Oznaczanie dodatków do żywności w niemieckiej gastronomii: obowiązkowe sformułowania, przypisy i przykłady
Ostatnia aktualizacja: · Redakcja Catering Cat
W Niemczech w przypadku żywności nieopakowanej niektóre dodatki trzeba deklarować ustalonymi sformułowaniami, takimi jak „mit Farbstoff” (z barwnikiem), „mit Konservierungsstoff” (z konserwantem), „mit Geschmacksverstärker” (ze wzmacniaczem smaku) czy „mit Phosphat” (z fosforanem). Podstawą prawną jest Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung (LMZDV). Informację podaje się tak samo jak informację o alergenach – na etykiecie, w karcie dań, na wywieszce lub elektronicznie – i na tym samym nośniku co alergeny.
Jakie przepisy obowiązują?
W Niemczech deklarowanie dodatków w żywności nieopakowanej reguluje „Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung” (LMZDV), obowiązujące od czerwca 2021 r. Obejmuje ono żywność dla konsumentów i dla zakładów żywienia zbiorowego – w tym restauracje, stołówki, piekarnie i catering. Podobna lista znajdowała się wcześniej w starszym Zusatzstoff-Zulassungsverordnung, do którego wciąż odwołuje się wiele starszych poradników.
Te sformułowania są obowiązkowe
Sformułowanie dotyczy dodatków użytych do przygotowania dania – także dodatków w kupnych składnikach, takich jak kiełbasy, sosy czy mieszanki do pieczenia. Dwutlenek siarki i siarczyny są ponadto jednym z 14 głównych alergenów i powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/l trzeba je deklarować jako alergen.
| Dodatek | Obowiązkowe sformułowanie (po niemiecku) |
|---|---|
| Barwniki | mit Farbstoff (z barwnikiem) |
| Substancje konserwujące | mit Konservierungsstoff lub konserviert (z konserwantem / konserwowane) |
| Przeciwutleniacze | mit Antioxidationsmittel (z przeciwutleniaczem) |
| Azotany lub azotyny (środki peklujące) | mit Nitritpökelsalz, mit Nitrat lub oba (z solą peklującą azotynową / z azotanem) |
| Wzmacniacze smaku | mit Geschmacksverstärker (ze wzmacniaczem smaku) |
| Oliwki z glukonianem lub mleczanem żelaza (E 579, E 585) | geschwärzt (czernione) |
| Świeże owoce i warzywa z substancjami glazurującymi (np. E 901–905, E 914) | gewachst (woskowane) |
| Produkty mięsne z fosforanami (np. E 338–341, E 450–452) | mit Phosphat (z fosforanem) |
| Substancje słodzące (poza słodzikami stołowymi) | mit Süßungsmittel(n) (z substancją słodzącą / substancjami słodzącymi) |
| Aspartam (E 951) lub sól aspartamu i acesulfamu (E 962) | enthält eine Phenylalaninquelle (zawiera źródło fenyloalaniny) |
| Ponad 10 % dodanych polioli (np. E 420, E 421, E 965) | kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken (spożycie w nadmiernych ilościach może mieć efekt przeczyszczający) |
Jak je deklarować
- Tak samo jak alergeny: etykieta przy żywności, karta dań lub napojów, wywieszka lub oferta elektroniczna ze wskazaniem, gdzie jej szukać.
- Jeśli alergeny są w karcie dań, dodatki też muszą się tam znaleźć – informacji nie wolno rozdzielać na różne nośniki.
- W kartach dań popularne są przypisy (np. „Bratwurst ¹ ²” z objaśnieniem „¹ z konserwantem, ² z fosforanem”), o ile odesłanie jest jednoznaczne.
- Alternatywnie wszystkie dodatki można podać z nazwą klasy i nazwą szczegółową lub numerem E na wywieszce, w pisemnej dokumentacji lub ofercie elektronicznej, jeśli goście mają do niej bezpośredni i łatwy dostęp, a informacja przy żywności lub na wywieszce na nią wskazuje.
Wskazówki praktyczne
- Dodatki często trafiają do kuchni z kupnymi produktami: kiełbasami, szynką, sosami, dressingami, deserami, napojami. Sprawdzaj karty produktów od dostawców.
- Wyraźnie oddzielaj numery dodatków od liter alergenów i wywieszaj obie legendy.
- Natychmiast aktualizuj informacje, gdy zmieniają się receptury lub dostawcy.
- Naruszenia mogą być karane grzywną jako wykroczenie administracyjne na podstawie niemieckiego kodeksu żywności i pasz (LFGB).
Jak pomaga Catering Cat
W Catering Cat dodatki do żywności wpisujesz samodzielnie przy każdym daniu – celowo nie są wyprowadzane automatycznie, bo liczą się faktycznie użyte produkty. Dodatki można pokazać na etykiecie na bufet obok składników i alergenów, dzięki czemu wszystko jest na jednej etykiecie. Dostępna jest też numerowana lista (1–17) według schematu stosowanego w Niemczech: karty bufetowe, wykaz alergenów i menu QR pokazują wtedy numery z legendą.
A jak jest w Polsce?
Oznaczanie dodatków w żywności nieopakowanej to w dużej mierze prawo krajowe – niemieckie LMZDV nie obowiązuje w Polsce. W Polsce § 19 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 grudnia 2014 r. w sprawie znakowania poszczególnych rodzajów środków spożywczych (Dz.U. z 2015 r. poz. 29 ze zm.) wymaga dla żywności oferowanej bez opakowania m.in. wykazu składników zgodnie z art. 18–21 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 – a dodatki do żywności są składnikami. Wykaz podaje się w miejscu sprzedaży, na wywieszce lub w inny sposób dostępny dla konsumenta. Szczegóły stosowania w gastronomii najlepiej uzgodnić z właściwą stacją sanitarno-epidemiologiczną.
Najczęściej zadawane pytania
Czy muszę deklarować wszystkie dodatki?
W Niemczech przy żywności luzem określone grupy trzeba deklarować ustalonymi sformułowaniami, np. barwniki, konserwanty, przeciwutleniacze, wzmacniacze smaku, substancje słodzące lub fosforany w produktach mięsnych. Alternatywnie wszystkie dodatki można podać z nazwą klasy i nazwą szczegółową lub numerem E w łatwo dostępny sposób.
Czy przypisy w karcie dań są dozwolone?
Tak, przypisy lub odnośniki są popularne w kartach dań i napojów, jeśli odesłanie jest jednoznaczne. Objaśnienie musi być czytelne w tej samej karcie.
Czy „geschwefelt” (siarkowane) musi być w karcie dań?
Dwutlenek siarki i siarczyny to jeden z 14 głównych alergenów i powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/l trzeba je deklarować jako alergen – np. przy suszonych owocach czy winie w sosach.
Czy dotyczy to napojów?
Tak, przepisy dotyczą żywności wydawanej luzem, a więc także napojów podawanych nalewanych. Dla napojów obowiązują niektóre dodatkowe zasady oznaczania – w razie wątpliwości zapytaj lokalny organ kontroli żywności.
Więcej o tych alergenach
Poradniki
Mniej papierologii. Więcej czasu na gotowanie.
Skonfiguruj firmę w dwie minuty, zaimportuj menu i wydrukuj pierwsze etykiety na bufet jeszcze dziś – za darmo.
Zacznij za darmoCatering Cat wspiera zarządzanie informacjami o alergenach i nie zastępuje weryfikacji prawnej.