Glossario allergeni: dal Reg. UE 1169/2011 ai cartellini da tavolo
Ultimo aggiornamento: · Redazione di Catering Cat
Spiegazioni brevi e chiare dei termini tecnici che ricorrono su allergeni e cartellini per buffet nel catering, nell'ospitalità e nella ristorazione collettiva. Dove disponibile, ogni termine rimanda alla guida corrispondente.
- Additivi alimentari
- Sostanze aggiunte agli alimenti per motivi tecnologici, come coloranti o conservanti. Per gli alimenti sfusi le regole su come dichiararli sono nazionali: in Germania alcuni gruppi vanno indicati con diciture fisse. Approfondisci →
- Alimenti sfusi (non preimballati)
- Alimenti offerti senza imballaggio, confezionati sul luogo di vendita su richiesta o preimballati per la vendita diretta – ad es. al buffet, al banco o in mensa. Approfondisci →
- Alimento preimballato
- Alimento confezionato prima di essere offerto in modo che il contenuto non possa essere modificato senza aprire la confezione. Gli allergeni sono evidenziati nell'elenco degli ingredienti in etichetta.
- Allergeni nascosti
- Allergeni presenti in ingredienti in cui non te li aspetti subito – ad es. sedano nel brodo, senape nel condimento, frumento nella salsa di soia o ostriche nella salsa di ostriche. Approfondisci →
- Allergeni principali (14 allergeni)
- Le 14 sostanze o gruppi dell'allegato II del Reg. (UE) n. 1169/2011: cereali contenenti glutine, crostacei, uova, pesce, arachidi, soia, latte, frutta a guscio, sedano, senape, semi di sesamo, anidride solforosa e solfiti, lupini e molluschi. Approfondisci →
- Autorità di controllo alimentare
- L'autorità competente che ispeziona le attività – anche sulle informazioni sugli allergeni. In Italia i controlli ufficiali sono svolti dalle ASL, coordinate da Regioni e Ministero della Salute: un buon punto di riferimento per le domande. Approfondisci →
- Cartellino per buffet
- Un cartellino accanto a un piatto del buffet che ne riporta il nome e di solito ingredienti e allergeni. Spesso è un cartellino pieghevole o un segnaposto da tavolo. Approfondisci →
- Cartellino pieghevole (a tenda)
- Un cartoncino piegato a metà che sta in piedi da solo – nome sul fronte, ingredienti e allergeni sul retro. Formato collaudato: 100 × 139 mm, piegato 100 × 69,5 mm. Approfondisci →
- Codici allergeni
- Lettere o numeri usati su menu e cartellini per indicare gli allergeni. Non sono standardizzati per legge – gli ospiti hanno sempre bisogno di una legenda ben visibile. Approfondisci →
- Contaminazione crociata (contatto crociato)
- Trasferimento involontario di un allergene a un altro alimento, ad es. tramite taglieri, utensili, olio di frittura o polvere di farina. Approfondisci →
- Gestione degli allergeni
- L'insieme delle misure con cui un'attività tiene sotto controllo gli allergeni, dall'acquisto alle ricette, dalla cucina al servizio – compresi formazione e documentazione. Approfondisci →
- Indicazione degli allergeni
- Informare gli ospiti su quali dei 14 allergeni principali contiene un alimento – in etichetta per gli alimenti preimballati e, ad esempio, su cartellino, menu o avviso per gli alimenti sfusi. Approfondisci →
- Indicazione di tracce
- Dicitura volontaria come “può contenere tracce di …”. Non è disciplinata per legge e va usata solo se, nonostante le buone pratiche igieniche, non si può escludere una contaminazione crociata. Approfondisci →
- Ingrediente composto
- Un ingrediente a sua volta composto da più ingredienti, ad es. maionese, pesto o brodo. I suoi allergeni vanno indicati per il piatto finito. Approfondisci →
- Legenda degli allergeni
- Una panoramica che spiega a cosa corrisponde ciascun codice allergene. Va posizionata in modo ben visibile al buffet, al banco o sullo stesso menu. Approfondisci →
- LFGB
- Il codice tedesco degli alimenti e dei mangimi, la legge fondamentale del diritto alimentare tedesco. In Germania le violazioni degli obblighi di etichettatura possono essere sanzionate in base a essa; in Italia le sanzioni sono fissate dal D.Lgs. 231/2017. Approfondisci →
- LMIDV
- Il regolamento tedesco di attuazione del Reg. (UE) n. 1169/2011. Tra l'altro stabilisce come fornire le informazioni sugli allergeni per gli alimenti sfusi: cartellino, menu, avviso, in forma elettronica o, a determinate condizioni, a voce. In Italia la stessa materia è regolata dall'art. 19 del D.Lgs. 15 dicembre 2017, n. 231. Approfondisci →
- LMZDV
- Il regolamento tedesco di attuazione sugli additivi alimentari. Tra l'altro disciplina come dichiarare gli additivi negli alimenti sfusi in Germania, ad es. “mit Farbstoff” (con colorante) o “mit Konservierungsstoff” (con conservante). Approfondisci →
- Menu QR
- Un menu digitale che gli ospiti aprono sullo smartphone tramite codice QR. È valido come informazione sugli allergeni se è facilmente accessibile e chiaramente segnalato. Approfondisci →
- Numero E
- Numero identificativo di un additivo alimentare autorizzato nell'UE, ad es. E 322 (lecitine). La lecitina di soia contiene l'allergene soia. Approfondisci →
- Regolamento (UE) n. 1169/2011 (in tedesco LMIV)
- Il Regolamento (UE) n. 1169/2011 stabilisce in tutta l'UE quali informazioni sugli alimenti devono ricevere i consumatori. L'allegato II elenca le 14 sostanze che provocano allergie o intolleranze da indicare obbligatoriamente. Approfondisci →
- Ricetta (formulazione)
- L'elenco completo di tutti gli ingredienti e componenti di un piatto. Senza una ricetta aggiornata non sono possibili informazioni affidabili sugli allergeni. Approfondisci →
- Ristorazione collettiva
- Pasti serviti in mense aziendali, self-service, asili nido, scuole, ospedali o RSA. Anche qui vale l'obbligo di fornire le informazioni sugli allergeni. Approfondisci →
- Scheda tecnica di prodotto
- Un documento del produttore o fornitore con ingredienti, allergeni e altri dati del prodotto – la base per la tua documentazione sugli allergeni. Approfondisci →
- Segnaposto da tavolo
- Termine generico per un cartello che sta in piedi su tavolo o buffet – ad es. un cartellino pieghevole, un espositore in plexiglass o un porta-cartellino. Approfondisci →
- Senza glutine
- La dicitura “senza glutine” è ammessa solo se l'alimento contiene al massimo 20 mg di glutine per kg. Approfondisci →
- Senza lattosio
- I prodotti senza lattosio contengono comunque proteine del latte e vanno dichiarati con l'allergene latte. “Senza lattosio” non significa “senza latte”. Approfondisci →
- Soglia dei solfiti
- Anidride solforosa e solfiti sono l'unico dei 14 allergeni con una soglia: vanno indicati oltre 10 mg/kg o 10 mg/l (espressi come SO2 totale) nel prodotto pronto al consumo. Approfondisci →
- Tabella allergeni
- Una tabella di tutti i piatti con gli allergeni che contengono – per il personale di sala, come avviso esposto o come raccoglitore per gli ospiti. Approfondisci →
Meno burocrazia. Più tempo per cucinare.
Configura la tua attività in due minuti, importa il tuo menu e stampa oggi stesso i tuoi primi cartellini per buffet – gratis.
Inizia gratisCatering Cat supporta la gestione delle informazioni sugli allergeni e non sostituisce una verifica legale.