Märkning av livsmedelstillsatser i tyska restauranger: obligatoriska angivelser, fotnoter och exempel

Senast uppdaterad: · Catering Cats redaktion

För livsmedel som inte är färdigförpackade måste vissa tillsatser i Tyskland anges med fasta formuleringar som ”mit Farbstoff” (med färgämne), ”mit Konservierungsstoff” (med konserveringsmedel), ”mit Geschmacksverstärker” (med smakförstärkare) eller ”mit Phosphat” (med fosfat). Den rättsliga grunden är Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung (LMZDV). Informationen ges på samma sätt som allergeninformationen – skylt, meny, anslag eller elektroniskt – och i samma medium som allergenerna. Reglerna för tillsatser i oförpackad mat är nationella; i Sverige gäller andra regler.

Vilka regler gäller?

I Tyskland regleras angivelsen av tillsatser i oförpackad mat av ”Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung” (LMZDV), som gäller sedan juni 2021. Den omfattar livsmedel till konsumenter och storhushåll – även restauranger, personalmatsalar, bagerier och catering. En liknande lista fanns tidigare i den äldre Zusatzstoff-Zulassungsverordnung, som många äldre guider fortfarande hänvisar till.

Dessa angivelser är obligatoriska

Angivelsen gäller de tillsatser som används för att tillaga rätten – även tillsatser i köpta ingredienser som korv, såser eller bakmixer. Svaveldioxid och sulfiter är dessutom ett av de 14 allergenerna och måste anges som allergen vid halter över 10 mg/kg eller 10 mg/l.

TillsatsObligatorisk angivelse (på tyska)
Färgämnenmit Farbstoff (med färgämne)
Konserveringsmedelmit Konservierungsstoff eller konserviert (med konserveringsmedel / konserverad)
Antioxidationsmedelmit Antioxidationsmittel (med antioxidationsmedel)
Nitrat eller nitrit (nitritsaltning)mit Nitritpökelsalz, mit Nitrat eller båda (med nitritsalt / nitrat)
Smakförstärkaremit Geschmacksverstärker (med smakförstärkare)
Oliver med järnglukonat eller järnlaktat (E 579, E 585)geschwärzt (svärtad)
Färsk frukt och färska grönsaker med ytbehandlingsmedel (t.ex. E 901–905, E 914)gewachst (vaxad)
Köttprodukter med fosfater (t.ex. E 338–341, E 450–452)mit Phosphat (med fosfat)
Sötningsmedel (utom bordssötningsmedel)mit Süßungsmittel(n) (med sötningsmedel)
Aspartam (E 951) eller aspartam-acesulfamsalt (E 962)enthält eine Phenylalaninquelle (innehåller en fenylalaninkälla)
Mer än 10 % tillsatta polyoler (t.ex. E 420, E 421, E 965)kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken (överdriven konsumtion kan ha laxerande effekt)

Så anger du dem

  • På samma sätt som allergener: en skylt vid livsmedlet, menyn eller dryckeslistan, ett anslag eller ett elektroniskt erbjudande med hänvisning.
  • Står allergenerna på menyn måste tillsatserna också stå där – informationen får inte delas upp på olika medier.
  • Fotnoter är vanliga på menyer (t.ex. ”Bratwurst ¹ ²” med ”¹ med konserveringsmedel, ² med fosfat”), förutsatt att hänvisningen är tydlig.
  • Alternativt får alla tillsatser listas med klassnamn och specifikt namn eller E-nummer på ett anslag, i en skriftlig dokumentation eller i ett elektroniskt erbjudande, om gästerna har direkt och enkel tillgång till den och en upplysning vid livsmedlet eller på anslag hänvisar dit.

Praktiska tips

  • Tillsatser följer ofta med köpta produkter: korv, skinka, såser, dressingar, desserter, drycker. Kontrollera leverantörernas produktblad.
  • Håll tillsatsnummer och allergenbokstäver tydligt åtskilda och visa båda teckenförklaringarna.
  • Uppdatera informationen direkt när recept eller leverantörer ändras.
  • Överträdelser kan i Tyskland bötfällas som administrativa överträdelser enligt livsmedels- och foderlagen (LFGB).

Så hjälper Catering Cat

I Catering Cat anger du själv tillsatser per rätt – de härleds medvetet inte automatiskt, eftersom det är de produkter som faktiskt används som räknas. Tillsatser kan visas på buffeskylten bredvid ingredienser och allergener, så att allt står på samma skylt. Det finns också en numrerad lista (1–17) enligt det system som är vanligt i Tyskland: buffékort, allergenöversikt och QR-meny visar då numren med förklaring.

Och i Sverige?

Märkningen av tillsatser i oförpackad mat är nationell rätt – de tyska fasta formuleringarna enligt LMZDV gäller inte i Sverige. Här regleras informationen om livsmedel som inte är färdigförpackade av Livsmedelsverkets föreskrifter om livsmedelsinformation (LIVSFS 2014:4), som framför allt kräver allergeninformation. Vilka uppgifter om tillsatser som behövs i ditt fall – och vad som gäller om du frivilligt anger ingredienser – kan du stämma av med livsmedelskontrollen i din kommun eller hos Livsmedelsverket.

Vanliga frågor

Måste jag ange alla tillsatser?

I Tyskland måste vissa grupper i oförpackad mat anges med fasta formuleringar, t.ex. färgämnen, konserveringsmedel, antioxidationsmedel, smakförstärkare, sötningsmedel eller fosfat i köttprodukter. Alternativt kan alla tillsatser listas med klassnamn och specifikt namn eller E-nummer på ett lättillgängligt sätt.

Är fotnoter tillåtna på menyn?

Ja, fot- eller slutnoter är vanliga på menyer och dryckeslistor om hänvisningen är tydlig. Förklaringen måste vara läsbar på samma meny.

Måste ”svavlad” stå på menyn?

Svaveldioxid och sulfiter är ett av de 14 allergenerna och måste anges som allergen vid halter över 10 mg/kg eller 10 mg/l – t.ex. för torkad frukt eller vin i såser.

Gäller detta även drycker?

Ja, reglerna gäller livsmedel som levereras oförpackade, vilket även omfattar drycker som serveras öppna. För drycker finns vissa ytterligare märkningsregler – fråga den lokala livsmedelskontrollen om du är osäker.

Mer om dessa allergener

Guider

Mindre pappersarbete. Mer tid att laga mat.

Lägg upp ditt företag på två minuter, importera din meny och skriv ut dina första buffeskyltar redan i dag – gratis.

Börja gratis

Catering Cat stöder hanteringen av allergeninformation och ersätter inte en juridisk granskning.