Lisäaineiden merkitseminen saksalaisessa ravintola-alassa: pakolliset maininnat, alaviitteet ja esimerkit

Päivitetty viimeksi: · Catering Catin toimitus

Saksassa pakkaamattomissa elintarvikkeissa tietyt lisäaineet on ilmoitettava vakiomaininnoin, kuten ”mit Farbstoff” (sisältää väriainetta), ”mit Konservierungsstoff” (sisältää säilöntäainetta), ”mit Geschmacksverstärker” (sisältää arominvahvennetta) tai ”mit Phosphat” (sisältää fosfaattia). Oikeusperusta on Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung (LMZDV). Tiedot annetaan samoilla tavoilla kuin allergeenitiedot – kortilla, ruokalistalla, ilmoituksella tai sähköisesti – ja samassa välineessä kuin allergeenit. Lisäaineiden merkitseminen pakkaamattomissa ruoissa on kansallista lainsäädäntöä, joten Suomessa säännöt ovat erilaiset.

Mitä säännöstä sovelletaan?

Saksassa lisäaineiden ilmoittamista pakkaamattomissa elintarvikkeissa säätelee ”Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung” (LMZDV), joka on ollut voimassa kesäkuusta 2021. Se koskee kuluttajille ja suurtalouksille tarkoitettuja elintarvikkeita – myös ravintoloita, henkilöstöravintoloita, leipomoita ja cateringia. Vastaava luettelo oli aiemmin vanhemmassa Zusatzstoff-Zulassungsverordnung-asetuksessa, johon monet vanhemmat oppaat yhä viittaavat.

Suomessa: lisäaineiden merkitseminen pakkaamattomissa elintarvikkeissa on kansallista lainsäädäntöä, eikä saksalaisia vakiomainintoja sovelleta. Pakkaamattomista elintarvikkeista annettavista tiedoista säädetään maa- ja metsätalousministeriön asetuksessa 834/2014. Ruokaviraston ohjeen mukaan vähittäismyynnissä on annettava muun muassa ainesosat, tarjoilupaikoissa puolestaan ruoan nimi, tiettyjen lihojen alkuperämaa ja allergeenit. Tarkista lisäaineita koskevat yksityiskohdat Ruokavirastolta tai kuntasi elintarvikevalvonnasta.

Nämä maininnat ovat pakollisia (Saksa)

Maininta koskee ruokalajin valmistuksessa käytettyjä lisäaineita – myös ostettujen ainesosien, kuten makkaroiden, kastikkeiden tai leivontaseosten, lisäaineita. Rikkidioksidi ja sulfiitit ovat lisäksi yksi 14 pääallergeenista, ja ne on ilmoitettava allergeenina, kun pitoisuus on yli 10 mg/kg tai 10 mg/l.

LisäainePakollinen maininta (saksaksi)
Väriaineetmit Farbstoff (sisältää väriainetta)
Säilöntäaineetmit Konservierungsstoff tai konserviert (sisältää säilöntäainetta / säilötty)
Hapettumisenestoaineetmit Antioxidationsmittel (sisältää hapettumisenestoainetta)
Nitraatti tai nitriitti (suolausaineet)mit Nitritpökelsalz, mit Nitrat tai molemmat (sisältää nitriittisuolaa / nitraattia)
Arominvahventeetmit Geschmacksverstärker (sisältää arominvahvennetta)
Oliivit, joissa rautaglukonaattia tai -laktaattia (E 579, E 585)geschwärzt (mustattu)
Tuoreet hedelmät ja vihannekset, joissa on pintakäsittelyaineita (esim. E 901–905, E 914)gewachst (vahattu)
Lihavalmisteet, joissa on fosfaatteja (esim. E 338–341, E 450–452)mit Phosphat (sisältää fosfaattia)
Makeutusaineet (paitsi pöytämakeutusaineet)mit Süßungsmittel(n) (sisältää makeutusainetta/-aineita)
Aspartaami (E 951) tai aspartaami-asesulfaamisuola (E 962)enthält eine Phenylalaninquelle (sisältää fenyylialaniinin lähteen)
Yli 10 % lisättyjä polyoleja (esim. E 420, E 421, E 965)kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken (liikakäytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia)

Näin ne ilmoitetaan

  • Samalla tavalla kuin allergeenit: kortti ruoan luona, ruoka- tai juomalista, ilmoitus tai sähköinen tieto, johon viitataan.
  • Jos allergeenit ovat ruokalistalla, myös lisäaineiden on oltava siellä – tietoja ei saa hajauttaa eri välineisiin.
  • Ruokalistoilla alaviitteet ovat yleisiä (esim. ”Bratwurst ¹ ²” ja ”¹ sisältää säilöntäainetta, ² sisältää fosfaattia”), kunhan viittaus on selvä.
  • Vaihtoehtoisesti kaikki lisäaineet voidaan luetella ryhmänimellään ja erityisnimellään tai E-koodillaan ilmoituksessa, kirjallisessa dokumentaatiossa tai sähköisessä tiedossa, jos vieraat pääsevät siihen suoraan ja helposti ja ruoan luona tai esillä oleva ilmoitus viittaa siihen.

Käytännön vinkkejä

  • Lisäaineet tulevat usein ostettujen tuotteiden mukana: makkarat, kinkku, kastikkeet, salaatinkastikkeet, jälkiruoat, juomat. Tarkista toimittajien tuote-eritelmät.
  • Pidä lisäaineiden numerot ja allergeenien kirjaimet selvästi erillään ja pidä molemmat selitteet esillä.
  • Päivitä tiedot heti, kun reseptit tai toimittajat muuttuvat.
  • Rikkomuksista voidaan Saksassa määrätä sakko hallinnollisena rikkomuksena elintarvike- ja rehulain (LFGB) nojalla.

Näin Catering Cat auttaa

Catering Catissa syötät lisäaineet itse ruokalajikohtaisesti – niitä ei tarkoituksella johdeta automaattisesti, koska ratkaisevaa ovat todella käytetyt tuotteet. Lisäaineet voidaan näyttää buffetkyltissä ainesosien ja allergeenien vieressä, jolloin kaikki on samassa kortissa. Lisäksi käytössä on Saksassa yleisen käytännön mukainen numeroitu luettelo (1–17): buffetkortit, allergeenitaulukko ja QR-ruokalista näyttävät numerot selitteineen.

Usein kysytyt kysymykset

Pitääkö kaikki lisäaineet ilmoittaa?

Saksassa pakkaamattomissa elintarvikkeissa tietyt ryhmät on ilmoitettava vakiomaininnoin, esim. väriaineet, säilöntäaineet, hapettumisenestoaineet, arominvahventeet, makeutusaineet tai lihavalmisteiden fosfaatti. Vaihtoehtoisesti kaikki lisäaineet voidaan luetella ryhmänimellä ja erityisnimellä tai E-koodilla helposti saatavilla olevalla tavalla.

Ovatko alaviitteet sallittuja ruokalistalla?

Kyllä, alaviitteet tai loppuviitteet ovat yleisiä ruoka- ja juomalistoilla, jos viittaus on selvä. Selityksen on oltava luettavissa samalla listalla.

Pitääkö ”geschwefelt” (rikitetty) olla ruokalistalla?

Rikkidioksidi ja sulfiitit ovat yksi 14 pääallergeenista, ja ne on ilmoitettava allergeenina, kun pitoisuus on yli 10 mg/kg tai 10 mg/l – esim. kuivatuissa hedelmissä tai kastikkeiden viinissä.

Koskeeko tämä juomia?

Kyllä, säännöt koskevat pakkaamattomina luovutettavia elintarvikkeita, joihin kuuluvat myös avoimina tarjoiltavat juomat. Juomiin sovelletaan joitakin lisämerkintäsääntöjä – epäselvissä tilanteissa kysy paikalliselta elintarvikevalvontaviranomaiselta.

Lisää näistä allergeeneista

Oppaat

Vähemmän paperityötä. Enemmän aikaa kokkaamiseen.

Perusta yrityksesi kahdessa minuutissa, tuo menusi ja tulosta ensimmäiset buffetkylttisi jo tänään – maksutta.

Aloita maksutta

Catering Cat tukee allergeenitietojen hallintaa eikä korvaa juridista tarkistusta.