Export DATEV pour les traiteurs en Allemagne : ce dont votre expert-comptable a vraiment besoin

Dernière mise à jour: · La rédaction de Catering Cat

Ce qui aide le plus votre expert-comptable allemand, c’est un lot d’écritures au format DATEV (EXTF) : un fichier CSV avec une ligne d’en-tête, importable directement dans la comptabilité DATEV. Il vous faut pour cela le numéro de conseiller, le numéro de client, le plan comptable (SKR03 ou SKR04), la longueur des comptes et le début de l’exercice, fournis par votre cabinet. Le chiffre d’affaires est comptabilisé par taux de TVA – en général sur les comptes 8300/8400 en SKR03 et 4300/4400 en SKR04 pour 7 % et 19 %. Les pièces justificatives, comme les PDF de factures, sont le plus souvent transmises séparément, par exemple via DATEV Unternehmen online.

Pourquoi l’export compte

En Allemagne, la plupart des traiteurs confient leur comptabilité à un cabinet d’expertise comptable, qui travaille presque toujours avec DATEV. Chaque facture que vous émettez doit y arriver sous forme d’écriture : créance client, chiffre d’affaires et TVA.

Si le cabinet saisit ces écritures à la main, cela coûte du temps et de l’argent et favorise les erreurs – surtout avec des factures mixtes à 7 % pour les plats et 19 % pour les boissons. Un export propre épargne du travail et des questions aux deux parties.

Avant de mettre en place un export, prenez un moment avec votre cabinet : quelles données veut-il, sous quelle forme, à quelle fréquence, et qui comptabilise les encaissements ?

Lot d’écritures (EXTF) ou simple CSV ?

Le lot d’écritures est le format que DATEV documente lui-même pour l’import depuis des logiciels tiers. La première ligne est un en-tête de métadonnées, la deuxième contient les noms de colonnes, et chaque ligne suivante correspond à une écriture. Un CSV simple reste utile comme journal des factures émises, pour contrôler ou garder une vue d’ensemble.

CritèreLot d’écritures DATEV (EXTF)CSV simple / journal des factures émises
StructureCSV avec ligne d’en-tête DATEV (identifiant « EXTF », nom de format « Buchungsstapel ») et colonnes définiescolonnes libres, p. ex. date, numéro, client, HT, TVA, TTC
Import dans DATEVimporté directement comme lot, les propositions d’écritures sont créées automatiquementdoit être mappé ou ressaisi par le cabinet
Comptescontient les comptes de produits et les comptes clientsne contient généralement aucun compte
Adapté àla comptabilité courante tenue par le cabinetvos propres analyses, contrôles, transmission à d’autres logiciels

Les informations à demander à votre cabinet

Un lot d’écritures appartient toujours à un seul exercice. N’exportez donc jamais une période à cheval sur la clôture – avec un exercice calendaire, par exemple janvier à mars, pas décembre à février.

  • Numéro de conseiller (Beraternummer) : le numéro DATEV du cabinet.
  • Numéro de client (Mandantennummer) : votre numéro au sein du cabinet.
  • Plan comptable : SKR03 ou SKR04 (parfois un plan sectoriel).
  • Longueur des comptes : généralement 4 chiffres ; la longueur des comptes clients en dépend.
  • Début de l’exercice : normalement le 1er janvier, ou une autre date si votre exercice est décalé.
  • Comptes de produits pour 7 %, 19 % et, le cas échéant, les ventes exonérées, si le cabinet utilise d’autres comptes que ceux par défaut.
  • Logique des comptes clients : un compte collectif pour tous les clients ou un compte client distinct par client.

Comptes de produits en SKR03 et SKR04

Depuis le 1er janvier 2026, les prestations de restauration et de traiteur sont de nouveau soumises en Allemagne à une TVA de 7 %, tandis que les boissons restent à 19 %. Pour un traiteur, presque chaque facture comporte donc deux taux de TVA et au moins deux écritures de produits.

Type de produitSKR03 (par défaut)SKR04 (par défaut)
Chiffre d’affaires à 7 % de TVA, p. ex. plats, buffet, traiteur83004300
Chiffre d’affaires à 19 % de TVA, p. ex. boissons, prestations annexes convenues séparément84004400
Créances clients (compte collectif)14001200
  • Les comptes 8300/8400 et 4300/4400 sont paramétrés dans DATEV comme comptes automatiques : la TVA est calculée automatiquement lors de la comptabilisation.
  • De nombreux cabinets utilisent leurs propres sous-comptes, par exemple pour séparer traiteur, service de réception et restauration collective. Demandez avant d’utiliser les comptes par défaut.
  • Les remises sur le total de la facture doivent être réparties proportionnellement entre les taux de TVA, sinon le chiffre d’affaires par compte sera faux.

Comptes clients : collectif ou un par client ?

Dans DATEV, les clients sont suivis sur des comptes de tiers appelés débiteurs (Debitoren). Avec des comptes généraux à 4 chiffres, les comptes de tiers en ont 5 ; les clients se situent généralement entre 10000 et 69999, les fournisseurs à partir de 70000.

Avec un compte client collectif (p. ex. 10000), toutes les factures arrivent sur un seul compte. C’est simple, mais le suivi des impayés par client devient difficile. Avec un compte distinct par client régulier, le cabinet voit immédiatement qui doit quoi et peut lettrer proprement les paiements. Pour les clients ponctuels comme les couples de mariés, un compte collectif suffit souvent.

L’essentiel est que le numéro de compte client de votre logiciel de facturation corresponde à celui du cabinet. Créez les nouveaux comptes clients selon un schéma convenu.

Le contenu de chaque ligne d’écriture

Une facture avec plats et boissons génère deux lignes portant le même numéro de facture : l’une sur le compte de produits à 7 %, l’autre sur le compte à 19 %. Les factures d’annulation sont exportées en écritures inverses, afin que l’original et l’annulation se compensent sur le compte.

ChampContenu dans un exemple traiteur
Montant et sens débit/crédit1 284,00 €, débit (crédit pour les annulations)
Comptecompte client, p. ex. 10023 (Example AG)
Contrepartiecompte de produits, p. ex. 8300 pour la part à 7 %
Date de piècedate de facture
Champ pièce 1 (Belegfeld 1)numéro de facture, p. ex. 26-047
Libelléclient et occasion, p. ex. « Example AG fête d’été »

Pièces, encaissements et pièges fréquents

  • Pièces justificatives : le lot ne contient que les données d’écriture. Les PDF de factures ou factures électroniques sont généralement transmis séparément, p. ex. par dépôt dans DATEV Unternehmen online ; c’est votre cabinet qui décide.
  • Encaissements : ils arrivent normalement via les données bancaires dans DATEV et y sont rapprochés des créances ouvertes. Le numéro de facture dans le champ pièce 1 facilite ce lettrage.
  • Doubles imports : n’exportez chaque période qu’une seule fois, ou convenez de la gestion des ajouts tardifs.
  • Jeu de caractères : les fichiers DATEV sont traditionnellement encodés en Windows-1252. Les accents dans les noms de clients doivent s’afficher correctement après l’import.
  • Écritures validées : une fois les écritures verrouillées (festgeschrieben), le cabinet ne peut plus les modifier – les corrections passent alors par des annulations.
  • Acomptes et régime de franchise : ce sont des cas particuliers ; abordez-les avec votre expert-comptable.

Comment Catering Cat vous aide pour l’export DATEV

Dès l’offre Starter, Catering Cat génère à partir de vos factures émises et de vos annulations un lot d’écritures DATEV au format EXTF pour SKR03 ou SKR04. Dans les paramètres de facturation, vous saisissez numéro de conseiller et de client, plan comptable, longueur des comptes, comptes de produits et un compte client par défaut ; les clients réguliers peuvent recevoir leur propre numéro de compte.

Chaque facture est comptabilisée séparément à 7 % et 19 %, les remises sont déjà réparties proportionnellement entre les taux, et le numéro de facture figure dans le champ pièce. S’y ajoutent un journal CSV des factures émises pour vos contrôles, ainsi que des PDF ZUGFeRD/Factur-X et du XML XRechnung comme pièces.

Catering Cat n’est pas un logiciel de comptabilité : écritures bancaires, factures fournisseurs et comptes annuels restent du ressort de votre cabinet. Convenez avec lui du plan comptable et des comptes avant le premier export.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un lot d’écritures DATEV ?

Un fichier CSV au format DATEV avec une ligne d’en-tête (« EXTF ») et des colonnes définies. Le cabinet peut l’importer directement dans DATEV au lieu de saisir les écritures.

Où obtenir le numéro de conseiller et le numéro de client ?

Auprès de votre cabinet d’expertise comptable. Le numéro de conseiller identifie le cabinet chez DATEV, le numéro de client identifie votre entreprise au sein du cabinet.

Quels comptes de produits utiliser pour 7 % et 19 % ?

Par défaut 8300 et 8400 en SKR03, ou 4300 et 4400 en SKR04. Beaucoup de cabinets utilisent leurs propres sous-comptes – demandez d’abord.

SKR03 ou SKR04 : lequel est le meilleur ?

C’est votre cabinet qui décide. SKR03 suit le déroulement des opérations, SKR04 la structure des comptes annuels. L’important est que votre export utilise le même plan.

Une liste Excel de mes factures suffit-elle ?

Comme vue d’ensemble oui, pour la comptabilité généralement non : le cabinet doit alors mapper ou ressaisir les données. Un lot d’écritures évite cette étape.

Guides

Moins de paperasse. Plus de temps pour cuisiner.

Configurez votre entreprise en deux minutes, importez votre menu et imprimez vos premiers chevalets de buffet dès aujourd’hui – gratuitement.

Démarrer gratuitement

Catering Cat facilite la gestion des informations sur les allergènes et ne remplace pas un contrôle juridique.