförklaring fungerar bra i praktiken.

Måste allergeninformationen vara på svenska?

Enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1169/2011 om livsmedelsinformation ska obligatorisk information anges på ett språk som är lätt att förstå för konsumenterna i den medlemsstat där livsmedlet saluförs. Enligt artikel 15.2 får medlemsstaterna bestämma vilket officiellt språk det ska vara. Sverige har gjort det i 5 § i Livsmedelsverkets föreskrifter LIVSFS 2014:4: obligatorisk information ska vara på svenska. Ett annat språk duger bara om det skiljer sig obetydligt från svenskan, och informationen får lämnas på flera språk samtidigt.

För din buffé i Sverige betyder det att den svenska allergeninformationen är grunden och alltid ska finnas kvar. Engelska, tyska eller arabiska läggs till bredvid svenskan, inte i stället för den. Vid specialfall, till exempel en helt internationell kongress, bör du stämma av eventuella avvikelser med kommunens livsmedelskontroll i förväg.

Samma princip gäller i andra länder: i Tyskland kräver 2 § i förordningen LMIDV att den obligatoriska märkningen är på tyska. Serverar du på en mässa i Tyskland gäller alltså tyska som grundspråk.

Officiella allergennamn på andra språk

Bilaga II till förordning (EU) nr 1169/2011 finns på EUR-Lex på alla 24 officiella EU-språk. Använd de begreppen i stället för egna översättningar – då blir informationen entydig och stämmer med texten på förpackade livsmedel från andra EU-länder. Här är de 14 huvudallergenerna på svenska, engelska och tyska:

SvenskaEngelskaTyska
Spannmål som innehåller glutenCereals containing glutenGlutenhaltiges Getreide
KräftdjurCrustaceansKrebstiere
ÄggEggsEier
FiskFishFisch
JordnötterPeanutsErdnüsse
SojabönorSoybeansSojabohnen
MjölkMilkMilch
NötterNutsSchalenfrüchte
SelleriCelerySellerie
SenapMustardSenf
SesamfrönSesame seedsSesamsamen
Svaveldioxid och sulfitSulphur dioxide and sulphitesSchwefeldioxid und Sulfite
LupinLupinLupinen
BlötdjurMolluscsWeichtiere

Så utformar du tvåspråkiga buffeskyltar

Platsen på en vikt skylt på 100 × 69,5 mm är begränsad. Två språk får plats bra; från tre språk blir det trångt och svårläst. Planera vilken information som hamnar var.

  • Rättens namn stort på svenska, översättningen mindre under: ”Kåldolmar / Stuffed cabbage rolls”.
  • Allergenerna på båda språken, i samma ordning, så att gästerna kan jämföra.
  • Ange sort av spannmål eller nötter när den är känd: ”Vete / wheat”, ”Hasselnöt / hazelnuts”.
  • Framhäv ett språk (fetstil eller större) och sätt det andra lugnare – inga färgglada växlingar.
  • Märkningar som vegetariskt eller veganskt som korta ord på båda språken eller som en förklarad symbol.
  • Maskinöversätt inte rättnamn ordagrant: en regional specialitet behöver en kort beskrivning, inte en ord-för-ord-översättning.

Allergenkoder med teckenförklaring: kompakt, men bara med förklaring

Många företag använder bokstäver (A–N) eller siffror för de 14 allergenerna. Det sparar plats och fungerar oberoende av språk – men bara om betydelsen är lätt att hitta. Det finns inget lagstadgat enhetligt kodsystem, så internationella gäster känner inte till dina koder.

Använder du koder ska en väl synlig teckenförklaring finnas vid buffén, på svenska och gästernas viktigaste språk. Vid en självservicebuffé är det fullständiga allergennamnet på skylten ändå det säkraste, eftersom ingen behöver titta fram och tillbaka mellan skylt och teckenförklaring.

AlternativFördelNackdel
Fullständiga namn, tvåspråkigtFörstås direktKräver plats
Korta namn, tvåspråkigtKompakt, fortfarande tydligtMindre exakt utan undertyp
Koder + flerspråkig teckenförklaringMycket kompakt, valfritt antal språkGästerna måste slå upp
Svensk skylt + QR-kod för andra språkMånga språk möjligaKräver mobil; upplysning vid buffén behövs

Mässor, kongresser och hotell

På mässor, internationella konferenser och hotellfrukostar talar många gäster inte svenska. Engelska som andra språk är i princip standard här. Vid mässcatering kan du fråga arrangören var besökarna kommer ifrån och om ett tredje språk är meningsfullt.

  • Hotellfrukost: permanenta tvåspråkiga skyltar för standardutbudet, plus dagliga skyltar för rätter som växlar.
  • Mässmonter: ett litet urval, men tydligt märkt; teckenförklaring i början av buffén.
  • Kongress med fasta menyer: skicka allergenöversikten digitalt till deltagarna i förväg.
  • Informera personalen: den som står vid buffén ska kunna nämna de 14 allergenerna på engelska.
  • Ha en utskriven allergenöversikt redo för frågor.

Vilka språk till vilket tillfälle?

TillfälleRekommendation
Firmafest i SverigeSvenska, plus engelska för internationella team
Internationell mässaSvenska och engelska, teckenförklaring på fler språk vid behov
Hotell med turisterSvenska och engelska, ett tredje språk beroende på var gästerna kommer ifrån
Bröllop med gäster från utlandetSvenska och den andra familjens språk
PersonalrestaurangSvenska, plus engelska om många medarbetare är internationella

Vanliga misstag att undvika

  • Bara engelska i stället för svenska och engelska – i Sverige är svenskan obligatorisk.
  • Allergenuppgifter som skiljer sig mellan språkversionerna efter en receptändring.
  • Egna översättningar i stället för begreppen i bilaga II.
  • Koder utan teckenförklaring, eller med teckenförklaring bara på svenska.
  • Att skriva ”allergenfri” eller ”fri från” när uppgifter bara saknas.
  • För liten text eftersom tre språk har tryckts in på en skylt.

Steg för steg till en tvåspråkig skylt

Flerspråkiga skyltar fungerar bäst när alla språkversioner kommer från en och samma datakälla. Har du svenskan i ett dokument och engelskan i ett annat, har du två olika versioner efter den tredje receptändringen.

  • Registrera och låt kontrollera ingredienser och allergener för varje rätt på svenska först.
  • Hämta allergennamnen på målspråket från bilaga II.
  • Låt någon med goda språkkunskaper översätta rättnamn och korta beskrivningar.
  • Skriv ut en testskylt och kontrollera läsbarheten på cirka en meters avstånd.
  • Uppdatera båda språken samtidigt vid varje receptändring och skriv ut på nytt.
  • Spara utskrivna versioner så att du i efterhand kan visa vad som stod på buffén.

Så hjälper Catering Cat

Catering Cat erbjuder gränssnitt, buffeskyltar och allergenöversikt på 17 språk, bland annat svenska. En rätts allergener härleds från ingredienserna och kontrolleras en gång – samma data matar alla språkversioner, så svenska och engelska glider inte isär efter en receptändring. Rättens namn skriver du exakt som det ska stå på skylten, till exempel på två språk.

Du skriver ut 4 vikta skyltar per A4-ark (100 × 139 mm, vikt 100 × 69,5 mm) i sex svartvita stilar med din logotyp, plus en allergenöversikt som PDF för frågor. Saknade uppgifter visas aldrig som ”allergenfri”. Ditt företag ansvarar fortfarande för att uppgifterna är korrekta.

Vanliga frågor

Räcker en buffeskylt bara på engelska i Sverige?

Nej. Enligt 5 § LIVSFS 2014:4 ska obligatorisk livsmedelsinformation vara på svenska. Engelska och andra språk får du lägga till.

Var hittar jag de officiella allergennamnen på andra språk?

I bilaga II till förordning (EU) nr 1169/2011 på EUR-Lex. Byt språkversion där för att läsa begreppen på valfritt officiellt EU-språk.

Förstås allergenkoder som A, C, G internationellt?

Nej, koderna är inte lagstadgat standardiserade. Sätt alltid upp en väl synlig teckenförklaring på svenska och gästernas viktigaste språk.

Hur många språk får plats på en buffeskylt?

Två språk får plats bra på en vikt skylt. Behöver du fler, använd en teckenförklaring eller en QR-kod med upplysning vid buffén.

Hur gör jag med språk utanför EU, som arabiska eller kinesiska?

Bilaga II finns bara på de officiella EU-språken. För andra språk låter du en kunnig person översätta och kontrollera begreppen; den svenska informationen är alltid den som gäller.

Guider

Mindre pappersarbete. Mer tid att laga mat.

Lägg upp ditt företag på två minuter, importera din meny och skriv ut dina första buffeskyltar redan i dag – gratis.

Börja gratis

Catering Cat stöder hanteringen av allergeninformation och ersätter inte en juridisk granskning.