Etiquetas de buffet multilingues: como indicar corretamente os alergénios a clientes internacionais

Última atualização: · Equipa editorial Catering Cat

Na Alemanha, a informação alimentar obrigatória – incluindo os alergénios no buffet – tem de ser dada em alemão; nos termos do artigo 15.º, n.º 3, do Regulamento europeu relativo à informação sobre os géneros alimentícios, pode acrescentar outros idiomas. Não precisa de inventar traduções para os 14 principais alergénios: o anexo II do Regulamento (UE) n.º 1169/2011 está publicado em todas as línguas oficiais da UE, incluindo o português. Na prática, funcionam bem etiquetas bilingues (alemão e inglês) ou códigos de alergénios com uma legenda multilingue bem visível.

A informação sobre alergénios tem de estar em alemão?

O artigo 15.º, n.º 1, do Regulamento (UE) n.º 1169/2011 exige que a informação obrigatória figure numa língua facilmente compreensível para os consumidores do Estado-Membro onde o alimento é comercializado. Segundo o n.º 2, os Estados-Membros podem determinar qual é essa língua oficial. A Alemanha fê-lo no § 2 do seu regulamento de execução da informação alimentar (LMIDV): a rotulagem obrigatória tem de estar em alemão.

Para o seu buffet na Alemanha, isto significa que a informação de alergénios em alemão é a base e mantém-se sempre. O artigo 15.º, n.º 3, permite expressamente a informação em várias línguas, pelo que o inglês, o francês ou o português se acrescentam ao alemão e não o substituem. Em casos especiais, como um congresso puramente internacional, confirme previamente qualquer desvio com a autoridade alimentar local. Se servir eventos noutro país da UE, como Portugal, informe-se junto da autoridade competente desse país sobre a língua exigida.

Nomes oficiais dos alergénios noutros idiomas

O anexo II do Regulamento (UE) n.º 1169/2011 está publicado no EUR-Lex nas 24 línguas oficiais da UE. Use esses termos em vez de traduções próprias – assim a sua informação é inequívoca e corresponde à redação dos alimentos embalados de outros países da UE. Eis os 14 principais alergénios em alemão, inglês e português:

AlemãoInglêsPortuguês
Glutenhaltiges GetreideCereals containing glutenCereais que contêm glúten
KrebstiereCrustaceansCrustáceos
EierEggsOvos
FischFishPeixes
ErdnüssePeanutsAmendoins
SojabohnenSoybeansSoja
MilchMilkLeite
SchalenfrüchteNutsFrutos de casca rija
SellerieCeleryAipo
SenfMustardMostarda
SesamsamenSesame seedsSementes de sésamo
Schwefeldioxid und SulfiteSulphur dioxide and sulphitesDióxido de enxofre e sulfitos
LupinenLupinTremoço
WeichtiereMolluscsMoluscos

Criar etiquetas de buffet bilingues

O espaço numa etiqueta dobrada de 100 × 69,5 mm é limitado. Dois idiomas cabem bem; a partir de três fica apertado e difícil de ler. Planeie que informação vai para onde.

  • Nome do prato em grande em alemão, a tradução mais pequena por baixo: «Rinderroulade / Rolo de carne de vaca».
  • Alergénios nos dois idiomas, pela mesma ordem, para que os clientes possam comparar.
  • Indique o tipo de cereal ou de fruto de casca rija, se for conhecido: «Weizen / trigo», «Haselnüsse / avelãs».
  • Destaque um idioma (negrito ou maior) e apresente o segundo de forma mais discreta – sem alternâncias coloridas.
  • Indicações como vegetariano ou vegan como palavras curtas nos dois idiomas ou como símbolo explicado.
  • Não traduza literalmente nomes de pratos com tradução automática: uma especialidade regional precisa de uma breve descrição, não de uma tradução palavra a palavra.

Códigos de alergénios com legenda: compactos, mas só com explicação

Muitas empresas usam letras (A–N) ou números para os 14 alergénios. Isso poupa espaço e funciona em qualquer idioma – mas só se o significado for fácil de encontrar. Não existe um sistema de códigos legalmente uniforme, por isso os clientes internacionais não conhecem os seus códigos.

Se usar códigos, coloque no buffet uma legenda bem visível, em alemão e nos principais idiomas dos clientes. Num buffet self-service, o nome completo do alergénio na etiqueta continua a ser a opção mais segura, porque ninguém tem de andar a olhar da etiqueta para a legenda.

OpçãoVantagemDesvantagem
Nomes completos, bilingueCompreensão imediataOcupa espaço
Nomes curtos, bilingueCompacto e ainda claroMenos preciso sem subtipo
Códigos + legenda multilingueMuito compacto, qualquer número de idiomasOs clientes têm de consultar a legenda
Etiqueta em alemão + código QR para outros idiomasMuitos idiomas possíveisExige telemóvel; aviso obrigatório no buffet

Feiras, congressos e hotéis

Em feiras, conferências internacionais e pequenos-almoços de hotel, muitos clientes não falam alemão. O inglês como segundo idioma é aqui praticamente obrigatório. No catering para feiras, pergunte ao organizador de onde vêm os visitantes e se faz sentido um terceiro idioma.

  • Pequeno-almoço de hotel: etiquetas bilingues permanentes para os produtos habituais e etiquetas diárias para os pratos que mudam.
  • Stand de feira: uma seleção pequena, mas bem identificada; legenda no início do buffet.
  • Congresso com menus fixos: envie antecipadamente aos participantes a tabela de alergénios em formato digital.
  • Forme o seu pessoal: quem está no buffet deve saber dizer os 14 alergénios em inglês.
  • Tenha uma tabela de alergénios impressa à mão para perguntas.

Que idiomas para que ocasião?

OcasiãoRecomendação
Festa de empresa na AlemanhaAlemão e, para equipas internacionais, inglês
Feira internacionalAlemão e inglês, legenda noutros idiomas se necessário
Hotel com turistasAlemão e inglês, um terceiro idioma consoante a origem dos clientes
Casamento com convidados estrangeirosAlemão e o idioma da outra família, por exemplo português
Cantina de empresaAlemão e inglês, se houver muitos colaboradores internacionais

Erros comuns a evitar

  • Só inglês em vez de alemão e inglês – na Alemanha, o alemão continua obrigatório.
  • Informação de alergénios que difere entre versões linguísticas depois de uma alteração de receita.
  • Traduções caseiras em vez dos termos do anexo II.
  • Códigos sem legenda ou com legenda só em alemão.
  • Escrever «sem alergénios» ou «isento de» quando a informação simplesmente falta.
  • Letra demasiado pequena por se terem apertado três idiomas numa etiqueta.

Passo a passo para uma etiqueta bilingue

As etiquetas multilingues funcionam melhor quando todas as versões vêm de uma única fonte de dados. Se mantiver o alemão num documento e o inglês noutro, ao fim da terceira alteração de receita terá duas versões diferentes.

  • Registe e verifique primeiro os ingredientes e alergénios de cada prato em alemão.
  • Retire os nomes dos alergénios do anexo II na língua de destino.
  • Peça a alguém com bons conhecimentos linguísticos que traduza os nomes e as breves descrições dos pratos.
  • Imprima uma etiqueta de teste e verifique a legibilidade a cerca de um metro de distância.
  • Atualize os dois idiomas em simultâneo sempre que uma receita mude e volte a imprimir.
  • Guarde as versões impressas para poder mostrar mais tarde o que estava no buffet.

Como o Catering Cat ajuda

O Catering Cat disponibiliza a interface, as etiquetas de buffet e a tabela de alergénios em 17 idiomas. Os alergénios de um prato são derivados dos ingredientes e verificados uma vez – os mesmos dados alimentam todas as versões linguísticas, pelo que o alemão e o inglês não se desencontram após uma alteração de receita. Introduz o nome do prato exatamente como deve aparecer na etiqueta, por exemplo em dois idiomas.

Imprime 4 etiquetas dobráveis por folha A4 (100 × 139 mm, dobradas 100 × 69,5 mm) em seis estilos a preto e branco com o seu logótipo, além de uma tabela de alergénios em PDF para perguntas. Dados em falta nunca aparecem como «sem alergénios». A sua empresa continua responsável pela exatidão da informação.

Perguntas frequentes

Na Alemanha basta uma etiqueta de buffet só em inglês?

Não. Na Alemanha, a informação alimentar obrigatória tem de estar disponível em alemão. Pode acrescentar inglês e outros idiomas.

Onde encontro os nomes oficiais dos alergénios noutras línguas?

No anexo II do Regulamento (UE) n.º 1169/2011, no EUR-Lex. Mude aí a versão linguística para ler os termos em qualquer língua oficial da UE, incluindo o português.

Os códigos de alergénios como A, C, G são compreendidos internacionalmente?

Não, os códigos não estão normalizados por lei. Coloque sempre uma legenda bem visível em alemão e nos principais idiomas dos clientes.

Quantos idiomas cabem numa etiqueta de buffet?

Numa etiqueta dobrável cabem bem dois idiomas. Para mais, use uma legenda ou um código QR com aviso no buffet.

E as línguas fora da UE, como o árabe ou o chinês?

O anexo II só existe nas línguas oficiais da UE. Para outras línguas, peça a uma pessoa competente que traduza e verifique os termos; a informação em alemão continua a ser a de referência.

Guias

Menos papelada. Mais tempo para cozinhar.

Configure a sua empresa em dois minutos, importe o seu menu e imprima hoje as primeiras etiquetas de buffet – grátis.

Comece grátis

O Catering Cat apoia a gestão das informações sobre alergénios e não substitui uma verificação jurídica.