Aditivos en la hostelería alemana: menciones obligatorias, notas al pie y ejemplos

Última actualización: · Equipo editorial de Catering Cat

En Alemania, en los alimentos sin envasar deben indicarse determinados aditivos con menciones fijas como «mit Farbstoff» (con colorante), «mit Konservierungsstoff» (con conservante), «mit Geschmacksverstärker» (con potenciador del sabor) o «mit Phosphat» (con fosfato). La base legal es la Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung (LMZDV). La información se da de las mismas formas que la de alérgenos (cartel, carta, aviso o medio electrónico) y en el mismo soporte que los alérgenos.

¿Qué norma se aplica?

En Alemania, la indicación de aditivos en alimentos sin envasar se rige por la «Lebensmittelzusatzstoff-Durchführungsverordnung» (LMZDV), en vigor desde junio de 2021. Abarca los alimentos para consumidores y para colectividades, incluidos restaurantes, comedores, panaderías y catering. Antes existía una lista similar en la antigua Zusatzstoff-Zulassungsverordnung, a la que todavía remiten muchas guías antiguas.

La indicación de aditivos en alimentos sin envasar es derecho nacional. En España, el Real Decreto 126/2015 no incluye los aditivos entre la información obligatoria de los alimentos sin envasar; para los platos que sirven las colectividades, la obligación principal es la información sobre alérgenos. Siguen aplicándose las normas específicas de la UE, como las advertencias para determinados colorantes del anexo V del Reglamento (CE) n.º 1333/2008. Ante la duda, consulta a la autoridad sanitaria de tu comunidad autónoma.

Estas menciones son obligatorias

La mención se refiere a los aditivos utilizados para elaborar el plato, incluidos los de ingredientes comprados como embutidos, salsas o preparados para repostería. El dióxido de azufre y los sulfitos son además uno de los 14 alérgenos principales y deben declararse como alérgeno por encima de 10 mg/kg o 10 mg/l.

AditivoMención obligatoria (en alemán)
Colorantesmit Farbstoff (con colorante)
Conservantesmit Konservierungsstoff o konserviert (con conservante / conservado)
Antioxidantesmit Antioxidationsmittel (con antioxidante)
Nitrato o nitrito (sales de curado)mit Nitritpökelsalz, mit Nitrat o ambas (con sal nitrificante / con nitrato)
Potenciadores del sabormit Geschmacksverstärker (con potenciador del sabor)
Aceitunas con gluconato o lactato ferroso (E 579, E 585)geschwärzt (ennegrecidas)
Fruta y verdura fresca con agentes de recubrimiento (p. ej. E 901–905, E 914)gewachst (encerado)
Productos cárnicos con fosfatos (p. ej. E 338–341, E 450–452)mit Phosphat (con fosfato)
Edulcorantes (excepto edulcorantes de mesa)mit Süßungsmittel(n) (con edulcorante[s])
Aspartamo (E 951) o sal de aspartamo-acesulfamo (E 962)enthält eine Phenylalaninquelle (contiene una fuente de fenilalanina)
Más de un 10 % de polioles añadidos (p. ej. E 420, E 421, E 965)kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken (un consumo excesivo puede tener efectos laxantes)

Cómo indicarlos

  • Igual que los alérgenos: un cartel junto al alimento, la carta o la carta de bebidas, un aviso o una oferta electrónica con indicación de dónde encontrarla.
  • Si los alérgenos están en la carta, los aditivos también deben estar ahí: la información no debe repartirse en soportes distintos.
  • En las cartas son habituales las notas al pie (p. ej. «Bratwurst ¹ ²» con «¹ con conservante, ² con fosfato»), siempre que la referencia sea clara.
  • Como alternativa, pueden enumerarse todos los aditivos con su categoría y su nombre específico o número E en un aviso, un registro escrito o una oferta electrónica, si los clientes pueden acceder de forma directa y sencilla y un aviso junto al alimento o expuesto remite a ello.

Consejos prácticos

  • Los aditivos suelen llegar con los productos comprados: embutidos, jamón, salsas, aliños, postres, bebidas. Revisa las fichas técnicas de los proveedores.
  • Separa claramente los números de aditivos de las letras de alérgenos y expón ambas leyendas.
  • Actualiza la información en cuanto cambien recetas o proveedores.
  • En Alemania, los incumplimientos pueden sancionarse como infracción administrativa según el Código alemán de Alimentos y Piensos (LFGB).

Cómo te ayuda Catering Cat

En Catering Cat introduces tú mismo los aditivos de cada plato; a propósito no se derivan automáticamente, porque lo que cuenta son los productos que realmente se usan. Los aditivos pueden mostrarse en el cartel de buffet junto a los ingredientes y alérgenos, así que todo está en el mismo cartel. Además hay una lista numerada (1–17) según el esquema habitual en Alemania: las tarjetas del bufé, la tabla de alérgenos y el menú QR muestran entonces los números con su leyenda.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que indicar todos los aditivos?

En Alemania, en los alimentos sin envasar deben indicarse determinados grupos con menciones fijas, p. ej. colorantes, conservantes, antioxidantes, potenciadores del sabor, edulcorantes o fosfato en productos cárnicos. Como alternativa, todos los aditivos pueden enumerarse con su categoría y nombre específico o número E de forma fácilmente accesible.

¿Se permiten notas al pie en la carta?

Sí, las notas al pie o al final son habituales en cartas y cartas de bebidas si la referencia es clara. La explicación debe poder leerse en la misma carta.

¿Tiene que figurar «geschwefelt» (sulfitado) en la carta?

El dióxido de azufre y los sulfitos son uno de los 14 alérgenos principales y deben declararse como alérgeno por encima de 10 mg/kg o 10 mg/l, p. ej. en frutas desecadas o vino en salsas.

¿Se aplica también a las bebidas?

Sí, las normas se aplican a los alimentos suministrados sin envasar, lo que incluye las bebidas servidas abiertas. Para las bebidas rigen algunas normas de etiquetado adicionales: ante la duda, consulta a la autoridad alimentaria local.

Más sobre estos alérgenos

Guías

Menos papeleo. Más tiempo para cocinar.

Configura tu empresa en dos minutos, importa tu carta e imprime hoy mismo tus primeros carteles de buffet, gratis.

Empieza gratis

Catering Cat ayuda a gestionar la información de alérgenos y no sustituye una revisión legal.