Glossario allergeni: dal Reg. UE 1169/2011 ai cartellini da tavolo

Ultimo aggiornamento: · Redazione di Catering Cat

Spiegazioni brevi e chiare dei termini tecnici che ricorrono su allergeni e cartellini per buffet nel catering, nell'ospitalità e nella ristorazione collettiva. Dove disponibile, ogni termine rimanda alla guida corrispondente.

Additivi alimentari
Sostanze aggiunte agli alimenti per motivi tecnologici, come coloranti o conservanti. Per gli alimenti sfusi le regole su come dichiararli sono nazionali: in Germania alcuni gruppi vanno indicati con diciture fisse. Approfondisci →
Alimenti sfusi (non preimballati)
Alimenti offerti senza imballaggio, confezionati sul luogo di vendita su richiesta o preimballati per la vendita diretta – ad es. al buffet, al banco o in mensa. Approfondisci →
Alimento preimballato
Alimento confezionato prima di essere offerto in modo che il contenuto non possa essere modificato senza aprire la confezione. Gli allergeni sono evidenziati nell'elenco degli ingredienti in etichetta.
Allergeni nascosti
Allergeni presenti in ingredienti in cui non te li aspetti subito – ad es. sedano nel brodo, senape nel condimento, frumento nella salsa di soia o ostriche nella salsa di ostriche. Approfondisci →
Allergeni principali (14 allergeni)
Le 14 sostanze o gruppi dell'allegato II del Reg. (UE) n. 1169/2011: cereali contenenti glutine, crostacei, uova, pesce, arachidi, soia, latte, frutta a guscio, sedano, senape, semi di sesamo, anidride solforosa e solfiti, lupini e molluschi. Approfondisci →
Autorità di controllo alimentare
L'autorità competente che ispeziona le attività – anche sulle informazioni sugli allergeni. In Italia i controlli ufficiali sono svolti dalle ASL, coordinate da Regioni e Ministero della Salute: un buon punto di riferimento per le domande. Approfondisci →
Cartellino per buffet
Un cartellino accanto a un piatto del buffet che ne riporta il nome e di solito ingredienti e allergeni. Spesso è un cartellino pieghevole o un segnaposto da tavolo. Approfondisci →
Cartellino pieghevole (a tenda)
Un cartoncino piegato a metà che sta in piedi da solo – nome sul fronte, ingredienti e allergeni sul retro. Formato collaudato: 100 × 139 mm, piegato 100 × 69,5 mm. Approfondisci →
Codici allergeni
Lettere o numeri usati su menu e cartellini per indicare gli allergeni. Non sono standardizzati per legge – gli ospiti hanno sempre bisogno di una legenda ben visibile. Approfondisci →
Contaminazione crociata (contatto crociato)
Trasferimento involontario di un allergene a un altro alimento, ad es. tramite taglieri, utensili, olio di frittura o polvere di farina. Approfondisci →
Gestione degli allergeni
L'insieme delle misure con cui un'attività tiene sotto controllo gli allergeni, dall'acquisto alle ricette, dalla cucina al servizio – compresi formazione e documentazione. Approfondisci →
Indicazione degli allergeni
Informare gli ospiti su quali dei 14 allergeni principali contiene un alimento – in etichetta per gli alimenti preimballati e, ad esempio, su cartellino, menu o avviso per gli alimenti sfusi. Approfondisci →
Indicazione di tracce
Dicitura volontaria come “può contenere tracce di …”. Non è disciplinata per legge e va usata solo se, nonostante le buone pratiche igieniche, non si può escludere una contaminazione crociata. Approfondisci →
Ingrediente composto
Un ingrediente a sua volta composto da più ingredienti, ad es. maionese, pesto o brodo. I suoi allergeni vanno indicati per il piatto finito. Approfondisci →
Legenda degli allergeni
Una panoramica che spiega a cosa corrisponde ciascun codice allergene. Va posizionata in modo ben visibile al buffet, al banco o sullo stesso menu. Approfondisci →
LFGB
Il codice tedesco degli alimenti e dei mangimi, la legge fondamentale del diritto alimentare tedesco. In Germania le violazioni degli obblighi di etichettatura possono essere sanzionate in base a essa; in Italia le sanzioni sono fissate dal D.Lgs. 231/2017. Approfondisci →
LMIDV
Il regolamento tedesco di attuazione del Reg. (UE) n. 1169/2011. Tra l'altro stabilisce come fornire le informazioni sugli allergeni per gli alimenti sfusi: cartellino, menu, avviso, in forma elettronica o, a determinate condizioni, a voce. In Italia la stessa materia è regolata dall'art. 19 del D.Lgs. 15 dicembre 2017, n. 231. Approfondisci →
LMZDV
Il regolamento tedesco di attuazione sugli additivi alimentari. Tra l'altro disciplina come dichiarare gli additivi negli alimenti sfusi in Germania, ad es. “mit Farbstoff” (con colorante) o “mit Konservierungsstoff” (con conservante). Approfondisci →
Menu QR
Un menu digitale che gli ospiti aprono sullo smartphone tramite codice QR. È valido come informazione sugli allergeni se è facilmente accessibile e chiaramente segnalato. Approfondisci →
Numero E
Numero identificativo di un additivo alimentare autorizzato nell'UE, ad es. E 322 (lecitine). La lecitina di soia contiene l'allergene soia. Approfondisci →
Regolamento (UE) n. 1169/2011 (in tedesco LMIV)
Il Regolamento (UE) n. 1169/2011 stabilisce in tutta l'UE quali informazioni sugli alimenti devono ricevere i consumatori. L'allegato II elenca le 14 sostanze che provocano allergie o intolleranze da indicare obbligatoriamente. Approfondisci →
Ricetta (formulazione)
L'elenco completo di tutti gli ingredienti e componenti di un piatto. Senza una ricetta aggiornata non sono possibili informazioni affidabili sugli allergeni. Approfondisci →
Ristorazione collettiva
Pasti serviti in mense aziendali, self-service, asili nido, scuole, ospedali o RSA. Anche qui vale l'obbligo di fornire le informazioni sugli allergeni. Approfondisci →
Scheda tecnica di prodotto
Un documento del produttore o fornitore con ingredienti, allergeni e altri dati del prodotto – la base per la tua documentazione sugli allergeni. Approfondisci →
Segnaposto da tavolo
Termine generico per un cartello che sta in piedi su tavolo o buffet – ad es. un cartellino pieghevole, un espositore in plexiglass o un porta-cartellino. Approfondisci →
Senza glutine
La dicitura “senza glutine” è ammessa solo se l'alimento contiene al massimo 20 mg di glutine per kg. Approfondisci →
Senza lattosio
I prodotti senza lattosio contengono comunque proteine del latte e vanno dichiarati con l'allergene latte. “Senza lattosio” non significa “senza latte”. Approfondisci →
Soglia dei solfiti
Anidride solforosa e solfiti sono l'unico dei 14 allergeni con una soglia: vanno indicati oltre 10 mg/kg o 10 mg/l (espressi come SO2 totale) nel prodotto pronto al consumo. Approfondisci →
Tabella allergeni
Una tabella di tutti i piatti con gli allergeni che contengono – per il personale di sala, come avviso esposto o come raccoglitore per gli ospiti. Approfondisci →

Meno burocrazia. Più tempo per cucinare.

Configura la tua attività in due minuti, importa il tuo menu e stampa oggi stesso i tuoi primi cartellini per buffet – gratis.

Inizia gratis

Catering Cat supporta la gestione delle informazioni sugli allergeni e non sostituisce una verifica legale.