Oprogramowanie dla firm cateringowych – w 17 językach
Od etykiety na bufet po e-fakturę. Twój catering w jednej aplikacji.
Wprowadź dania i alergeny raz – i wykorzystaj je wszędzie: gotowe do druku etykiety na bufet w sześciu eleganckich, czarno-białych stylach, listy ilości na każde wydarzenie, oferty i faktury z eksportem ZUGFeRD, XRechnung i DATEV, menu QR oraz własna strona cateringowa.
Do 10 dań za darmo · bez karty kredytowej · każda drukarka A4 · 17 języków
Nowa firma? 50% rabatu na pierwszy rok



- 14 głównych alergenów zgodnie z rozporządzeniem UE 1169/2011
- 6 czarno-białych stylów etykiet – bez druku w kolorze
- Oferty i e-faktury z eksportem DATEV
- 17 języków – aplikacja, etykiety i tabela alergenów
Jedno kliknięcie zamiast papierologii
To, co kiedyś zajmowało Ci cały wieczór, teraz załatwisz jednym kliknięciem
Catering Cat zdejmuje z Ciebie żmudne zadania wokół bufetu – od etykiety, przez ofertę, aż po księgowość. Jedna aplikacja, wszędzie te same dane.
Stwórz własną stronę
Jedno kliknięcie – i AI pisze stronę Twojego cateringu z bufetami, daniami, obszarem dostaw i formularzem zapytania. Online pod adresem twojanazwa.cateringcat.com.
Twórz oferty tutaj
Wydarzenie albo zapytanie klienta jednym kliknięciem zamienia się w gotową ofertę – z daniami, ilościami i cenami.
Wystaw fakturę
Oferta przyjęta? Jedno kliknięcie i faktura gotowa – z numeracją ciągłą, prawidłowym VAT-em i e-fakturą (ZUGFeRD/XRechnung).
Eksportuj plik DATEV
Pobierz jednym kliknięciem paczkę księgowań dla doradcy podatkowego – SKR03 lub SKR04. Księgowość z głowy.
Wyślij przypomnienie o płatności
Nieopłacona faktura? Przypomnienie o płatności jednym kliknięciem – jako PDF lub od razu e-mailem do klienta.
Zaimportuj menu
Wgraj zdjęcie, PDF lub tekst swojej karty – AI utworzy wszystkie dania ze składnikami i alergenami.
Drukuj wszystkie etykiety na bufet
Cały bufet jako PDF gotowy do druku – w kolejności Twojego menu, w 17 językach, na każdej drukarce A4.
Oblicz ilości
Wpisz liczbę gości i pobierz listę ilości dla kuchni – na osobę, na półmisek lub łącznie.
Przy bufecie
Każde danie dostaje swoją etykietę
Nazwa z przodu, czytelna z daleka. Składniki i alergeny z tyłu – na każde pytanie gościa. Najedź na etykietę, aby zobaczyć jej tył.






Zdjęcia: Unsplash
Jak to działa
Od przepisu do gotowej etykiety na bufet
- 1
Utwórz dania
Wpisz nazwę – albo opisz danie głosem i pozwól, by AI wstępnie je uzupełniło.
- 2
Dodaj składniki i alergeny
Alergeny są przejmowane automatycznie ze składników. W razie potrzeby uzupełnij je lub popraw – gotowe.
- 3
Wybierz styl
Sześć stylów etykiet, od prostego po staroniemiecki, z Twoim logo – z podglądem na żywo każdej etykiety.
- 4
Drukuj i tnij
PDF z 4 składanymi etykietami na arkuszu A4: drukuj jednostronnie, przetnij wzdłuż linii, złóż na pół – nazwa z przodu, składniki i alergeny z tyłu.
Etykiety na bufet
Co widzisz, to drukujesz
Podgląd w module Etykiety na bufet pochodzi z tego samego silnika układu co PDF. Długie nazwy są mierzone i zawijane – nic nie zostaje ucięte.
- A4 pionowo, 2 × 2 składane etykiety z liniami cięcia i symbolem nożyczek – lub pasujące arkusze etykiet 4 na stronie
- Tył drukowany jest do góry nogami – po złożeniu czytelny z obu stron
- Druk w kolejności z Twojego menu: ustaw dania metodą przeciągnij i upuść – od aperitifu po deser
- Bez drukarki z dupleksem, bez kolorowego tuszu – wystarczy każda drukarka A4
Wszystko, czego potrzebuje bufet
Zarządzanie daniami
Wyszukuj, filtruj, duplikuj, archiwizuj – i przeciągaj dania w kolejności menu. Właśnie tak pojawią się na arkuszu do druku i w menu QR.
Składniki wielokrotnego użytku
Wprowadzone raz z alergenami, dostępne w każdym daniu. Gdy zmienia się dostawca, poprawka obowiązuje wszędzie.
Automatyczne alergeny
Przejmowane ze składników, sprawdzane i zatwierdzane dla każdego dania – brak danych nigdy nie oznacza „bez alergenów”.
Asystent AI i import
Utwórz danie po nazwie lub notatce głosowej, importuj całe menu jako tekst, zdjęcie lub PDF – AI wstępnie uzupełni składniki i sugestie alergenów.
Tabela alergenów i lista ilości
Tabela A4 „dania × 14 alergenów” dla obsługi i kuchni – oraz lista ilości na każde wydarzenie, obliczona na podstawie liczby gości.
Zespół i historia wydruków
Role od właściciela po podgląd, identyfikowalne zatwierdzenia i pełna historia wydruków do Twojej dokumentacji.
Style etykiet
Sześć stylów. Czarne na białym. Elegancko na każdym bufecie.
Bez kolorowych tuszy, bez niespodzianek: każda etykieta na bufet drukuje się w wyraźnej czerni i bieli – ostra jak brzytwa na każdej biurowej drukarce i stylowa na każdym bufecie. Wybierz styl pasujący do okazji, dodaj logo i gotowe.
Prosty
Czysta typografia bez ramki – ponadczasowa na stołówki, konferencje i lunche.
Kontrast
Duża, pogrubiona czcionka dla maksymalnej czytelności z daleka – idealna na długie bufety.
Podwójna ramka
Delikatna podwójna linia i wyśrodkowana czcionka szeryfowa – klasyka na bankiety i gale.
Ozdobne narożniki
Zdobione narożniki na wesela, jubileusze i uroczyste okazje.
Cienka ramka
Subtelna linia, czcionka Playfair i oznaczenia dietetyczne – nowocześnie i lekko.
Staroniemiecki
Fraktura i ozdobna ramka – dla browarów restauracyjnych, Oktoberfestu, jarmarków bożonarodzeniowych i wiejskich karczm.
Więcej niż etykiety na bufet
Jeden system dla całej Twojej firmy cateringowej
Koniec z szablonami w Wordzie, listami w Excelu i trzema różnymi programami. W Catering Cat dania, wydarzenia, oferty i faktury są ze sobą połączone – każdą informację wprowadzasz dokładnie raz.
Oferty i faktury
Zamień dania i wydarzenia w ofertę w kilka sekund – a jednym kliknięciem w fakturę. Kolejne numery, VAT 7 % i 19 %, rabaty i pliki PDF w Twoim stylu firmowym.
E-faktury i DATEV
Każda faktura jako PDF ZUGFeRD/Factur-X zgodny z EN 16931 lub na życzenie jako XML XRechnung. Do tego paczki księgowań DATEV i eksport CSV dla doradcy podatkowego.
Wydarzenia i ilości
Wesele, impreza firmowa, targi: skomponuj bufet, wpisz liczbę gości – Catering Cat obliczy ilości na osobę lub na półmisek i wydrukuje listę ilości dla kuchni.
Menu QR
Goście skanują kod przy bufecie i widzą zdjęcia, ceny i zatwierdzone alergeny na własnym telefonie – w swoim języku.
Własna strona cateringowa
Twoja strona pod adresem twojanazwa.cateringcat.com: bufety z cenami za osobę, dania, obszar dostaw i formularz zapytania. Zapytania jednym kliknięciem stają się ofertami.
Import menu przez AI
Prześlij menu, katalog cateringowy lub plan bufetu jako tekst, zdjęcie lub PDF – AI utworzy dla Ciebie dania, alergeny i gotowe bufety.
Księgowość dla firm cateringowych
Faktury, które pokocha Twój doradca podatkowy
Od 2027 roku e-faktury w obrocie B2B stopniowo stają się w Niemczech obowiązkowe – a klienci cateringowi to niemal zawsze firmy. Z Catering Cat jesteś gotowy już dziś: każda faktura zawiera ustrukturyzowane dane wymagane przez EN 16931, bez dodatkowego oprogramowania.
Oferty i faktury są dostępne od planu Starter.
- Utwórz ofertę z wydarzenia – dania, ilości i ceny są przenoszone automatycznie
- Zamień ofertę w fakturę jednym kliknięciem
- Kolejne numery faktur, storna i prawidłowy podział VAT (7 % / 19 %)
- Rabaty procentowe lub kwotowe – automatycznie rozdzielane na stawki VAT
- PDF ZUGFeRD/Factur-X oraz XML XRechnung dla klientów z sektora publicznego
- Paczki księgowań DATEV (SKR03/SKR04) i rejestr faktur sprzedaży jako CSV
- Wysyłka e-mailem, kontrola należności, monity płatności jednym kliknięciem
Dokumenty przez Telegram
Zrób zdjęcie raportu dobowego, wyślij przez Telegram – gotowe
Koniec z pudełkiem pełnym paragonów: wysyłaj raporty dobowe i faktury kosztowe – hurtownia, prąd, paliwo – jako zdjęcie lub PDF do bota Catering Cat w Telegramie. AI odczytuje datę, kwoty i VAT, a dokument od razu trafia do Twojej księgowości.
- Połącz raz: zeskanuj kod QR w Ustawienia → Telegram i potwierdź w bocie
- Wysyłaj zdjęcia lub PDF prosto z telefonu – także kilka po kolei
- AI odczytuje datę, kwoty i podział VAT oraz opisuje dokument prostymi słowami
- Wszystkie dokumenty w Księgowość → Dokumenty – z filtrem miesiąca i rodzaju, przesyłanie działa też w przeglądarce
Dokumenty i bot Telegram są dostępne od planu Starter. AI może się pomylić – porównaj kwoty z oryginałem.
Międzynarodowo
Mówi w 17 językach – i w języku Twoich gości
Twój zespół pracuje we własnym języku, a etykiety pojawiają się w języku gości. W każdym języku alergeny mają oficjalne nazwy z rozporządzenia UE 1169/2011 – od eventu firmowego w Wiedniu po wesele w Lizbonie.
- Interfejs, e-maile i pomoc w 17 językach
- Etykiety na bufet i tabela alergenów w 17 językach – niezależnie od języka aplikacji
- Oficjalne unijne nazwy alergenów w każdym języku
- Ceny, oferty, faktury i dokumenty w Twojej walucie – domyślnie euro, a do tego złoty, frank, funt, lira i wiele innych
Oznakowanie alergenów
14 głównych alergenów – rzetelnie udokumentowanych
Catering Cat zna wszystkie 14 grup alergenów z załącznika II do unijnego rozporządzenia w sprawie przekazywania informacji o żywności – łącznie z rodzajami zbóż i orzechów, takimi jak pszenica czy orzechy laskowe. Brak informacji nigdy nie jest traktowany jako „bez alergenów”.
Cennik
Prosty cennik, który rośnie razem z Twoim bufetem
Zacznij za darmo. Drukowanie, tabela alergenów i asystent AI są w każdym planie. Od planu Starter wystawiasz oferty i e-faktury z eksportem DATEV – Pro dodaje menu QR, zdjęcia dań generowane przez AI i własną stronę cateringową.
Dla nowych firm
Nowa firma? 50% rabatu na pierwszy rok
Właśnie założyłeś firmę cateringową? W planie rocznym (Starter lub Pro) przez pierwszy rok płacisz tylko połowę – dzięki temu etykiety na bufet, oferty i faktury wyglądają profesjonalnie od pierwszego dnia.
Dotyczy planów rocznych. Prześlij nam dokument potwierdzający założenie firmy, np. potwierdzenie z izby handlowej (IHK), odpis z rejestru handlowego (Handelsregisterauszug) lub zgłoszenie działalności gospodarczej (Gewerbeanmeldung) – wtedy aktywujemy rabat na Twoim koncie.
Free
Na start i dla małych bufetów
0 €na zawsze
- Do 10 dań
- Wszystkie 6 stylów etykiet i własne logo
- Druk A4: 4 składane etykiety z liniami cięcia i zgięcia
- Alergeny ze składników i przegląd alergenów
- Asystent AI, zespół i historia wydruków
Etykiety na bufet
Tylko etykiety na bufet – dla kuchni, które drukują
19 €/ mies.
- Nielimitowana liczba dań
- Wszystkie funkcje planu Free
- Import menu przez AI (tekst, zdjęcie, PDF)
- Bez menu QR i księgowości
Starter
Dla restauracji i małych firm cateringowych
69 €/ mies.
- Do 150 dań
- Wszystko z planu Free
- Import menu przez AI (tekst, zdjęcie, PDF)
- Zapisywanie wydarzeń i obliczanie ilości
- Oferty i faktury z e-fakturą (ZUGFeRD/XRechnung) i eksportem DATEV
Pro
Dla cateringu, hoteli i stołówek
199 €/ mies.
- Nielimitowana liczba dań
- Wszystko z planu Starter
- Menu QR z cenami dla gości
- Zdjęcia dań z telefonu – lub wygenerowane przez AI
- Alergeny dostępne cyfrowo przy stole
- Własna strona cateringowa z formularzem zapytania
Enterprise
Dla sieci restauracji i firm cateringowych z wieloma lokalizacjami
Na zapytanie
- Wszystko z planu Pro
- Wiele lokalizacji i firm
- Osobisty onboarding i migracja danych
- Dedykowany opiekun
- Indywidualne warunki i rozliczenia
Wszystkie ceny w euro plus VAT według obowiązujących przepisów. Rezygnacja co miesiąc lub płatność roczna z 2 miesiącami gratis.
Poradniki
Praktyczna wiedza dla cateringu i gastronomii
Oznakowanie alergenów, etykiety na bufet i typowe błędy – jasno wyjaśnione, z listami kontrolnymi.
14 głównych alergenów
Wszystkie 14 alergenów z załącznika II rozporządzenia (UE) nr 1169/2011: co obejmują, gdzie się ukrywają, jakie są wyjątki i jak oznaczać je na bufecie.
Oznaczanie alergenów na bufecie
Które alergeny trzeba podać na bufecie, jak umieścić je na etykietach na bufet i o czym powinny pamiętać firmy cateringowe – z praktyczną checklistą.
Etykiety na bufet: tworzenie i druk
Jak tworzyć profesjonalne etykiety na bufet z alergenami: idealny format (100 × 139 mm, po złożeniu 100 × 69,5 mm), treść, druk A4, cięcie i składanie.
Darmowy szablon etykiet na bufet
Darmowy szablon etykiet na bufet w PDF A4: 4 składane etykiety (100 × 139 mm) z liniami cięcia i zgięcia oraz legenda alergenów. Wydrukuj, wytnij, złóż, opisz.
Etykiety na bufet w Wordzie
Etykiety na bufet w Wordzie: układ A4, tabela na 4 składane etykiety, odwrócony tył, druk i składanie. Plus porównanie Word, Canva i Catering Cat.
Program do alergenów: kryteria
Na co zwrócić uwagę przy wyborze programu do alergenów: 14 alergenów, zatwierdzanie, zmiany receptur, druk, dokumentacja, zespół, RODO i cena – z checklistą.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest Catering Cat?+
Catering Cat to kompleksowe oprogramowanie dla firm cateringowych, hoteli, restauracji i stołówek. Wprowadzasz dania ze składnikami i alergenami i drukujesz z nich składane etykiety (nazwa z przodu, składniki i alergeny z tyłu – 4 etykiety na arkuszu A4). Do tego dochodzą wydarzenia z obliczaniem ilości, oferty i e-faktury z eksportem DATEV, menu QR i własna strona cateringowa.
Czy Catering Cat nazywał się wcześniej Buffetschilder?+
Tak. Od listopada 2026 roku Buffetschilder nazywa się Catering Cat i jest dostępny pod adresem cateringcat.com. To to samo oprogramowanie od tego samego zespołu: konta, dania, szablony i ustawienia druku pozostały bez zmian, a buffetschilder.de automatycznie przekierowuje na cateringcat.com.
Które alergeny trzeba oznaczać na bufecie?+
W UE należy deklarować 14 głównych alergenów (załącznik II do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011): zboża zawierające gluten, skorupiaki, jaja, ryby, orzeszki ziemne (arachidowe), soję, mleko, orzechy, seler, gorczycę, nasiona sezamu, dwutlenek siarki i siarczyny, łubin oraz mięczaki. Gości trzeba informować także w przypadku żywności nieopakowanej podawanej na bufecie.
Jaki rozmiar mają etykiety na bufet?+
Każda etykieta ma 100 × 139 mm i składa się na pół w stojącą etykietę 100 × 69,5 mm. Arkusz A4 (pionowo) mieści 2 × 2 etykiety z przerywanymi liniami cięcia i kropkowaną linią zgięcia. Układ pasuje też dokładnie do arkuszy etykiet 4 na stronie (99,1 × 139 mm).
Czy potrzebuję drukarki z dupleksem?+
Nie. Przód i tył znajdują się po tej samej stronie papieru: tył drukowany jest do góry nogami i po złożeniu czyta się go prawidłowo. Każda drukarka A4 wydrukuje to jednostronnie.
Jakie są style etykiet – i czy mogę użyć swojego logo?+
Dostępnych jest sześć czarno-białych stylów etykiet: Prosty, Kontrast, Podwójna ramka, Ozdobne narożniki, Cienka ramka i Staroniemiecki (z frakturą). Możesz przesłać swoje logo (PNG lub JPEG) i dla każdego szablonu dostosować czcionkę, wyrównanie, ramkę i drukowane informacje. Ponieważ wszystko drukuje się czarno na białym, nie potrzebujesz kolorowego tuszu.
Jak AI pomaga tworzyć dania?+
Wpisz nazwę dania lub opisz je przez mikrofon. AI zaproponuje podtytuł, składniki i możliwe alergeny. Przed zapisaniem krótko sprawdź propozycje – nie stanowią one prawnie wiążącej oceny.
Ile kosztuje Catering Cat?+
Do 10 dań – za darmo. Plan „Etykiety na bufet” kosztuje 19 € miesięcznie (nielimitowana liczba dań, tylko etykiety), Starter 69 € miesięcznie za maksymalnie 150 dań wraz z ofertami i fakturami, a Pro 199 € miesięcznie za nielimitowaną liczbę dań, a do tego menu QR, zdjęcia dań generowane przez AI i własną stronę WWW. Przy płatności rocznej otrzymujesz 2 miesiące gratis. Wszystkie ceny plus VAT.
Czy jest rabat dla nowo założonych firm cateringowych?+
Tak. Nowo założone firmy cateringowe otrzymują 50% rabatu na pierwszy rok przy wyborze planu rocznego (Starter lub Pro). Wystarczy przesłać nam przez formularz kontaktowy lub e-mailem dokument potwierdzający założenie firmy – np. potwierdzenie z izby handlowej (IHK), odpis z rejestru handlowego (Handelsregisterauszug) lub zgłoszenie działalności gospodarczej (Gewerbeanmeldung). Po weryfikacji aktywujemy rabat na Twoim koncie.
Jakie języki obsługuje Catering Cat?+
17 języków: niemiecki, angielski, turecki, francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki, portugalski, duński, szwedzki, fiński, polski, czeski, węgierski, estoński, łotewski i litewski. Język drukowanych etykiet wybierasz niezależnie od języka aplikacji – alergeny pojawiają się pod oficjalnymi nazwami unijnymi.
W jakich walutach mogę pracować w Catering Cat?+
Domyślną walutą jest euro. Przy zakładaniu firmy lub później w ustawieniach wybierasz jedną z 22 walut – np. złoty, frank szwajcarski, funt brytyjski, dolar amerykański, forint, koronę lub lirę turecką. Waluta dotyczy cen w menu QR i na Twojej stronie, ofert, faktur i dokumentów; utworzone już oferty i faktury zachowują swoją walutę. Nasze plany są zawsze rozliczane w euro.
Dla kogo jest Catering Cat?+
Dla każdej firmy, która podaje żywność nieopakowaną i musi informować gości o alergenach: firm cateringowych, hoteli ze śniadaniami i bankietami, restauracji, stołówek, firm żywiących żłobki, przedszkola i szkoły oraz piekarni. Catering Cat działa w przeglądarce na komputerze, tablecie i telefonie.
Czy mogę wystawiać oferty i faktury w Catering Cat?+
Tak, od planu Starter. Tworzysz oferty bezpośrednio z dań lub wydarzeń, jednym kliknięciem zamieniasz je w faktury i wysyłasz e-mailem. Numery faktur są kolejne, VAT jest wykazywany według stawek, a rabaty rozdzielane proporcjonalnie. Dla doradcy podatkowego dostępna jest paczka księgowań DATEV (SKR03/SKR04) oraz eksport CSV.
Czy Catering Cat obsługuje e-faktury (ZUGFeRD i XRechnung)?+
Tak. Wystawione faktury zawierają w pliku PDF ustrukturyzowane dane faktury zgodne z EN 16931 (ZUGFeRD/Factur-X). Dla klientów z sektora publicznego możesz dodatkowo pobrać XRechnung jako XML. To przygotowuje Cię do stopniowo wprowadzanego od 2027 roku obowiązku e-faktur w niemieckim obrocie B2B.
Czy mogę wysyłać dokumenty do Catering Cat przez Telegram?+
Tak. Od planu Starter raz łączysz swój czat Telegram z Catering Cat w Ustawienia → Telegram (przez link lub kod QR). Potem wystarczy wysyłać do bota Catering Cat zdjęcia lub pliki PDF raportów dobowych i faktur kosztowych – trafiają do Księgowość → Dokumenty, a AI odczytuje datę, kwoty i VAT. Zawsze porównaj kwoty z oryginałem.
Czy Catering Cat oblicza ilości na wydarzenie?+
Tak. Dla każdego dania zapisujesz porcję domyślną – np. 150 g na osobę, jeden półmisek na 5 osób lub łącznie 10 sztuk. Gdy wpiszesz liczbę gości wydarzenia, Catering Cat obliczy łączne ilości i utworzy listę ilości w PDF dla kuchni.
Czy dostanę własną stronę WWW dla mojej firmy cateringowej?+
W planie Pro – tak: pod adresem twojanazwa.cateringcat.com prezentujesz bufety z cenami za osobę, dania, obszar dostaw i formularz zapytania. AI pomaga w tworzeniu tekstów; zapytania trafiają do aplikacji i na e-mail, a jednym kliknięciem stają się ofertami.
Czy jest darmowy szablon etykiety na bufet?+
Tak. W naszych poradnikach znajdziesz darmowy szablon A4 z 4 składanymi etykietami (100 × 139 mm, po złożeniu 100 × 69,5 mm) oraz legendę alergenów do wywieszenia – oba jako PDF po niemiecku i angielsku, bez rejestracji.
Jakich kodów alergenów używa Catering Cat?+
Catering Cat używa liter od A do N dla 14 głównych alergenów (np. A = zboża zawierające gluten, G = mleko, I = seler). Kody nie są prawnie ujednolicone – dlatego możesz też drukować alergeny z pełnymi lub skróconymi nazwami i wywiesić legendę.
Czy mogę zalogować się przez Google?+
Tak. Możesz zarejestrować się i logować adresem e-mail lub kontem Google. W przypadku Google Twój adres e-mail jest od razu zweryfikowany.
Czy Catering Cat zastępuje weryfikację prawną?+
Nie. Catering Cat wspiera zarządzanie informacjami o alergenach i ich drukowanie, ale nie jest certyfikowanym rozwiązaniem zapewniającym zgodność z prawem żywnościowym. Odpowiedzialność za prawidłowe informacje ponosi firma.

Stworzone dla
Mniej papierologii. Więcej czasu na gotowanie.
Skonfiguruj firmę w dwie minuty, zaimportuj menu i wydrukuj pierwsze etykiety na bufet jeszcze dziś – za darmo.
Zacznij za darmoCatering Cat wspiera zarządzanie informacjami o alergenach i nie zastępuje weryfikacji prawnej.