Élelmiszer-adalékanyagok jelölése a német vendéglátásban: kötelező feliratok, lábjegyzetek és példák

Utolsó frissítés: · A Catering Cat szerkesztősége

Németországban a nem előre csomagolt élelmiszereknél bizonyos adalékanyagokat meghatározott feliratokkal kell feltüntetni, például „mit Farbstoff” (színezékkel), „mit Konservierungsstoff” (tartósítószerrel), „mit Geschmacksverstärker” (ízfokozóval) vagy „mit Phosphat” (foszfáttal). A jogalap a Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung (LMZDV). A tájékoztatás ugyanazokon a módokon történik, mint az allergéninformációé – kártyán, étlapon, kifüggesztett tájékoztatón vagy elektronikusan –, és ugyanazon a hordozón, mint az allergéneké.

Melyik szabály érvényes?

Németországban a nem előre csomagolt élelmiszerekben lévő adalékanyagok feltüntetését a 2021 júniusa óta hatályos „Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung” (LMZDV) szabályozza. A fogyasztóknak és a közétkeztetőknek szánt élelmiszerekre vonatkozik – az éttermeket, menzákat, pékségeket és a cateringet is beleértve. Hasonló lista korábban a régebbi Zusatzstoff-Zulassungsverordnungban szerepelt, amelyre sok régebbi útmutató még ma is hivatkozik.

Az adalékanyagok jelölése a nem előre csomagolt élelmiszereknél nemzeti szabályozás alá tartozik. Magyarországon a 36/2014. (XII. 17.) FM rendelet előírja, hogy nem előre csomagolt élelmiszer végső fogyasztónak történő értékesítésekor az eladás helyén, jól látható módon fel kell tüntetni egyebek mellett az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletében előírt kiegészítő információkat (ez a figyelmeztetés bizonyos azoszínezékekre: „Hátrányosan befolyásolhatja a gyermekek tevékenységét és figyelmét.”); a nem előre csomagolt vendéglátó-ipari termékekre is alkalmazni kell ezt a rendelkezést. A fenti német kötelező feliratok listája Magyarországon nem érvényes – a részletekről a területileg illetékes élelmiszerlánc-biztonsági hatóságnál érdeklődj.

Ezek a feliratok kötelezők

A felirat az étel elkészítéséhez felhasznált adalékanyagokra vonatkozik – a vásárolt összetevőkben, például felvágottakban, szószokban vagy sütőkeverékekben lévő adalékanyagokat is beleértve. A kén-dioxid és a szulfitok emellett a 14 fő allergén egyike is, és 10 mg/kg, illetve 10 mg/l felett allergénként kell feltüntetni őket.

AdalékanyagKötelező felirat (németül)
Színezékekmit Farbstoff (színezékkel)
Tartósítószerekmit Konservierungsstoff vagy konserviert (tartósítószerrel / tartósítva)
Antioxidánsokmit Antioxidationsmittel (antioxidánssal)
Nitrát vagy nitrit (pácolóanyagok)mit Nitritpökelsalz, mit Nitrat vagy mindkettő (nitrites pácsóval / nitráttal)
Ízfokozókmit Geschmacksverstärker (ízfokozóval)
Vas-glükonáttal vagy -laktáttal kezelt olajbogyó (E 579, E 585)geschwärzt (feketített)
Felületkezelő anyaggal kezelt friss gyümölcs és zöldség (pl. E 901–905, E 914)gewachst (viaszolt)
Foszfátokat tartalmazó húskészítmények (pl. E 338–341, E 450–452)mit Phosphat (foszfáttal)
Édesítőszerek (az asztali édesítőszerek kivételével)mit Süßungsmittel(n) (édesítőszerrel/édesítőszerekkel)
Aszpartám (E 951) vagy aszpartám-aceszulfám só (E 962)enthält eine Phenylalaninquelle (fenilalaninforrást tartalmaz)
10%-nál több hozzáadott poliol (pl. E 420, E 421, E 965)kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken (túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet)

Így tüntesd fel őket

  • Ugyanúgy, mint az allergéneket: kártyán az ételnél, az étlapon vagy itallapon, kifüggesztett tájékoztatón vagy elektronikus felületen, utaló felirattal.
  • Ha az allergének az étlapon szerepelnek, az adalékanyagoknak is ott kell lenniük – az információ nem osztható szét különböző hordozókra.
  • Az étlapokon elterjedtek a lábjegyzetek (pl. „Bratwurst ¹ ²” és „¹ tartósítószerrel, ² foszfáttal”), ha egyértelműen hivatkoznak rájuk.
  • Alternatívaként minden adalékanyag felsorolható a funkcionális osztálya és a konkrét neve vagy E-száma szerint egy kifüggesztett tájékoztatón, írásos nyilvántartásban vagy elektronikus felületen, ha a vendégek közvetlenül és könnyen hozzáférnek, és egy felirat az ételnél vagy kifüggesztve utal rá.

Gyakorlati tippek

  • Az adalékanyagok gyakran a vásárolt termékekkel érkeznek: felvágottak, sonka, szószok, öntetek, desszertek, italok. Ellenőrizd a beszállítók termékadatlapjait.
  • Az adalékanyag-számokat és az allergénbetűket egyértelműen válaszd szét, és mindkét jelmagyarázatot tedd ki.
  • Receptek vagy beszállítók változásakor azonnal frissítsd az információkat.
  • A szabályszegések a német élelmiszer- és takarmánytörvénykönyv (LFGB) alapján szabálysértésként bírsággal sújthatók.

Így segít a Catering Cat

A Catering Catben az adalékanyagokat ételenként magad viszed be – szándékosan nem származtatjuk őket automatikusan, mert a ténylegesen felhasznált termékek számítanak. Az adalékanyagok a büfékártyán az összetevők és az allergének mellett is megjeleníthetők, így minden ugyanazon a kártyán szerepel. Emellett van egy számozott lista (1–17) a Németországban szokásos rend szerint: a büfékártyák, az allergéntáblázat és a QR-étlap a számokat jelmagyarázattal mutatja.

Gyakori kérdések

Minden adalékanyagot fel kell tüntetnem?

Németországban a nem előre csomagolt élelmiszereknél bizonyos csoportokat meghatározott feliratokkal kell feltüntetni, pl. színezékeket, tartósítószereket, antioxidánsokat, ízfokozókat, édesítőszereket vagy a húskészítményekben lévő foszfátot. Alternatívaként minden adalékanyag felsorolható funkcionális osztállyal és konkrét névvel vagy E-számmal, könnyen hozzáférhető módon.

Megengedettek a lábjegyzetek az étlapon?

Igen, az étlapokon és itallapokon elterjedtek a lábjegyzetek vagy végjegyzetek, ha egyértelműen hivatkoznak rájuk. A magyarázatnak ugyanazon az étlapon, olvashatóan kell szerepelnie.

Szerepelnie kell a „geschwefelt” (kénezett) feliratnak az étlapon?

A kén-dioxid és a szulfitok a 14 fő allergén egyike, és 10 mg/kg, illetve 10 mg/l felett allergénként kell feltüntetni őket – pl. aszalt gyümölcsnél vagy szószokban lévő bornál.

Vonatkozik ez az italokra is?

Igen, a szabályok a nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkoznak, ide tartoznak a kimérve felszolgált italok is. Az italokra néhány további jelölési szabály vonatkozik – kétség esetén kérdezd meg a helyi élelmiszer-ellenőrző hatóságot.

Bővebben ezekről az allergénekről

Útmutatók

Kevesebb papírmunka. Több idő a főzésre.

Állítsd be a vállalkozásodat két perc alatt, importáld az étlapodat, és nyomtasd ki az első büfékártyáidat még ma – ingyen.

Kezdd ingyen

A Catering Cat segíti az allergénadatok kezelését, de nem helyettesíti a jogi ellenőrzést.