Eksport DATEV dla firm cateringowych w Niemczech: czego naprawdę potrzebuje Twój doradca podatkowy

Ostatnia aktualizacja: · Redakcja Catering Cat

Niemieckiemu doradcy podatkowemu najbardziej pomaga pakiet księgowań w formacie DATEV (EXTF): plik CSV z wierszem nagłówka, który można zaimportować bezpośrednio do księgowości DATEV. Potrzebujesz do niego od swojej kancelarii numeru doradcy, numeru klienta, planu kont (SKR03 lub SKR04), długości kont i początku roku obrotowego. Przychody księguje się osobno według stawek VAT – dla 7 % i 19 % zwykle na kontach 8300/8400 w SKR03 i 4300/4400 w SKR04. Obrazy dokumentów, np. faktury w PDF, przekazuje się zazwyczaj osobno, na przykład przez DATEV Unternehmen online.

Dlaczego eksport ma znaczenie

Większość firm cateringowych w Niemczech zleca księgowość kancelarii podatkowej, a ta niemal zawsze pracuje w DATEV. Każda wystawiona przez Ciebie faktura musi tam trafić jako księgowanie: należność od klienta, przychód i VAT.

Jeśli kancelaria wpisuje te księgowania ręcznie, kosztuje to czas i pieniądze, a błędy są nieuniknione – zwłaszcza przy fakturach mieszanych z 7 % na jedzenie i 19 % na napoje. Czysty eksport oszczędza obu stronom pracy i dopytywania.

Zanim skonfigurujesz eksport, porozmawiaj krótko z kancelarią: jakie dane i w jakiej formie chcą otrzymywać, jak często i kto księguje wpływy?

Pakiet księgowań (EXTF) czy zwykły CSV?

Pakiet księgowań to format, który DATEV sam dokumentuje dla importu z zewnętrznego oprogramowania. Pierwszy wiersz to nagłówek z metadanymi, drugi zawiera nazwy kolumn, a każdy kolejny wiersz to jedno księgowanie. Zwykły CSV nadal przydaje się jako rejestr faktur wychodzących do kontroli lub do własnego przeglądu.

AspektPakiet księgowań DATEV (EXTF)Zwykły CSV / rejestr faktur wychodzących
BudowaCSV z wierszem nagłówka DATEV (oznaczenie „EXTF”, nazwa formatu „Buchungsstapel”) i zdefiniowanymi kolumnamidowolne kolumny, np. data, numer, klient, netto, VAT, brutto
Import do DATEVimportowany bezpośrednio jako pakiet, propozycje księgowań powstają automatyczniekancelaria musi go zmapować lub przepisać
Kontazawiera konta przychodów i konta dłużnikówzwykle nie zawiera kont
Do czego się nadajebieżąca księgowość prowadzona przez kancelarięwłasne analizy, kontrola, przekazanie do innych programów

Dane, których potrzebujesz od kancelarii

Pakiet księgowań zawsze dotyczy jednego roku obrotowego. Nigdy więc nie eksportuj okresu obejmującego przełom roku – przy roku obrotowym równym kalendarzowemu np. styczeń–marzec, ale nie grudzień–luty.

  • Numer doradcy (Beraternummer): numer kancelarii podatkowej w DATEV.
  • Numer klienta (Mandantennummer): Twój numer w kancelarii.
  • Plan kont: SKR03 lub SKR04 (czasem plan branżowy).
  • Długość kont: zwykle 4 cyfry; od niej zależy długość kont dłużników.
  • Początek roku obrotowego: zwykle 1 stycznia, albo inna data, jeśli Twój rok obrotowy jest inny.
  • Konta przychodów dla 7 %, 19 % i ewentualnie sprzedaży zwolnionej, jeśli kancelaria używa innych kont niż standardowe.
  • Logika dłużników: jeden zbiorczy dłużnik dla wszystkich klientów czy osobne konto dla każdego klienta.

Konta przychodów w SKR03 i SKR04

Od 1 stycznia 2026 r. usługi restauracyjne i cateringowe w Niemczech znów są opodatkowane stawką 7 % VAT, a napoje nadal stawką 19 %. Dla firm cateringowych oznacza to, że niemal każda faktura zawiera dwie stawki VAT, a więc co najmniej dwa księgowania przychodów.

Rodzaj przychoduSKR03 (standard)SKR04 (standard)
Przychody z VAT 7 %, np. jedzenie, bufet, catering83004300
Przychody z VAT 19 %, np. napoje, osobno uzgodnione usługi dodatkowe84004400
Należności z tytułu dostaw i usług (konto zbiorcze)14001200
  • Konta 8300/8400 i 4300/4400 są w DATEV skonfigurowane jako konta automatyczne: VAT jest wyliczany automatycznie przy księgowaniu.
  • Wiele kancelarii używa własnych subkont, np. osobno dla cateringu, party serwisu i stołówki. Zapytaj, zanim użyjesz kont standardowych.
  • Rabaty od sumy faktury trzeba podzielić proporcjonalnie między stawki VAT, inaczej przychody na poszczególnych kontach będą błędne.

Dłużnicy: konto zbiorcze czy osobne dla każdego klienta?

W DATEV klientów prowadzi się na kontach osobowych zwanych dłużnikami (Debitoren). Przy 4-cyfrowych kontach księgi głównej konta osobowe mają 5 cyfr; dłużnicy mieszczą się zwykle w zakresie 10000–69999, wierzyciele od 70000.

Przy dłużniku zbiorczym (np. 10000) wszystkie faktury trafiają na jedno konto. To proste, ale utrudnia śledzenie otwartych pozycji poszczególnych klientów. Przy osobnym dłużniku dla każdego stałego klienta kancelaria od razu widzi, kto ile jest winien, i może czysto przypisywać płatności. Dla jednorazowych klientów, np. par młodych, często wystarcza dłużnik zbiorczy.

Ważne, aby numer dłużnika w Twoim programie do fakturowania zgadzał się z numerem w kancelarii. Nowych dłużników zakładaj według uzgodnionego schematu.

Co powinno się znaleźć w każdym wierszu księgowania

Faktura za jedzenie i napoje daje dwa wiersze z tym samym numerem faktury: jeden na konto przychodów 7 %, drugi na konto przychodów 19 %. Faktury stornujące eksportuje się jako księgowania odwrotne, tak aby oryginał i storno znosiły się na koncie.

PoleZawartość na przykładzie z cateringu
Kwota i oznaczenie Wn/Ma1284,00 €, Wn (Ma przy stornach)
Kontodłużnik, np. 10023 (Beispiel AG)
Konto przeciwstawnekonto przychodów, np. 8300 dla części z 7 %
Data dokumentudata faktury
Pole dokumentu 1 (Belegfeld 1)numer faktury, np. 26-047
Tekst księgowaniaklient i okazja, np. „Beispiel AG piknik firmowy”

Obrazy dokumentów, płatności i typowe pułapki

  • Obrazy dokumentów: pakiet księgowań zawiera tylko dane księgowe. Faktury w PDF lub e-faktury przekazuje się zwykle osobno, np. przez wgranie do DATEV Unternehmen online; sposób ustala kancelaria.
  • Wpływy: trafiają zwykle do DATEV z danymi bankowymi i tam są przypisywane do otwartych pozycji. Numer faktury w polu dokumentu 1 ułatwia to przypisanie.
  • Podwójne importy: każdy okres eksportuj tylko raz albo uzgodnij, jak obsługiwać późniejsze uzupełnienia.
  • Kodowanie znaków: pliki DATEV tradycyjnie są kodowane w Windows-1252. Znaki diakrytyczne w nazwach klientów powinny po imporcie wyglądać poprawnie.
  • Księgowania zatwierdzone: gdy księgowania zostaną zablokowane (festgeschrieben), kancelaria nie może ich już zmienić – korekty idą wtedy przez storna.
  • Zaliczki i zasady dla małych przedsiębiorców: to przypadki szczególne, omów je z doradcą podatkowym.

Jak Catering Cat pomaga przy eksporcie DATEV

Już od planu Starter Catering Cat tworzy z wystawionych faktur i storn pakiet księgowań DATEV w formacie EXTF dla SKR03 lub SKR04. W ustawieniach faktur podajesz numer doradcy i klienta, plan kont, długość kont, konta przychodów i domyślnego dłużnika; stali klienci mogą mieć własny numer dłużnika.

Każda faktura jest księgowana osobno według stawek 7 % i 19 %, rabaty są już proporcjonalnie podzielone między stawki VAT, a numer faktury znajduje się w polu dokumentu. Do tego dochodzi rejestr faktur wychodzących w CSV do kontroli oraz PDF ZUGFeRD/Factur-X i XML XRechnung jako dowody.

Catering Cat nie jest programem księgowym: księgowania bankowe, faktury przychodzące i zamknięcie roku pozostają w kancelarii. Plan kont i konta uzgodnij z nią przed pierwszym eksportem.

Najczęściej zadawane pytania

Co to jest pakiet księgowań DATEV?

Plik CSV w formacie DATEV z wierszem nagłówka („EXTF”) i zdefiniowanymi kolumnami. Kancelaria może go zaimportować bezpośrednio do DATEV zamiast ręcznie wpisywać księgowania.

Skąd wziąć numer doradcy i numer klienta?

Od swojej kancelarii podatkowej. Numer doradcy identyfikuje kancelarię w DATEV, a numer klienta – Twoją firmę w kancelarii.

Jakich kont przychodów używać dla 7 % i 19 %?

Standardowo 8300 i 8400 w SKR03 albo 4300 i 4400 w SKR04. Wiele kancelarii używa własnych subkont – zapytaj wcześniej.

SKR03 czy SKR04 – który jest lepszy?

Decyduje kancelaria. SKR03 odwzorowuje przebieg procesów w firmie, SKR04 strukturę sprawozdania rocznego. Ważne, aby eksport używał tego samego planu kont.

Czy wystarczy lista faktur w Excelu?

Jako przegląd tak, do księgowości zwykle nie: kancelaria musi wtedy mapować lub przepisywać dane. Pakiet księgowań oszczędza ten krok.

Poradniki

Mniej papierologii. Więcej czasu na gotowanie.

Skonfiguruj firmę w dwie minuty, zaimportuj menu i wydrukuj pierwsze etykiety na bufet jeszcze dziś – za darmo.

Zacznij za darmo

Catering Cat wspiera zarządzanie informacjami o alergenach i nie zastępuje weryfikacji prawnej.