Additivi nella ristorazione tedesca: diciture obbligatorie, note a piè di pagina ed esempi
Ultimo aggiornamento: · Redazione di Catering Cat
In Germania, per gli alimenti non preimballati alcuni additivi vanno indicati con diciture fisse come “mit Farbstoff” (con colorante), “mit Konservierungsstoff” (con conservante), “mit Geschmacksverstärker” (con esaltatore di sapidità) o “mit Phosphat” (con fosfato). La base giuridica è la Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung (LMZDV). L'indicazione segue le stesse modalità di quella degli allergeni – cartellino, menu, avviso o in forma elettronica – e va riportata sullo stesso supporto degli allergeni. L'indicazione degli additivi negli alimenti sfusi è materia di diritto nazionale: in fondo trovi una nota sull'Italia.
Quale norma si applica?
In Germania l'indicazione degli additivi negli alimenti non preimballati è disciplinata dalla “Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung” (LMZDV), in vigore da giugno 2021. Riguarda gli alimenti per i consumatori e per le collettività – compresi ristoranti, mense, panifici e catering. Un elenco simile si trovava nella precedente Zusatzstoff-Zulassungsverordnung, a cui molte guide meno recenti fanno ancora riferimento.
Le regole sull'indicazione degli additivi negli alimenti sfusi sono nazionali. In Italia l'art. 19 del D.Lgs. 15 dicembre 2017, n. 231 prevede per gli alimenti offerti sfusi un cartello con, tra l'altro, la denominazione e l'elenco degli ingredienti – in cui gli additivi figurano secondo le regole del Regolamento (UE) n. 1169/2011 –, mentre per i pasti serviti dalle collettività il comma 8 disciplina in modo specifico gli allergeni. Le diciture tedesche riportate sotto non si applicano in Italia; per i dettagli rivolgiti alla tua ASL.
Queste diciture sono obbligatorie in Germania
La dicitura si riferisce agli additivi usati per preparare il piatto – compresi quelli presenti in ingredienti acquistati come salumi, salse o preparati per dolci. Anidride solforosa e solfiti sono inoltre uno dei 14 allergeni principali e vanno indicati come allergene oltre 10 mg/kg o 10 mg/l.
| Additivo | Dicitura obbligatoria (in tedesco) |
|---|---|
| Coloranti | mit Farbstoff (con colorante) |
| Conservanti | mit Konservierungsstoff o konserviert (con conservante / conservato) |
| Antiossidanti | mit Antioxidationsmittel (con antiossidante) |
| Nitrati o nitriti (sali di stagionatura) | mit Nitritpökelsalz, mit Nitrat o entrambi (con sale nitritato / con nitrato) |
| Esaltatori di sapidità | mit Geschmacksverstärker (con esaltatore di sapidità) |
| Olive con gluconato o lattato ferroso (E 579, E 585) | geschwärzt (annerite) |
| Frutta e verdura fresche con agenti di rivestimento (ad es. E 901–905, E 914) | gewachst (cerate) |
| Prodotti a base di carne con fosfati (ad es. E 338–341, E 450–452) | mit Phosphat (con fosfato) |
| Edulcoranti (esclusi gli edulcoranti da tavola) | mit Süßungsmittel(n) (con edulcorante/i) |
| Aspartame (E 951) o sale di aspartame-acesulfame (E 962) | enthält eine Phenylalaninquelle (contiene una fonte di fenilalanina) |
| Oltre il 10 % di polioli aggiunti (ad es. E 420, E 421, E 965) | kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken (un consumo eccessivo può avere effetti lassativi) |
Come indicarli
- Come gli allergeni: cartellino accanto all'alimento, menu o carta delle bevande, avviso oppure offerta elettronica con rimando.
- Se gli allergeni sono nel menu, devono esserci anche gli additivi – le informazioni non vanno suddivise su supporti diversi.
- Nei menu sono diffuse le note a piè di pagina (ad es. “Bratwurst ¹ ²” con “¹ con conservante, ² con fosfato”), purché il rimando sia chiaro.
- In alternativa tutti gli additivi possono essere elencati con nome della categoria e nome specifico o numero E in un avviso, una documentazione scritta o un'offerta elettronica, se gli ospiti vi accedono in modo diretto e semplice e un avviso sull'alimento o esposto vi rimanda.
Consigli pratici
- Gli additivi arrivano spesso con i prodotti acquistati: salumi, prosciutto, salse, condimenti, dessert, bevande. Controlla le schede tecniche dei fornitori.
- Tieni ben distinti i numeri degli additivi e le lettere degli allergeni ed esponi entrambe le legende.
- Aggiorna subito le informazioni quando cambiano ricette o fornitori.
- In Germania le violazioni possono essere sanzionate come illecito amministrativo in base al codice tedesco degli alimenti e dei mangimi (LFGB); in Italia le sanzioni sono previste dal D.Lgs. 231/2017.
Come ti aiuta Catering Cat
In Catering Cat inserisci tu gli additivi per ogni piatto – volutamente non vengono derivati in automatico, perché contano i prodotti effettivamente usati. Gli additivi possono comparire sul cartellino per buffet accanto a ingredienti e allergeni, così tutto è sullo stesso cartellino. C'è inoltre un elenco numerato (1–17) secondo lo schema in uso in Germania: segnapiatti, tabella allergeni e menù QR mostrano i numeri con la legenda.
Domande frequenti
Devo indicare tutti gli additivi?
In Germania, per gli alimenti sfusi alcuni gruppi vanno indicati con diciture fisse, ad es. coloranti, conservanti, antiossidanti, esaltatori di sapidità, edulcoranti o fosfati nei prodotti a base di carne. In alternativa si possono elencare tutti gli additivi con nome della categoria e nome specifico o numero E in modo facilmente accessibile. In Italia valgono le regole dell'art. 19 del D.Lgs. 231/2017.
Le note a piè di pagina sono ammesse nel menu?
Sì, note a piè di pagina o di chiusura sono diffuse in menu e carte delle bevande, se il rimando è chiaro. La spiegazione deve essere leggibile sullo stesso menu.
“Geschwefelt” (solfitato) deve comparire nel menu?
Anidride solforosa e solfiti sono uno dei 14 allergeni principali e vanno indicati come allergene oltre 10 mg/kg o 10 mg/l – ad es. per la frutta secca o il vino nelle salse.
Vale anche per le bevande?
Sì, le regole valgono per gli alimenti forniti sfusi, comprese le bevande servite sfuse. Per le bevande si applicano alcune regole di etichettatura aggiuntive – nel dubbio chiedi all'autorità di controllo alimentare, in Italia la tua ASL.
Approfondimenti su questi allergeni
Guide
Meno burocrazia. Più tempo per cucinare.
Configura la tua attività in due minuti, importa il tuo menu e stampa oggi stesso i tuoi primi cartellini per buffet – gratis.
Inizia gratisCatering Cat supporta la gestione delle informazioni sugli allergeni e non sostituisce una verifica legale.