Mærkning af tilsætningsstoffer i tyske restauranter: obligatoriske angivelser, fodnoter og eksempler

Senest opdateret: · Catering Cats redaktion

For ikke-færdigpakkede fødevarer i Tyskland skal visse tilsætningsstoffer angives med faste formuleringer som »mit Farbstoff« (med farvestof), »mit Konservierungsstoff« (med konserveringsmiddel), »mit Geschmacksverstärker« (med smagsforstærker) eller »mit Phosphat« (med fosfat). Retsgrundlaget er Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung (LMZDV). Oplysningerne gives på samme måde som allergenoplysninger – skilt, menukort, opslag eller elektronisk – og på samme medie som allergenerne.

Hvilke regler gælder?

I Tyskland er angivelsen af tilsætningsstoffer i ikke-færdigpakkede fødevarer reguleret i »Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung« (LMZDV), der har gældt siden juni 2021. Den omfatter fødevarer til forbrugere og til storkøkkener – også restauranter, kantiner, bagerier og catering. En lignende liste fandtes tidligere i den ældre Zusatzstoff-Zulassungsverordnung, som mange ældre vejledninger stadig henviser til.

Disse angivelser er obligatoriske

Angivelsen vedrører de tilsætningsstoffer, der er brugt til at fremstille retten – også tilsætningsstoffer i købte ingredienser som pølser, saucer eller bagemiks. Svovldioxid og sulfitter er desuden et af de 14 allergener og skal deklareres som allergen over 10 mg/kg eller 10 mg/l.

TilsætningsstofObligatorisk angivelse (tysk)
Farvestoffermit Farbstoff (med farvestof)
Konserveringsmidlermit Konservierungsstoff eller konserviert (med konserveringsmiddel / konserveret)
Antioxidantermit Antioxidationsmittel (med antioxidant)
Nitrat eller nitrit (nitritsalt)mit Nitritpökelsalz, mit Nitrat eller begge (med nitritsalt / med nitrat)
Smagsforstærkeremit Geschmacksverstärker (med smagsforstærker)
Oliven med jern(II)gluconat eller -lactat (E 579, E 585)geschwärzt (sortfarvet)
Frisk frugt og grønt med overfladebehandlingsmidler (f.eks. E 901–905, E 914)gewachst (vokset)
Kødprodukter med fosfater (f.eks. E 338–341, E 450–452)mit Phosphat (med fosfat)
Sødestoffer (undtagen bordsødemidler)mit Süßungsmittel(n) (med sødestof(fer))
Aspartam (E 951) eller aspartam-acesulfamsalt (E 962)enthält eine Phenylalaninquelle (indeholder en phenylalaninkilde)
Over 10 % tilsatte polyoler (f.eks. E 420, E 421, E 965)kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken (overdreven indtagelse kan virke afførende)

Sådan angiver du dem

  • På samme måde som allergener: et skilt ved fødevaren, menukortet eller drikkevarekortet, et opslag eller et elektronisk tilbud med en henvisning.
  • Står allergenerne på menukortet, skal tilsætningsstofferne også stå dér – oplysningerne må ikke deles op på forskellige medier.
  • Fodnoter er almindelige på menukort (f.eks. »Bratwurst ¹ ²« med »¹ med konserveringsmiddel, ² med fosfat«), forudsat at henvisningen er tydelig.
  • Alternativt kan alle tilsætningsstoffer angives med kategorinavn og specifikt navn eller E-nummer i et opslag, en skriftlig registrering eller et elektronisk tilbud, hvis gæsterne har direkte og let adgang til det, og en henvisning ved fødevaren eller på et opslag gør opmærksom på det.

Praktiske tips

  • Tilsætningsstoffer kommer ofte med købte produkter: pølser, skinke, saucer, dressinger, desserter, drikkevarer. Tjek leverandørernes produktdatablade.
  • Hold numrene for tilsætningsstoffer og bogstaverne for allergener tydeligt adskilt, og vis begge forklaringer.
  • Opdatér oplysningerne med det samme, når opskrifter eller leverandører ændres.
  • Overtrædelser kan i Tyskland straffes med bøde efter den tyske fødevare- og foderlov (LFGB).

Sådan hjælper Catering Cat

I Catering Cat indtaster du selv tilsætningsstofferne pr. ret – de udledes bevidst ikke automatisk, for det afgørende er de produkter, der faktisk bruges. Tilsætningsstoffer kan vises på buffetskiltet ved siden af ingredienser og allergener, så alt står på samme skilt. Der er også en nummereret liste (1–17) efter den ordning, der er almindelig i Tyskland: buffetkort, allergenoversigt og QR-menu viser så numrene med forklaring.

Og i Danmark?

Mærkning af tilsætningsstoffer i løse fødevarer er national lovgivning – de tyske angivelser ovenfor gælder kun i Tyskland. Hvilke krav der gælder for ikke-færdigpakkede fødevarer i Danmark, fastsættes i de danske nationale regler; spørg Fødevarestyrelsen, eller tjek de gældende regler og vejledninger på foedevarestyrelsen.dk. Allergenerne – herunder svovldioxid og sulfitter – skal under alle omstændigheder oplyses.

Ofte stillede spørgsmål

Skal jeg angive alle tilsætningsstoffer?

I Tyskland skal visse grupper angives med faste formuleringer for løse fødevarer, f.eks. farvestoffer, konserveringsmidler, antioxidanter, smagsforstærkere, sødestoffer eller fosfat i kødprodukter. Alternativt kan alle tilsætningsstoffer angives med kategorinavn og specifikt navn eller E-nummer på en let tilgængelig måde. I Danmark gælder de nationale danske regler.

Er fodnoter tilladt på menukortet?

Ja, fodnoter eller slutnoter er almindelige på menukort og drikkevarekort, hvis henvisningen er tydelig. Forklaringen skal kunne læses på samme menukort.

Skal »geschwefelt« (svovlet) stå på menukortet?

Svovldioxid og sulfitter er et af de 14 allergener og skal deklareres som allergen over 10 mg/kg eller 10 mg/l – f.eks. ved tørret frugt eller vin i saucer.

Gælder det også drikkevarer?

Ja, reglerne gælder for fødevarer, der leveres løst, og det omfatter også drikkevarer, der serveres i åbne glas. For drikkevarer gælder nogle ekstra mærkningsregler – er du i tvivl, så spørg den lokale fødevarekontrol (i Danmark Fødevarestyrelsen).

Mere om disse allergener

Guides

Mindre papirarbejde. Mere tid til madlavning.

Sæt din virksomhed op på to minutter, importér din menu, og print dine første buffetskilte i dag – gratis.

Start gratis

Catering Cat understøtter administrationen af allergenoplysninger og erstatter ikke en juridisk gennemgang.